БОЛЬШЕЙ СВОБОДЫ на Английском - Английский перевод

• greater freedom
• larger freedom
• greater flexibility

Примеры использования Большей свободы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большей свободы, разнообразия и плюрализма в СМИ.
More freedom, diversity and pluralism of media;

Мы в состоянии создать мир, где все граждане смогут жить в условиях большей свободы.
We have it in our power to create a world where all its citizens can live in larger freedom.

Для большей свободы движения- для всевозможных ожиданий.
For more freedom of movement- for comfort at all levels.

Мы подтверждаем нашу решимость добиваться повышения качества жизни всех людей в условиях большей свободы.
We reaffirm our commitment to better standards of living in larger freedom for all humankind.

Демонстранты начали с требований о предоставлении им большей свободы и проведении политических и экономических реформ.
Protesters began with demands for greater freedom and political and economic reforms.

Действительно, только благодаря достижению этих целей можно добиться того, чтобы люди жили в условиях большей свободы.
Indeed, only with the realization of these Goals can we enable men to live in greater freedom.

Связанная с обычаями практика изменяется в направлении большей свободы и равенства между мужчинами и женщинами.
Customary practices are moving towards recognizing more freedom and equality between men and women.

Нет большей свободы, чем свобода выбора. В этом разница между нами с тобой, фурункул.
There is no greater freedom than the freedom of choice, and that's the difference between you and me, boil.

Это не вопрос вынесения суждения, а вопрос создания возможностей для всех народов жить в условиях большей свободы и достоинства.
It is not a matter of passing judgement but of enabling all people to live in greater freedom and in dignity.

Предоставление большей свободы действий чиновникам при условии повышения уровня их ответствен- ности и подотчетности;
Giving more freedom of action to civil servants while increasing the level of their responsibility and accountability;

Это единственный способ достижения народами<< большей свободы>>, как это было предложено Генеральным секретарем Кофи Аннаном.
This is the only way in which people can attain a"larger freedom", as Secretary-General Kofi Annan has proposed.

Понятие большей свободы также включает идею о том, что развитие, безопасность и права человека неотделимы друг от друга.
The notion of larger freedom also encapsulates the idea that development, security and human rights go hand in hand.

Благодаря этому был достигнут определенный прогресс в обеспечении большей свободы передвижения лиц и товаров в других частях страны.
This has brought about some progress in securing greater freedom of movement of persons and goods in other parts of the country.

Где существуют условия большей свободы, сотрудничество в целях развития направлено на поощрение и активизацию демократических процессов.
Where greater freedom prevails, development cooperation has sought to promote and vitalize democratic processes.

Девушка уверена, что жители западных стран прогрессивнее украинцев из-за большей свободы мышления, которая выражается в том числе в искусстве.
The girl is sure that Europeans are more progressive than Ukrainians because of greater freedom of thought, which is expressed, among other things, in art.

Ожидалось, что относящаяся к СМИ поправка в Указе о чрезвычайном положении будет направлена на предоставление большей свободы в освещении текущих событий.
It was expected that the amendment to the Decree on emergency rule will be directed at providing greater freedom in reporting the current developments.

Разделяя позицию Генерального секретаря ООН Кофи Аннана в отношении большей свободы для личности, сформулированную им в своем последнем докладе март 2005 года.
Sharing the vision of UN Secretary-General Kofi Annan on larger freedom for the individual as elaborated on in his latest Report(March 2005);

Концентрируйтесь на всем, что состоит из высоких вибраций и отдавайте себе отчет, что даже в достижении большей свободы, души принесут жертвы, чтобы добиться этого.
Focus on all that is of the higher vibration, and understand that even in attaining a greater freedom souls will have made sacrifices to achieve it.

С незапамятных времен человек лелеял надежду, что он может достичь большей свободы, что у жизни есть потенциал, выходящий за рамки повседневной рутины- торговли и прибыли.
From the dawn of time, Man has cherished the hope he could achieve a greater freedom, that life held a potential transcending the daily grind of barter and gain.

В целом системы государственного управления должны играть решающую роль в обеспечении мира, большей свободы, социальной справедливости и устойчивого развития.
Overall, public administration systems have a crucial role to play in the quest for peace, greater freedom, social equity and sustainable development.

Необходимости предоставления учащимся большей свободы путем расширения числа предметов, из которых они могут выбирать, и числа альтернативных курсов, которым они могут следовать.
The need to grant students greater freedom by increasing the range of subjects that they can choose and the number of alternatives from which they can pick.

В сегодняшнем Иране студенты, конечно же, играют важную роль в поиске новых ценностей, включая ценности большей свободы и интеллектуальной независимости человека.
In Iran today, the students are certainly playing a significant role in the search for new values, including greater freedom and an intellectual independence for individuals.

Взятые нами обязательства по обеспечению более высокого уровня жизни в условиях большей свободы укрепляют надежду народов всего мира на будущие позитивные изменения и развитие.
The pledges we have made to promote better standards of living in larger freedom nourish the faith of people around the world in future positive change and development.

Мы намереваемся укрепить правозащитный механизм МПС, с тем чтобы 40 000 парламентариев мира могли исполнять возложенные на них избирателями обязанности в условиях большей свободы и безопасности.
We intend to reinforce the IPU human rights machinery so that the world's 40,000 parliamentarians can do the job they were elected to do in greater freedom and safety.

В 80е и 90е годы существовало убеждение, что предоставление большей свободы глобальному рынку приведет к сокращению разрыва в уровнях дохода между бедными и богатыми странами.
During the 1980s and 1990s, there had been a belief that giving more space to the global market would lead to a closing of the income gap between poor and rich countries.

Таким образом, утверждение принципа верховенства права имеет ключевое значение с точки зрения обеспечения большей свободы, прочного мира и безопасности, особенно в странах, переживших конфликт.
Strengthening of the rule of law was therefore crucial in order to foster greater freedom, sustained peace and security, particularly in countries emerging from conflicts.

Что касается просьбы Генерального секретаря о предоставлении ему большей свободы в перераспределении ресурсов между программами и бюджетными статьями, то у нас имеются определенные сомнения в этой связи.
We have certain reservations about the Secretary-General's request for greater flexibility in transferring resources between programmes and budgetary items.

С июня 1998 года был помилован или амнистирован ряд политических заключенных с Восточного Тимора и на этой территории очевидным является существование большей свободы слова и выражения мнений.
Since June 1998, a number of political prisoners from East Timor have been either pardoned or amnestied, and a greater freedom of speech and expression is evident in the territory.

Граждане Того вступают в новую эпоху достижения большей свободы, справедливости и прогресса с тем, чтобы превратить свою страну в демократическую, единую и процветающую нацию.
The citizens of Togo have entered a new era in the achievement of greater liberty, justice and progress in order to make their country a democratic, united and prosperous nation.

Возможность эта существует для всех стран и их объединений в Ассамблее, ибо благодаря эффективной многосторонности мы все извлечем для себя из предусматриваемой Уставом<< большей свободы>> выгоду.
It is an opportunity for all the countries and groupings within the Assembly, because we will all benefit from the Charter's"larger freedom" through effective multilateralism.