TO THE RIGHT TO FREEDOM OF OPINION на Русском - Русский перевод

• права на свободу мнений
• права на свободу убеждений
• право на свободу убеждений
• к праву на свободу убеждений

Примеры использования To the right to freedom of opinion на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue progress in relation to the right to freedom of opinion and expression, the Government should.
Чтобы добиваться дальнейшего прогресса в обеспечении права на свободу мнения и слова, правительству следует.

He would very much welcome being kept informed of these initiatives as they relate to the right to freedom of opinion and expression.
Он настоятельно просит и впредь информировать его о ходе осуществления этих инициатив, поскольку они затрагивают право на свободу убеждений и их свободное выражение.

The Special Rapporteur recalls that restrictions to the right to freedom of opinion and expression can only be imposed in rather exceptional circumstances.
Специальный докладчик напоминает, что ограничения права на свободу мнений и их свободное выражение могут вводиться только в исключительных обстоятельствах.

The Special Rapporteur will also make some preliminary reflections on the issue of limitations to the right to freedom of opinion and expression.
Специальный докладчик также выскажет некоторые предварительные соображения по вопросу об ограничениях права на свободу мнений и их свободное выражение.

Limitations to the right to freedom of opinion and expression have more often than not been used by States as a means to restrict criticism and silence dissent.
Ограничения права на свободу мнений и их свободное выражение чаще всего вводятся правительствами в качестве средства сдерживания критики и подавления инакомыслия.

In this context the Special Rapporteur makes preliminary reflections on the issue of limitations to the right to freedom of opinion and expression.
В этой связи Специальный докладчик высказывает предварительные соображения по вопросу об ограничениях права на свободу мнений и их свободного выражения.

Other important provisions linked to artistic freedoms relate to the right to freedom of opinion, and freedom of thought, conscience and religion, since art is also a means of expressing a belief and developing a world vision.
Другие важные положения, связанные со свободой художественного творчества, связаны с правом на свободу мнений, мысли, совести и религии, поскольку искусство является также средством выражения убеждений и развития видения мира.

Democracy based on the dignity of each citizen is a task that requires an ever-renewing commitment by all social forces to the right to freedom of opinion.
Демократия, базирующаяся на достоинстве каждого гражданина,- вот задача, которая требует постоянной приверженности всех общественных сил праву на свободу мнений.

In order to assess the situation with regard to the right to freedom of opinion and expression in the Sudan, the Special Rapporteur met with a large number of media professionals, as well as with members of the Sudanese Journalists Association.
Для оценки положения в области права на свободу мнений и на свободное их выражение в Судане Специальный докладчик провел множество встреч с работниками средств массовой информации и членами Суданской ассоциации журналистов.

During the reporting period, the Special Rapporteur continued to participate in national and international events relating to the right to freedom of opinion and expression.
В отчетном периоде Специальный докладчик продолжал принимать участие в национальных и международных мероприятиях, связанных с правом на свободу убеждений и их свободное выражение.

The Special Rapporteur further emphasizes that, although limitations to the right to freedom of opinion and expression are foreseen in international instruments to prevent war propaganda and incitement of national, racial or religious hatred, these limitations were designed in order to protect individuals against direct violations of their rights..
Специальный докладчик также подчеркивает, что, хотя ограничения права на свободу мнений и их свободное выражение и предусмотрены в международных договорах в целях предупреждения пропаганды войны и разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти, идея этих ограничений заключалась в защите отдельных лиц от прямого нарушения их прав..

The information received by the Special Rapporteur indicates continued concern with regard to the right to freedom of opinion and expression in China.
Информация, полученная Специальным докладчиком, свидетельствует о том, что положение дел в области реализации права на свободу убеждений и их свободное выражение в Китае по-прежнему вызывает беспокойство.

The Special Rapporteur has, in previous reports, examined limitations to the right to freedom of opinion and expression and proposed a set of general principles for determining the conditions that must be satisfied for a limitation or a restriction to freedom of expression to be permissible, which he considers to be generally applicable A/HRC/14/23, para. 79, and A/67/357, paras. 41-46.
Специальный докладчик в предыдущих докладах рассмотрел ограничения права на свободу выражения мнений и предложил свод общих принципов для определения условий, при которых то или иное ограничение или ущемление свободы выражения мнений допустимо и которые он считает в целом приемлемыми A/ HRC/ 14/ 23, пункт 79, и A/ 67/ 357, пункты 41- 46.

The Special Rapporteur remains deeply concerned with the cases brought to his attention in relation to the right to freedom of opinion and expression of women.
Специальный докладчик по-прежнему серьезно обеспокоен доведенными до его сведения случаями, связанными с ущемлением права женщин на свободу убеждений и их свободное выражение.

Other common restrictions and violations to the right to freedom of opinion and expression include:(a) the use of civil and criminal defamation and libel proceedings against defenders speaking out against human rights violations;(b) the adoption of laws restricting printing and publication; and(c) the censorship, suspension, closing or banning of media outlets.
Другие обычные ограничения и нарушения права на свободу убеждений и их свободное выражение включают в себя: а использование гражданского и уголовного судопроизводства по обвинениям в диффамации и клевете в отношении правозащитников, выступающих против нарушений прав человека; b принятие законов, ограничивающих печать и публикацию; и с цензура, приостановление работы, закрытие или запрещение средств массовой информации.

During the reporting period, the Special Rapporteur continued to participate in national and international events relating to the right to freedom of opinion and expression.
В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал участвовать в проводимых национальных и международных мероприятиях, посвященных вопросам защиты права на свободу мнений и их свободное выражение.

In this report the Special Rapporteur, after recalling the international legal standards which he feels are relevant both to the right to freedom of opinion and expression and the fight against racism and related intolerance, addressed a few key points which he considered of importance in the context of both his mandate and the objectives of the World Conference.
В этом докладе Специальный докладчик, напомнив международные правовые нормы, которые, по его мнению, касаются как права на свободу мнений и на свободное их выражение, так и борьбы против расизма и связанной с ним нетерпимости, рассмотрел несколько ключевых вопросов, которые он считает важными в контексте как его мандата, так и целей Всемирной конференции.

The Special Rapporteur attended many meetings with government authorities and civil society organizations to consider issues relating to the right to freedom of opinion and expression.
Специальный докладчик принял участие во многих совещаниях с представителями государственных органов и организациями гражданского общества в целях рассмотрения вопросов, связанных с правом на свободу мнений и их свободное выражение.

With respect to the right to freedom of opinion and expression of women, the Special Rapporteur urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles to the exercise by women of their right to freedom of expression, including to receive information, and ultimately to give effect to all their rights..
В отношении права женщин на свободу мнений и на свободное их выражение Специальный докладчик настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для устранения формальных и культурных препятствий к осуществлению женщинами их права на свободу мнений и на свободное их выражение, включая право получать информацию, и в конечном итоге обеспечить им все их права..

On the one hand, the caseload provides a strong indication that Governments continue to place undue emphasis on restrictions relating to the right to freedom of opinion and expression.
С одной стороны, увеличение числа таких случаев является несомненным признаком того, что правительства продолжают делать чрезмерный упор на использование мер по ограничению права на свободу убеждений и их свободное выражение.

Despite the existence of a national legal framework with regard to the right to freedom of opinion and expression, which is mostly in line with international standards, and having achieved some progress, such as the decriminalization of defamation, a number of recent events indicate a worrying deterioration of the space for freedom of expression, in particular a narrowing of the space for pluralism and independence in the national media.
Несмотря на существование национальных правовых рамок, касающихся права на свободу мнений и их свободное выражение, которые в основном соответствуют международным стандартам, а также на достижение страной некоторого прогресса, такого как декриминализация диффамации, ряд недавних событий свидетельствуют о тревожном сокращении пространства для свободы выражения мнений, в частности о сужающихся возможностях для плюрализма и независимости национальных средств массовой информации.

