БОЛЕЕ СБАЛАНСИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• more balanced
• more equitable

Примеры использования Более сбалансированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработке более сбалансированных стратегий и программ, в равной мере отвечающих интересам мужчин и женщин;
More balanced policies and programmes that equally benefit men and women.

Оно должно быть посвящено вопросам разработки государственной политики и более сбалансированных моделей пространственного развития.
It should also address the issues of generating public policies and more balanced patterns of spatial development.

Никотиновые пластыри можно предоставить более сбалансированных темпов никотина, поэтому уровень никотина в крови остается неизменным.
Nicotine patches can provide a more balanced pace of nicotine so the nicotine levels in the blood remains constant.

Используя правило третей в качестве ориентира, вы настраиваетесь на создание более сбалансированных и визуально привлекательные композиции.
Using the rule of thirds as your guide, you're setting yourself up for more balanced, and visually appealing compositions.

Назначение арбитров, готовых учитывать национальные интересы государств, могло бы способствовать достижению более сбалансированных результатов УСИГ.
Appointing arbitrators who were sensitive to States' public policy interests could help achieve more balanced outcomes in ISDS.

Как широко признано, такое участие окажет содействие принятию более сбалансированных и благоприятных решений для достижения целей в области развития.
As is widely recognized, such participation would help to make decisions more balanced and more supportive of development goals.

В этой связи считается, что открытые прения проводятся для того, чтобы помогать Совету в выработке более сбалансированных и беспристрастных решений.
In that regard, public discussions were considered to assist the Council in producing more balanced and impartial decisions.

По мере того, как вы стремитесь достичь более сбалансированных, гармоничных энергетически образцов, вы отсоединяетесь от этой области влияния и движетесь за ее пределы.
You are disconnecting from and moving beyond that area of influence as you strive to achieve more balanced, harmonious energy patterns.

Мы возлагаем наши надежды на обновленную Организацию Объединенных Наций, которая предпримет конкретные действия для установлении более сбалансированных международных экономических отношений.
We place our hopes in a renewed United Nations that will take concrete action to establish more balanced international economic relations.

Рассмотреть вопрос об использовании более сбалансированных допусков в разделе b" Допуски по размеру"" для продукта, не соответствующего указанному размеру, в случае калибровки.
Consider using more balanced tolerances in section b size tolerances"for produce not conforming to the size indicated, if sized.

Инвестирование в меры социальной защиты и меры защиты сирот и детей, которых ВИЧ сделал уязвимыми, имеет ключевое значение для обеспечения более сбалансированных результатов.
Investment in social protection measures and child protection for orphans and children made vulnerable by HIV is crucial for ensuring more equitable outcomes.

По причине отсутствия более сбалансированных формулировок по этому вопросу Канада вновь предпочла воздержаться при голосовании по проекту резолюции по данному пункту.
In the absence of more balanced language in that regard, Canada chose once again to abstain in the voting on the draft resolution under this item.

Он призвал Директора- исполнителя предпринять меры для расширения донорской базы и стимулирования более сбалансированных взносов государств- членов в Фонд окружающей среды.
He called on the Executive Director to take measures to broaden the donor base and to encourage more balanced contributions from Member States to the Environment Fund.

Стремление добиться более сбалансированных финансовых взносов ЮНЕП и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в соответствии с Роттердамской конвенцией.
Seek a more balanced financial contribution from UNEP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations under the Rotterdam Convention.

Таким образом, одним из необходимых условий для установления более сбалансированных отношений между этими двумя органами является повышение эффективности функционирования Генеральной Ассамблеи.
A more effectively functioning General Assembly was thus a prerequisite for establishing a more balanced relationship between the two organs.

Сейчас пришло время для того, чтобы международное сообщество создало альтернативную концепцию развития, основанную на более сбалансированных отношениях между рынком и государством.
The time has now come for the international community to create an alternative vision of development based on a more balanced relationship between the market and the State.

В ходе нового раунда многосторонних торговых переговоров для обеспечения более сбалансированных итогов требуется скорректировать остающиеся перекосы в многосторонней торговой системе.
In the new round of multilateral trade negotiations, the remaining biases in the multilateral trading system had to be corrected to assure more equitable outcomes.

