БОЛЕЕ СБАЛАНСИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• more balanced

Примеры использования Более сбалансированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было высказано общее мнение о том, что положения МИС должны быть более сбалансированными.
There was a broadly shared view that IIAs should include provisions that are more balanced.

Проекты статей о контрмерах в целом являются более сбалансированными и менее пугающими для менее сильных государств.
The draft articles on countermeasures were, on the whole, more balanced and less intimidating for less powerful States.

Согласно отчету, главные информационные выпуски на телеканалах были более сбалансированными, чем ток-шоу.
According to the report in televisions day newscasts were more balanced than talk-shows.

Помимо этого, участники семинара рекомендовали средствам массовой информации делать информационные материалы более сбалансированными.
In addition, the participants recommended that the message conveyed by the media should become more balanced.

Эта делегация заявила, что основные и неосновные ресурсы ЮНФПА остаются более сбалансированными, чем в других фондах и программах.
The delegation stated that UNFPA core and non-core resources remained more balanced than seen in other funds and programmes.

В более справедливом, но, несомненно, утопическом мире уровни безработицы среди граждан Финляндии и иностранцев должны быть более сбалансированными.
In a juster, but undoubtedly Utopian, world the respective unemployment rates for Finns and aliens should be more balanced.

При этом сами бюджеты стали более сбалансированными( число регионов с бюджетным дефицитом снизилось с 50 до 36), уменьшились и их долги.
Furthermore, regions now have more balanced budgets(regions with a budget defi cit have reduced in number, to 36 from 50) and less debts.

Насколько ему пом- нится, после обсуждения было решено, что секрета- риат повторно отредактирует оба пункта, с тем чтобы сделать их более сбалансированными.
It was his impression that, after discussion, it had been agreed that the secretariat would redraft the two paragraphs to make them more balanced.

Тем не менее она по-прежнему надеется, что будущие тексты будут более сбалансированными, принимающими во внимание необходимые обязательства в отношении нераспространения.
However, it continues to hope that future texts will be more balanced, taking into account the necessary non-proliferation commitments.

После повышения в 2003 году темпы роста в Южной Азии, как ожидается, еще более консолидируются в 2004 году и станут более сбалансированными между странами и секторами.
After a rebound in 2003, growth in South Asia is expected to solidify further in 2004, with more balance across countries and sectors.

Будет принят новый закон о гражданстве, а законы о правах иностранцев во Франции будут более простыми, более четко выраженными и более сбалансированными.
There was to be a new law on nationality, and legislation on foreigners' rights in France would be made simpler, clearer and more balanced.

Мы ознакомились с вашими отзывами и меняем карту« Суэцкий канал» в режиме« Захват», чтобы матчи стали более сбалансированными и размер карты лучше подходил к ним.
Based on your input, we are changing the layout of the Suez map in Conquest to make the matches more balanced and the map size more fitting.

Критерии и подкритерии оказались более сбалансированными с точки зрения содержания, однако по своим количественным параметрам они отражают уклон в сторону национальной ответственности.
The criteria and sub-criteria were more balanced in terms of substance, but skewed towards national responsibilities in terms of numbers.

Одним из возможных вариантов является замена существующих двусторонних инвестиционных договоров более сбалансированными, к чему уже приступили некоторые развивающиеся страны.
Withdrawing from bilateral investment treaties in favour of more balanced ones, as some developing countries have begun to do, is an option.

Если говорить о разделе, озаглавленном<< Избавление от страха>>, то, вопреки нашим ожиданиям, в докладе излагаются некоторые позиции, которым, на наш взгляд, следовало быть более сбалансированными.
With reference to the cluster entitled"Freedom from fear", contrary to our expectations, the report takes some positions that we feel ought to have been more balanced.

В то же время необходимо изменить структуру роста, и в частности сделать модели потребления и инвестиций более сбалансированными и экологически рациональными.
Simultaneously, the composition of growth needs to be altered, and in particular consumption and investment patterns must become more balanced and environmentally sustainable.