To seek to participate in the World Summit on the Information Society to provide information and expertise on matters relating to the right to freedom of opinion and expression;
Добиваться своего участия во Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам информационного общества в целях предоставления информации и экспертных оценок по вопросам, касающимся права на свободу убеждений и их свободное выражение;

In 2011, the Special Rapporteur on the right to freedom of expression raised his continued concern about restrictions to the right to freedom of opinion and expression in Thailand, mainly through the Emergency Decree, lèse-majesté law(as set out in article 112 of the Penal Code), and the Computer-related Crimes Act of 2007 and regarding the recent increase in the number of lèse-majesté cases reportedly being investigated by the police and accepted by the courts.
В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение вновь высказал озабоченность в связи с ограничениями права на свободу мнений и их свободное выражение в Таиланде, главным образом посредством Декрета о чрезвычайном положении, закона об оскорблении представителей государственной власти( как предусмотрено в статье 112 Уголовного кодекса) и Закона о компьютерных преступлениях 2007 года, а также в связи с произошедшим в недавнее время увеличением количества дел об оскорблении, предположительно расследуемых полицией и принимаемых судами к рассмотрению.

The Special Rapporteur notes with satisfaction that the legal environment in Hungary is in accordance with international standards in the field of human rights, particularly the legal guarantees offered to the right to freedom of opinion and expression.
Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что законодательство Венгрии соответствует международным стандартам в области прав человека, в частности в плане правовых гарантий соблюдения права на свободу убеждений и их свободное выражение.

In his report of 27 March 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression referred to numerous reports he had received on the worrying human rights situation relating to the right to freedom of opinion and expression in Uzbekistan since 13 May 2005 E/CN.4/2006/55/Add.1.
В своем докладе от 27 марта 2006 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение указал на полученные им многочисленные сообщения о тревожной ситуации в области прав человека, касающейся права на свободу мнений и их свободное выражение в Узбекистане, за период с 13 мая 2005 года E/ CN. 4/ 2006/ 55/ Add. 1.

Welcomes the participation of the Special Rapporteur in the first phase of the World Summit on the Information Society, and stresses the importance of the active participation of the Special Rapporteur and the High Commissioner, within the framework of their mandates, in the second phase, including preparatory meetings, of the World Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, to provide information and expertise on matters related to the right to freedom of opinion and expression;
Приветствует участие Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение в работе первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и подчеркивает важность активного участия Специального докладчика и Верховного комиссара, в рамках своих мандатов, в работе второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне-- включая подготовительные совещания,-- который состоится в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года, с тем чтобы предоставить информацию и экспертные оценки по вопросам, касающимся права на свободу мнений и их свободное выражение;

He also recommends that it initiate and organize training in international human rights standards and practice for various groups of professionals, including government officials, members of Parliament and the judiciary, particularly with regard to the right to freedom of opinion and expression, and to ensure that international standards are applied in their respective areas of competence.
Он также рекомендует начать и организовать профессиональную подготовку по международным нормам и практике в области прав человека для различных групп специалистов, в том числе правительственных должностных лиц, парламентариев и работников судебных органов, с уделением особого внимания праву на свободу мнений и на свободное их выражение, и обеспечить применение международных норм в их соответствующих сферах компетенции.

It presents and analyses information received by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression during his visit to Hungary from 9 to 13 November 1998, as well as information received from individuals and non-governmental organizations concerning matters relating to the right to freedom of opinion and expression.
В нем представлена и проанализирована информация, полученная Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение во время его визита в Венгрию с 9 по 13 ноября 1998 года, а также информация, полученная ранее от отдельных лиц и неправительственных организаций относительно вопросов, касающихся права на свободу убеждений и их свободное выражение.

It is also encouraged to initiate and organize training in international human rights standards and practice for various groups of professionals, including government officials, members of Parliament and the judiciary, particularly with regard to the right to freedom of opinion and expression, and to ensure that international standards are applied in the respective areas of competence.
Кроме того, правительству рекомендуется приступить к организации учебных курсов по международным стандартам и практике в области прав человека, включая, в частности, право на свободу убеждений и их свободное выражение для различных категорий специалистов, в том числе государственных должностных лиц, членов парламента и сотрудников судебных органов, и обеспечить применение международных стандартов в сферах их компетенции.

It presents and analyses information received by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, during his visit to Poland from 24 to 28 May 1997, as well as information received from individuals and non-governmental organizations concerning matters relating to the right to freedom of opinion and expression.
В докладе приводится и анализируется информация, полученная Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение г-ном Абидом Хуссейном в ходе его поездки в Польшу, состоявшейся 24- 28 мая 1997 года, а также информация, полученная от отдельных лиц и неправительственных организаций, по вопросам, касающимся права на свободу убеждений и их свободное выражение.