СВОБОДУ МНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• freedom of opinion
• freedom of expression
• freedoms of opinion

Примеры использования Свободу мнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свободу мнений и мысли;
Freedom of opinion and of thought;

Право на свободу мнений и их выражения.
Right to freedom of opinion and expression.

Свободу мнений и информации( статьи 19, 24);
Freedom of opinion and information(arts. 19 and 24);

Право на свободу мнений и свободное их.
The right to freedom of opinion and expression and.

Ограничения права на свободу мнений и их.
Limitations of the right to freedom of opinion and.

Права на свободу мнений и их свободное выражение 79 19.
Right to freedom of opinion and expression 79 16.

Нарушение права на свободу мнений и слова 90- 98 18.
Violation of the right to freedom of opinion and expression. 90- 98 18.

Право на свободу мнений и их свободное выражение 43- 45 15.
Right to freedom of opinion and expression 43- 45 13.

Конституционные гарантии права на свободу мнений и информации.
Constitutional guarantees of the right to freedom of opinion and information.

На свободу мнений и их свободное выражение г-на Амбейи Лигабо.
Of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo.

Статья 23 провозглашает свободу мнений, научных исследований и свободу слова.
Article 23 provides for freedom of opinion, scientific research, and expression.

Конституция с внесенными в нее поправками в прямой форме гарантирует свободу мнений и их выражения.
The amended Constitution expressly guaranteed freedom of opinion and expression.

Государства также указали на национальное законодательство, обеспечивающее осуществление права на свободу мнений.
States also referred to national legislation that aims to give effect to the right to freedom of expression.

Всеобщая декларация прав человека признает, что каждый человек имеет право на свободу мнений и их выражения.
The UDHR explicitly recognizes that everyone has the right to freedom of opinion and expression.

Демократические свободы, включая свободу мнений и их выражения, ограничены по всей территории Сомали.
Democratic freedoms, including the freedom of opinion and expression, were restricted throughout Somalia.

Поэтому угрозы и нападения на журналистов также нарушают фундаментальное право на свободу мнений и их свободное выражение.
Therefore, threats and attacks against journalists also violate the fundamental right to freedom of opinion and expression.

Конституция Катара гарантирует свободу мнений и публикаций и запрещает выдачу политических беженцев.
The Qatari Constitution guarantees freedom of opinion and publication and prohibits the extradition of political refugees.

Эту свободу мнений следует сохранить, поскольку она гарантирует интеллектуальный плюрализм и здоровую конкуренцию идей.
This freedom of expression should be maintained as it guarantees intellectual pluralism and the healthy competition of ideas.

Тот, кто использует свободу мнений, в частности свободу печати( абзац 1 статьи 5),….
Forfeiture of basic rights Whoever abuses the freedom of expression, in particular the freedom of the press(paragraph(1) of Article 5)….

Она одобрила намерение Мьянмы пересмотреть законодательство, с тем чтобы гарантировать свободу мнений, свободу ассоциации и свободу собраний.
It appreciated Myanmar's intention to review legislation to guarantee freedom of expression, association and assembly.

Обязательство соблюдать свободу мнений и их выражения является юридически обязательным для каждого государства- участника в целом.
The obligation to respect freedoms of opinion and expression is binding on every State party as a whole.

Согласно положениям статьи 10 Конституции, государство гарантирует свободу мнений и мысли, выражения, собраний и ассоциации.
Under the provisions of article 10 of this Constitution, the State guarantees the freedom of opinion and thought, of expression, reunion and association.

Гарантировать свободу мнений и их свободное выражение в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( Франция);
Guarantee freedom of opinion and expression in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights(France);

Закон№ 3/ 2006 о печати и публикациях защищает свободу мнений и предусматривает компенсацию лицам, чья свобода была нарушена.
Act No. 3/2006 relating to publications and publishing protected freedom of expression and provided for victims of any abuse of that freedom to be compensated.

В предыдущих докладах Специальный докладчик оценил воздействие Интернета на осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение A/ HRC/ 17/ 27 и A/ 66/ 290.
In previous reports, the Special Rapporteur has assessed the impact of the Internet on the realization of the right to freedom of opinion and expression A/HRC/17/27 and A/66/290.

Правительство проявило подлинную готовность поощрять и защищать свободу мнений и их выражения, свободу печати и информации, а также право на доступ к данным.
The Government had demonstrated a genuine willingness to promote and protect the freedoms of opinion and expression, the press and information, and the right of access to data.

Он спрашивает, как действует шариатский закон в отношении осуществления иностранцами прав на свободу мнений, научных исследований, прессы и ассоциаций.
Concerning the freedoms of opinion, scientific research and the press and the freedom to form associations, he wondered what influence Shariah law had on the exercise of those rights with regard to foreigners.

Не должны устанавливаться ограничения в отношении права на свободу мнений, а в отношении свободы их выражения они не должны выходить за рамки, допускаемые в пункте 3.
Limitations must never be imposed on the right of freedom of opinion and, with regard to freedom of expression they may not go beyond what is permitted in paragraph 3.

В 2006 году озабоченность также высказала Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников в отношении ограничений, которые, похоже, налагаются на свободу мнений в Тунисе.
In 2006, concerns were also expressed by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders regarding the restrictions that appear to be brought to freedom of expression in Tunisia.

Канада рекомендовала пересмотреть так называемый" закон об оскорблении", уважать свободу мнений и их свободного выражения и воздерживаться от применения уголовных санкций в отношении журналистов.
Canada had recommended that Mali should revise the"insult law", respect the freedom of opinion and expression and refrain from imposing penal sanctions on journalists.