Ранее усилия МССБ были направлены в первую очередь на достижение целевых показателей роста рядов Афганских национальных сил безопасности; однако сейчас внимание сконцентрировано на том, чтобы сделать эти силы более сбалансированными и самодостаточными.
ISAF efforts have been focused on meeting growth targets for Afghan National Security Force personnel; however, the focus is now on building a more balanced and self-sustaining force.

Следует приложить дополнительные усилия путем обеспечения адекватной подготовки журналистов, с тем чтобы средства массовой информации являлись более сбалансированными и объективными, что позволило бы им вновь обрести доверие населения.
Additional efforts should be made, through adequate training of journalists, to be more balanced and objective in order to regain some credibility in the eyes of the public.

Переговоры между двумя развивающимися странами могут отличаться от переговоров между развитыми и развивающимися странами, поскольку потоки капитала и товарооборот между двумя развивающимися странами могут быть гораздо более сбалансированными.
A negotiation between two developing countries may differ from a negotiation between a developed and a developing country because flows of capital and trade"… may be much more balanced between two developing countries.

Существование типового контракта может не только облегчить проведение переговоров, но и сделать их более сбалансированными, что в качестве побочного, но существенного следствия привело бы к снижению числа будущих споров между договаривающимися сторонами.
The existence of a model contract may not only render negotiations easier, but also contribute to more balanced bargaining, with the ancillary but significant benefit of helping to reduce future disputes between the contracting parties.

Что« соленые завтраки» являются более сбалансированными и содержат меньше калорий по сравнению со« сладкими завтраками», а если мы еще и вспомним тот факт, что иберийский желудевый хамон- это продукт с высоким содержанием олеиновой кислоты, то причин начать день с такого завтрака будет более чем достаточно.
Keep in mind that salty breakfasts are always more balanced and less caloric than sweet ones and that if we add to this that acorn-fed Iberian ham is the cured meat with the greatest amount of oleic acid, there are more than enough reasons to start breakfast this way.

Было высказано мнение, что типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ и соответствующие положения Руководства, касающиеся урегулирования споров, могли бы быть более сбалансированными в оценке различных форумов для урегулирования споров, например международного арбитража и внутреннего урегулирования споров.
The view was also expressed that the UNCITRAL model legislative provisions and relevant provisions in the Guide addressing dispute resolution could be more balanced in treating various forums for dispute resolution-- international arbitration as opposed to domestic dispute settlement.

Скорее, она учит нас тому, что экономическое развитие и модернизация должны быть более сбалансированными и увязанными с благополучием людей и их экономическими, социальными, политическими и экологическими нуждами и потребностями в достаточной степени, чтобы страна могла выдержать как внешние, так и внутренние потрясения и была защищена от них.
Rather, it teaches us that economic development and modernization must be better balanced and take into account the well-being of the people and their economic, social, political and environmental needs, so that the country is resilient and protected from both external and internal shocks.

Однако, как и в вопросе об ограничении сроков, переход к голосованию большинством голосов сделал бы более сбалансированными нынешние процедуры Комитета, которые требуют принятия единогласного решения для исключения имени или названия, в результате чего та или иная позиция может оставаться в перечне, даже если ее сохранение является неприемлемым для полного состава Комитета, если предложение вносится в нынешних условиях.
However, as with time limitations, a change to majority voting would provide more balance to the existing Committee procedures that require a unanimous decision to remove a name, so that a listing may remain even though it would not be acceptable to the full Committee if proposed under current circumstances.

Разработке более сбалансированных стратегий и программ, в равной мере отвечающих интересам мужчин и женщин;
More balanced policies and programmes that equally benefit men and women.

Наша взаимная торговля стала более сбалансированной, чем раньше.
Our analysis is that in 2015 and 2016 our mutual trade became more balanced than before.

Активизировало усилия по достижению более сбалансированного географического распределения персонала( пункт 32);
Increase its efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff(para. 32);

Содействие более сбалансированному региональному развитию в стране;
Promotion of the country's more balanced regional development.

Поэтому становится неизбежным более сбалансированное и более широкое представительство государств- членов в Совете.
A more balanced and expanded representation for Member States in the Council is therefore inevitable.

Продолжать усилия по обеспечению более сбалансированного географического распределения персонала.
Continue efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff.