INCREASED FREEDOM на Русском - Русский перевод

• расширение свободы

Примеры использования Increased freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased freedom of movement for minorities.
Расширение свободы передвижения меньшинств.

Encouraging signs show progress towards increased freedom of the media in the country.
Налицо обнадеживающие признаки продвижения к расширению свободы средств массовой информации в стране.

Increased freedom of movement for the general population throughout Liberia.
Более свободное передвижение населения по всей Либерии.

The reason for this tendency is the fact that increased Freedom of Choice creates better conditions for Gene Preservation.
Причина такого тренда проста- увеличение Свободы Выбора создает лучшие условия для Сохранения Гена.

Increased freedom of expression, in particular media freedom, was a key achievement of the reform process.
Расширение свободы выражения мнений, в частности свободы печати, является одним из главных достижений процесса реформ.

Establishment of control across the country with reduction in security-related incidents and increased freedom of movement.
Установление контроля на всей территории страны и сокращение числа инцидентов, связанных с безопасностью, и расширение свободы передвижения.

Despite increased freedom of choice to marry, often husbands are chosen for a woman at her birth.
Несмотря на возросшую свободу выбора партнеров для вступления в брак, зачастую мужей для женщин выбирают еще при их рождении.

The improved security conditions have enabled new businesses to open in and around Kandahar city, increased freedom of movement and enhanced protection of the population.
Улучшение обстановки в плане безопасности позволило открыть новые коммерческие предприятия в городе Кандагар и его окрестностях, расширить свободу передвижения и повысить уровень защиты населения.

Experience has shown that the increased freedom and productivity that transportation brings do not have to come at the price of the safety of our citizens.
Как показывает опыт, расширение свободы передвижения и повышение продуктивности благодаря развитию транспорта не должны обеспечиваться в ущерб безопасности наших граждан.

Better living conditions and facilities for 418 Greek Cypriots and 153 Maronites in the north and over 1,500 Turkish Cypriots in the south, including housing, medical care, education and employment for Turkish Cypriots in the south, and provision of high school and increased freedom of movement to Greek Cypriots and Maronites in the north.
Улучшение условий жизни и инфраструктуры для 418 киприотов- греков и 153 маронитов на севере и более чем для 1500 киприотов- турок в южной части, включая жилье, медицинское обслуживание, образование и обеспечение занятости для киприотов- турок в южной части страны и строительство средней школы и расширение свободы передвижения для киприотов- греков и маронитов в северной части.

One of the most important opportunities afforded by increased freedom of movement was the ability to locate and gain access to mass grave sites.
Одним из наиболее важных моментов было то, что благодаря большей свободе передвижений появилась возможность установить места массовых захоронений и получить к ним доступ.

The increased freedom of movement for the 135,000 internally displaced persons who remain in camps is a welcome step towards fully restoring free movement and finding a durable solution for all the displaced in Sri Lanka.
Расширение свободы перемещения для оставшихся в лагерях 135 000 внутренне перемещенных лиц заслуживает одобрения и является мерой в направлении полного восстановления свободы перемещения и поиска долговременного решения для всех перемещенных лиц в Шри-Ланке.

These developments are troubling, given that increased freedom of expression, in particular media freedom, had widely been hailed as a key achievement of the reform process.
Эти события вызывают тревогу, учитывая, что расширение свободы выражения мнений, в частности свободы средств массовой информации, широко приветствовалось как одно из главных достижений процесса реформ.

Increased freedom of movement for Kosovo Serbs has also been hindered by the decision of the Serbian Government authorities not to sign an agreement on the use of Kosovo licence plates in Serbia proper and by their public calls for Kosovo Serbs not to register their cars with UNMIK.
Кроме того, расширению свободы передвижения косовских сербов будут мешать принятое сербским правительством решение не подписывать соглашение об использовании косовских номерных знаков в Сербии, а также публичные призывы к косовским сербам не регистрировать свои машины в МООНК.

The country's relative stability has allowed increased freedom of movement, facilitated the return of refugees and internally displaced persons and aided the gradual resurgence of economic activity.
Относительная стабильность в стране создала возможности для более широкой свободы передвижений, содействовала возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц и помогла обеспечить постепенное оживление экономической деятельности.

As increased freedom of information and expression of opinion would facilitate the spread of peace initiatives, publicize the plight of the displaced and give a clear picture of the magnitude of the war and its consequences, initiatives and efforts in that direction should be encouraged and supported.
По мере того, как расширение свободы информации и выражения мнений будет способствовать распространению мирных инициатив, освещению бедственного положения перемещенных лиц, а также получению более четкого представления о масштабах войны и ее последствий, инициативы и усилия, предпринимаемые в этом направлении, следует поощрять и поддерживать.