Мы должны содействовать установлению более сбалансированных отношений между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Генеральным секретарем в соответствии с положениями Устава.
We must promote a more balanced relationship between the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General, in accordance with the provisions of the Charter.

Все добросовестные и транспарентные усилия, предпринятые Испанией с 1997 года, которые были нацелены на разработку более сбалансированных формулировок пунктов 2 и 3 постановляющей части, оказались безуспешными.
All the good faith and transparent efforts carried out by Spain since 1997 aimed at a more balanced wording of operative paragraphs 2 and 3 have been in vain.

Эта реформа должна также способствовать установлению более сбалансированных отношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, а также более эффективному сотрудничеству с Секретариатом.
The reform should also bring about a more balanced relationship between the Security Council and the General Assembly, as well as more effective cooperation with the Secretariat.

Концепция взаимной подотчетности приобретает все большее распространение в качестве средства установления более сбалансированных партнерских отношений между донорами и правительствами стран- получателей помощи.
The concept of mutual accountability has gained currency as a means to create a more balanced partnership between donors and recipient Governments.

Пропаганда более сбалансированных представлений по вопросам старения будет также содействовать неприятию методов исключения, особенно в том, что касается женщин престарелого возраста, на местном и национальном уровнях.
Promoting images of ageing that are more balanced will also help to negate exclusionary practices, in particular those geared towards older women, at the local and national levels.

В связи с этим Фонд организует семинары и практикумы для анализа вопросов равенства и социальной справедливости, связанных с экономической политикой, и изучения возможных путей внедрения более сбалансированных моделей роста.
Accordingly, the Fund has organized seminars and workshops to analyse questions of equity and social justice emerging from economic policies, and to explore possible ways to promote a more equitable pattern of growth.

Стремление добиться более сбалансированных финансовых взносов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в соответствии с Роттердамской конвенцией.
Seek a more balanced financial contribution from the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations under the Rotterdam Convention Element 7.

По мнению одной делегации, этой организации следует придерживаться более сбалансированных мнений и суждений и не становиться во главе кампании против африканских стран, как это имело место в последнее время в отношении Судана и Зимбабве.
One delegation believed that the organization should be more balanced in its views and judgements and not lead the campaign against African countries as the organization has done recently in the Sudan and Zimbabwe.

Содействие развитию более сбалансированных и устойчивых населенных пунктов путем поощрения капиталовложений в производство, создания новых рабочих мест и развития социальной инфраструктуры в малых и средних городах, поселках и деревнях;
Promoting the development of more balanced and sustainable human settlements by encouraging productive investments, job creation and social infrastructure development in small and medium-sized cities, towns and villages;

Приветствуя диалог и контакты между неправительственными организациями и религиозными меньшинствами в Судане, направленные на выработку более сбалансированных взаимоотношений между правительством Судана и группами религиозных меньшинств.
Welcoming the dialogues and contacts between non-governmental organizations and the religious minorities in the Sudan, aimed at developing a more balanced relationship between the Government of the Sudan and the religious minority groups.

Однако этого удалось избежать на основе принятия пакета более сбалансированных политических мер, и, как представляется, экономика располагает всеми возможностями, позволяющими сдержать рост инфляции без какого-либо существенного снижения темпов роста.
However, the situation was contained through more balanced packages of policy intervention, and the economy appeared well-positioned to restrain inflation without any drastic reduction in growth.

Мы убеждены, что он достойно представит интересы нашей нации и нашего арабского мира и даже несправедливо игнорируемые интересы развивающихся стран и их надежды на установление более сбалансированных отношений с промышленно развитыми странами.
We are confident that he will represent the interests of our nation and our Arab world and even those of the developing countries, which are hard done by, and their aspirations for a more balanced relationship with the advanced industrial countries.

Семинарии также будут готовить более сбалансированных и компетентных религиозных деятелей с широким кругозором, которые могут внести конструктивный вклад в то, чтобы сделать Пакистан современным, умеренным и передовым мусульманским государством.
Madaris will also produce a more balanced and competent religious leadership with a broader vision that could make a meaningful contribution to making Pakistan a modern, moderate and forward-looking Islamic State.