MORE FAIRLY на Русском - Русский перевод

• более справедливое
• более справедливого

Примеры использования More fairly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The benefits of globalization must be distributed more fairly.
Необходимо более справедливое распределение результатов глобализации.

In future, the Secretariat should ensure resources were apportioned more fairly among the three pillars of United Nations activity.
В будущем Секретариату следует обеспечивать более справедливое распределение ресурсов между тремя столпами деятельности Организации Объединенных Наций.

The fruits of economic growth should be distributed more proportionately, more fairly.
Плоды экономического роста должны распределяться более пропорционально, более справедливо".

Consequently, applications will be distributed more fairly among the Member States.
В результате этого, обращения будут более справедливо распределяться между странами- членами.

Traditions attributable to religion are very often an obstacle to the implementation of legislation that treats women more fairly.
Традиции, обусловленные религией, зачастую являются препятствием для введения в действие более справедливого законодательства в отношении женщин.

Women now make up 56 per cent of education staff and are more fairly represented across post levels.
Женщины сейчас составляют 56 процентов персонала, занимающегося вопросами образования, и более справедливо представлены на всех должностях.

Money worries occupy many people, but even these will disappear in time as debts are forgiven, and wealth is distributed more fairly.
Денежные тревоги занимают многих людей, но даже они исчезнут во времена, когда все долги будут прощены и богатства будут распределяться более справедливо.

It is time to establish a revised scale of assessed contributions that more fairly reflects what Governments can pay.
Настало время пересмотреть шкалу начисленных взносов, с тем чтобы она более справедливо отражала платежеспособность правительств.

I don't know, but if you and the Kai would sit down and talk together maybe you can reach some kind of agreement-- some way of sharing the equipment more fairly.
Не знаю. Может, если вы поговорите с Каем, вы сможете прийти к соглашению, какому-нибудь способу более честно разделить восстановители.

The number of non-permanent members was increased in 1965 in order to represent more fairly the growing international community.
В 1965 году было расширено число временных членов, с тем чтобы обеспечить более справедливое представительство растущего международного сообщества.

This will distribute costs more fairly to projects and reduce the risk associated with changes in the composition of the UNOPS project portfolio.
Это позволит обеспечить более справедливое распределение издержек по проектам и уменьшить риски, сопряженные с изменением в составе портфеля проектов ЮНОПС.

Progressive taxation can, however, help Governments to achieve more sustainable growth and to distribute the fruits of prosperity more fairly.
Прогрессивное налогообложение может, однако, помогать правительствам добиваться более устойчивого роста и более справедливо распределять плоды благосостояния.

The resources of the richest countries should be distributed more fairly in order to enable the poorest peoples to participate in development.
Необходимо более справедливо распределять ресурсы, которыми располагают наиболее богатые страны, с тем чтобы беднейшие слои населения могли участвовать в процессе развития.

Resources must be more fairly distributed and poorer countries must be able to participate in international trade and take advantage of the opportunities of globalization.
Необходимо более справедливо распределять ресурсы, и бедные страны должны иметь возможность участвовать в международной торговле и воспользоваться благами глобализации.

From a managerial perspective, it could provide staff with broader opportunities, share the burden of service more fairly and improve vacancy management.
С административной точки зрения эта система предоставит сотрудникам более широкие возможности, обеспечит более справедливое распределение тягот службы и улучшит управление вакансиями.

Moreover, if stereotypes were reversed and household tasks were more fairly shared between men and women, it would be easier for the latter to participate in local and national political life.
Кроме того, устранение стереотипов и обеспечение более справедливого разделения домашних обязанностей между мужчинами и женщинами облегчило бы женщинам участие в политической жизни на местном и национальном уровнях.

Despite this, there was progress in cultural practices, especially among the younger generation who shared roles more fairly inside and outside of the home.
Несмотря на это, в культурной практике наметились положительные сдвиги, в особенности среди представителей молодого поколения, которые более справедливо распределяют роли как внутри, так и вне семьи.

At a time when it was expected that members of the Non-Aligned Movement would act more fairly, constructively and responsibly at this critical stage of the Cyprus dispute, we have witnessed that with this kind of one-sided interference in the issue, they achieved nothing but supporting the intransigent attitude of the Greek Cypriot side.
В то самое время, когда, как предполагалось, участники Движения неприсоединившихся стран должны были бы действовать более справедливо, конструктивно и ответственно на данном критически важном этапе решения кипрской проблемы, мы стали свидетелями того, что, следуя такому одностороннему подходу к указанной проблеме, они добились лишь одного- поддержки неуступчивой позиции кипрско- греческой стороны.

Sacrifices were inevitable, but societies would adapt to a change in direction if they believed resources were being shared more fairly rather than simply being used to save the financial sector.
Жертвы неизбежны, но общество приспособится к изменению курса, если оно сочтет, что ресурсы распределяются более справедливо, а не просто используются для спасения финансового сектора.

The introduction of a managed mobility system would therefore be opportune and would allow staff members to move between duty stations in different categories, to gain experience and to share the burden of service in difficult duty stations more fairly.
Поэтому введение системы регулируемой мобильности представляется целесообразным, оно позволит сотрудникам перемещаться между местами службы разных категорий, набираться опыта и более справедливо разделять бремя службы в местах с тяжелыми условиями.

Second, UNOPS will refine its pricing model for the recovery of indirect costs to include other relevant cost-drivers associated with the value added by UNOPS, thereby distributing its costs more fairly and reducing the risk associated with changes in the composition of its project portfolio.
Во-вторых, ЮНОПС намерено усовершенствовать свою модель расчета цен на возмещение косвенных расходов, включив в нее другие значимые факторы, обусловливающие рост издержек, которые связаны с повышением эффективности ЮНОПС, тем самым обеспечивая более справедливое распределение своих издержек и снижая уровень риска, сопряженного с изменениями в составе своего портфеля проектов.

The concept's central message conveys to policymakers that trade and investment will continue to play an essential role in reducing poverty and triggering growth, but there is a need for complementary policies that spread the benefits of trade-led growth more fairly.
Центральное послание этой концепции, предназначающееся для сотрудников директивных органов, заключается в том, что торговля и инвестиции продолжат играть важную роль в сокращении масштабов нищеты и обеспечении роста, однако необходимо принять дополняющие стратегии, которые обеспечивают более справедливое распространение выгод роста на основе торговли17.

UNODC assists Member States in developing effective crime prevention strategies and policies and in building the capacity of their criminal justice systems to operate more fairly and effectively within the framework of the rule of law, with particular attention to women and children, as well as victims and witnesses of crime.
УНП ООН помогает государствам- членам разрабатывать эффективные стратегии и политические меры в области предупреждения преступности и наращивать потенциал систем уголовного правосудия для обеспечения их более справедливого и эффективного функционирования на основе принципа верховенства права, с учетом особого внимания потребностям женщин и детей, а также потерпевших и свидетелей преступлений.

Knowledge of the standards and norms by policy makers and criminal justice practitioners enables them to fulfil their tasks in the administration of justice more fairly and humanely.
Знание руководящими и оперативными работниками системы уголовного правосудия этих стандартов и норм помогает им выполнять свои задачи в области отправления правосудия на более справедливой и гуманной основе.

The deficiency in legitimacy that the Council is obviously suffering from today will be rectified only by creating a situation whereby developing countries are more fairly represented in the Council, the question of representation of more than one billion Muslims is adequately addressed, and the democratization of the Council is sufficiently accomplished.
Недостаточная легитимность, от которой сегодня явно страдает Совет, будет устранена лишь благодаря созданию таких условий, когда развивающиеся страны будут более справедливо представлены в Совете, когда будет надлежащим образом решен вопрос о представительстве более одного миллиарда мусульман и когда успешно завершится процесс демократизации Совета.

It is a particular challenge for Western European countries that have not yet been involved in this way to become lead countries and designate experts so that there is a broader sharing of experience and the burden is more fairly distributed.
Особой задачей для западноевропейских стран, которые еще не принимают такого участия, является взятие на себя роли стран- руководителей и назначение экспертов для обеспечения широкого обмена опытом и более справедливого распределения нагрузки.

Developed and developing nations alike must strive to identify the priorities and tools needed to bring increased and more fairly divided prosperity to all the people of the world.
И развитые, и развивающиеся страны должны стремиться к тому, чтобы определить приоритеты и найти инструменты, необходимые для того, чтобы обеспечить всем людям мира более высокий уровень благосостояния, которое распределялось бы более справедливо.

It ranges from a detailed analysis of the agenda underlying the European Union Trade and Co-operation Agreements and the World Trade Organization(WTO) process, to the development of alternative economic models which value and measure women's contribution to the economy more fairly.
Соответствующая аналитическая деятельность весьма многогранна и включает различные формы анализа-- от подробного анализа деятельности в рамках соглашений о торговле и сотрудничестве Европейского союза и процесса Всемирной торговой организации( ВТО) до разработки альтернативных экономических моделей, в которых роль и вклад женщин в сферу экономики оцениваются более адекватно.

The Council had also reaffirmed that capacity to pay should remain the basis for determining the Member States' contributions, and had emphasized that the reordering of those contributions must be based on open negotiations aimed at distributing the financial burden more fairly and protecting the financial interests of the States members of the European Union.
Совет также подтвердил, что основой для определения размера взносов государств- членов должна оставаться платежеспособность, и подчеркнул, что пересмотр этих взносов должен осуществляться на основе открытых переговоров, направленных на более справедливое распределение финансового бремени и на защиту финансовых интересов государств- членов Европейского союза.

What was now required, in addition to a grasp of the impact of globalization so as better to curb its negative effects, was support for States' national efforts through equitable cooperation that would redress the balance of globalization and distribute its benefits more fairly and evenly.
Что требуется сейчас, помимо осознания воздействия глобализации, для того чтобы успешнее преодолеть ее негативные последствия,- это поддержка усилий государств в рамках равноправного сотрудничества, которое изменило бы итоги глобализации и привело к более справедливому и равномерному распределению ее выгод.