Those improvements included the promotion of independent media, increased freedom of movement, ongoing local police restructuring and the arrival at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia of an increasing number of indicted war criminals.
В частности, эти улучшения имели форму поощрения деятельности независимых средств массовой информации, расширения свободы передвижения, проведения перестройки местных отделений полиции и прибытия в Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии все большего числа военных преступников, которым предъявлено официальное обвинение.

Over the last decade or so, the increased freedom to move goods, services, labour and capital across borders, associated with the globalization process, has resulted in many countries of the Asia-Pacific region experiencing rapid economic growth.
Примерно за последнее десятилетие повышение свободы передвижения товаров, услуг, рабочей силы и капитала через границы в связи с процессом глобализации, привело во многих странах Азиатско-Тихоокеанского региона к ускорению экономического роста.

When asked to comment on the claim that former citizens of Communist states enjoy increased freedoms, Heinz Kessler, former East German Minister of National Defence, replied:"Millions of people in Eastern Europe are now free from employment, free from safe streets, free from health care, free from social security.
Когда его попросили прокомментировать заявление о том, что бывшие граждане коммунистических государств пользуются повышенными свободами, Хайнц Кесслер, бывший министр обороны Восточной Германии, ответил, что« миллионы людей в Восточной Европе теперь свободны от работы, свободны от безопасных улиц, свободны от здравоохранения, свободны от социального обеспечения».

The Special Rapporteur looks for increased freedom of expression in the coming months, and she calls on all Governments to ensure broader access to the mass media for opposition voices, especially in connection with the upcoming elections.
Специальный докладчик рассчитывает на расширение свободы выражения мнений в предстоящие месяцы и призывает все правительства обеспечить более широкий доступ к средствам массовой информации для оппозиционных сил, особенно в связи с предстоящими выборами.

The Special Rapporteur welcomes the increased freedom for Internet users, with Internet café owners no longer receiving police visits and no longer required to keep logs of the computers used by customers.
Специальный докладчик приветствует расширение свободы пользователей Интернета; владельцы интернет- кафе более не сталкиваются с полицейскими проверками и не обязаны хранить файлы протоколов компьютеров, используемых клиентами.

The Internet, the library user and increased freedom of access to information Regardless of the opportunities and obstacles presented by its growth, the link between technology and increased access to information has seen the Internet assume a central position in library policy in recent years.
Интернет, пользователь библиотеки и возросшая свобода доступа к информации Связь между технологией и возрастающим доступом к информации обусловила тот факт, что, безотносительно к возможностям и препятствиям, возникающим в связи с ее развитием, Интернет занял одно из центральных мест в политике библиотек за последние годы.

The development of nations and increasing freedom worldwide will no longer allow them to continue their hypocrisy and vicious attitudes.
Развитие государств и крепнущая свобода по всему миру лишат их возможности и далее проявлять лицемерие и злобу.

Elastic band in the belt in the back of the trousers increases freedom of movement and allows you to better fit the pants in the figure.
Резинка в поясе в задней части брюк увеличивает свободу движения и позволяет лучше подогнать брюки по фигуре.

Establishing rules of the road can increase freedom of action overall by restricting harmful activities.
Установление правил дорожного движения может увеличить свободу действий в целом за счет ограничения вредоносной деятельности.

Ways should be found, in particular, for the integration of Russian, Ukrainian and other non-EU member countries' markets and for the increasing freedom of mutual access.
Необходимо найти пути, в частности, для интеграции рынков России, Украины и других стран- не членов ЕС и для более свободного взаимного доступа на рынки.

Since its first report to the universal periodic review mechanism, Algeria has made significant progress towards increasing freedom and respect for human rights.
После представления своего первого доклада механизму универсального периодического обзора Алжир добился значительного прогресса в области расширения свобод и соблюдения прав человека.

The security situation in Kosovo continues to be stable, with signs of increasing freedom of movement.
Обстановка в плане безопасности в Косово остается стабильной и свидетельствует о расширении свободы передвижения.

Allow women to participate fully and equally in society by abolishing the guardianship system, appointing more women to positions of authority, and increasing freedom of movement(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); 138.112.
Обеспечить женщинам возможность в полном объеме и на равноправной основе участвовать в жизни общества посредством ликвидации системы опекунства, назначения большего числа женщин на директивные должности и расширения свободы передвижения( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

In order to increase freedom of movement, a new checkpoint policy has been developed by my Special Representative and the IPTF Commissioner in cooperation with the Stabilization Force(SFOR) and the Office of the High Representative and is being introduced.
Для обеспечения большей свободы передвижения моим Специальным представителем и Комиссаром СМПС в сотрудничестве с Силами по стабилизации( СПС) и Управлением Высокого представителя( УВП) была разработана и уже проводится новая политика в отношении контрольно-пропускных пунктов.