БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВО на Английском - Английский перевод

• more equitably
• more fairly
• more equitable
• more true
• more justly

Примеры использования Более справедливо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это замечание тем более справедливо в свете недавнего финансового кризиса.
This is all the more true in the light of the recent financial crisis.

Во-вторых, блага экономического роста должны распределяться более справедливо.
Secondly, the benefits of economic growth must be distributed more equitably.

Знание есть сила, а не где то, что более справедливо, чем когда речь….
Knowledge is power and no where is that more true than when it comes to keeping your ident….

С его точки зрения, было бы более справедливо перенести бремя доказательства на государство.
It would be more equitable, in his view, to transfer the burden of proof to the State.

Я не уверен, как говорили, что возникли, но это более справедливо, чем большинство людей знает.
I'm not sure how to say that I encountered, but this is more true than most people know.

Не может быть сомнения в том, что расходы Организации должны распределяться более справедливо.
It goes without saying that the expenses of the Organization must be apportioned more equitably.

В результате этого, обращения будут более справедливо распределяться между странами- членами.
Consequently, applications will be distributed more fairly among the Member States.

Плоды экономического роста должны распределяться более пропорционально, более справедливо".
The fruits of economic growth should be distributed more proportionately, more fairly.

Женщины сейчас составляют 56 процентов персонала, занимающегося вопросами образования, и более справедливо представлены на всех должностях.
Women now make up 56 per cent of education staff and are more fairly represented across post levels.

Она более справедливо распределила богатства и полномочия и создала институты, необходимые для перехода к демократии.
It had provided for a more equitable distribution of the country's wealth and had introduced the institutions needed for the transition to democracy.

Настало время пересмотреть шкалу начисленных взносов, с тем чтобы она более справедливо отражала платежеспособность правительств.
It is time to establish a revised scale of assessed contributions that more fairly reflects what Governments can pay.

Такой подход позволяет более справедливо оценить содеянное подростком и обеспечить применение к нему адекватных( неуголовных) мер воздействия.
Such an approach permits a more equitable assessment of the actions of a minor and promotes the use of adequate(non-penal) means.

Лойя выдвинул нам ультиматум- разделить прибыль трубопровода более справедливо со страной или он отменит наши права на использование.
Loya's the one that gave us the ultimatum-- share the pipeline profits more equitably with the country or he would revoke our usage rights.

Денежные тревоги занимают многих людей, но даже они исчезнут во времена, когда все долги будут прощены и богатства будут распределяться более справедливо.
Money worries occupy many people, but even these will disappear in time as debts are forgiven, and wealth is distributed more fairly.

Играет роль в наследственных правоотношениях, поскольку позволяет более справедливо оценить наследственную массу и распределить ее между наследниками.
It plays a role in hereditary legal relations, as it allows more fair evaluation of the mass of the succession and distribute it among the heirs.

Было бы более справедливо оказывать медицинские услуги на протяжении всего периода, предшествующего депортации, а не только в чрезвычайных ситуациях.
It would be more equitable for medical services to be provided throughout the period preceding deportation and instead of being limited to emergency situations.

Колумбия подчеркивает, что главной целью таких реформ должно быть укрепление существующих институтов, которые должны лучше управляться и действовать более справедливо.
Colombia emphasized that such reforms should focus on strengthening existing institutions by improving their governance and rendering them more equitable.

Необходимо более справедливо распределять ресурсы, которыми располагают наиболее богатые страны, с тем чтобы беднейшие слои населения могли участвовать в процессе развития.
The resources of the richest countries should be distributed more fairly in order to enable the poorest peoples to participate in development.

Прогрессивное налогообложение может, однако, помогать правительствам добиваться более устойчивого роста и более справедливо распределять плоды благосостояния.
Progressive taxation can, however, help Governments to achieve more sustainable growth and to distribute the fruits of prosperity more fairly.

Аргентина твердо поддерживает создание более справедливых и равноправных обществ, более справедливо распределяющих блага, полученные в результате экономического роста.
We firmly support the construction of more just and equitable societies that distribute more equitably the benefits of economic growth.

Это тем более справедливо в контексте выборов, когда напряженность достигает высшей точки, а на карту поставлены существенные политические, экономические и социальные интересы.
This is all the more true in the context of elections when tension is at its highest with considerable political, economic and social interests at stake.

Вместе с тем она полагает, что число закупок в этих странах должно было бы быть еще большим и что закупки следовало бы более справедливо распределять между большим число государств.
However, the share of procurement from those countries should be further increased and distributed more equitably among a greater number of countries.

Необходимо более справедливо распределять ресурсы, и бедные страны должны иметь возможность участвовать в международной торговле и воспользоваться благами глобализации.
Resources must be more fairly distributed and poorer countries must be able to participate in international trade and take advantage of the opportunities of globalization.

Это поможет мировому сообществу стать более гармоничным и более справедливо распределять обязанности в сфере строительства будущего для всего человечества.
From that perspective, we would then have a more balanced international community and a more equitable sharing of responsibility in the building of humanity's future.

До тех пор пока глобализация и либерализация не охватят как можно большее число стран, а связанные с ними выгоды не будут распределяться более справедливо, дети будут по-прежнему страдать.
Until globalization and liberalization were made more inclusive and their benefits more equitably distributed, children would continue to suffer.

Он также поддерживает усилия Верховного комиссара по расширению донорской базы и активизации мобилизации финансовых ресурсов частного сектора, с тем чтобы распределить финансовое бремя более справедливо.
It also supported the efforts of the High Commissioner to broaden the donor base and enhance private fund-raising in order to share the burden more equitably.

Несмотря на это, в культурной практике наметились положительные сдвиги, в особенности среди представителей молодого поколения, которые более справедливо распределяют роли как внутри, так и вне семьи.
Despite this, there was progress in cultural practices, especially among the younger generation who shared roles more fairly inside and outside of the home.

Это тем более справедливо, что нам известно, что и план Вэнса- Оуэна и план Оуэна- Столтенберга вовсе не являются безупречными и что" идеального" мира достичь невозможно.
That is no less true for our being aware that the Vance-Owen and Owen-Stoltenberg plans are less than perfect and that an"ideal" peace will be impossible to achieve.

Положение граждан Эквадора, работавших в Организации Объединенных Наций, отличается от положения других пенсионеров Организации Объединенных Наций, с которыми обошлись более справедливо.
The situation of Ecuadorian nationals who had worked for the United Nations was different from that of United Nations pensioners from other countries, who had been dealt with more equitably.

Жертвы неизбежны, но общество приспособится к изменению курса, если оно сочтет, что ресурсы распределяются более справедливо, а не просто используются для спасения финансового сектора.
Sacrifices were inevitable, but societies would adapt to a change in direction if they believed resources were being shared more fairly rather than simply being used to save the financial sector.