БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВАЯ на Английском - Английский перевод

• more equitable
• more just

Примеры использования Более справедливая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была введена более справедливая и гласная процедура оценки доходов, увязанная с порядком установления налоговых ставок;
A more equitable and open procedure for assessing income, linked to the tax assessment procedure.

В этом плане неотъемлемым элементом является более справедливая шкала определения размера взносов на финансирование миротворческих операций.
An integral element is a more equitable scale for determining peacekeeping funding.

Более справедливая система должна обеспечить более прочную основу для программ и миссий Организации Объединенных Наций.
A more equitable system should provide a much stronger foundation for United Nations programmes and missions.

Чтобы получать выгоды от торговли, им необходима более справедливая и ориентированная на развитие система многосторонней торговли.
In order to benefit from trade, they needed a more equitable and development-oriented multilateral trading system.

В ней была предусмотрена более справедливая система голосования, а также требование о разделении власти между основными политическими партиями.
It instituted a more equitable voting system and a requirement for power sharing between the major political parties.

Во внешнем плане нашу безопасность должна обеспечить более справедливая и по-настоящему демократическая архитектура международных отношений.
Externally, our security should be ensured by a more just and genuinely democratic architecture in international relations.

Кроме того, международная финансовая система должна обеспечить, чтобы на развивающиеся страны приходилась более справедливая доля международной ликвидности и инвестиций.
Similarly, the international financial system should ensure a more equitable share of international liquidity and investment for developing countries.

Миру нужны не только открытые рынки, но и более справедливая торговля, поскольку торговля является двигателем экономического развития.
The world needed not just open markets, but also more equitable trade, since trade was the engine of economic expansion.

Была предусмотрена более справедливая система обложения населения налогами на здравоохранение, предусматривающая особенно низкие ставки премий медицинского страхования для лиц с низкими доходами и всех лиц, являющихся получателями пособий на поддержание уровня дохода.
A more equitable system of health tax has been established with especially low health insurance rates set for low wage earners and all recipients of income maintenance benefits.

Да, нам нужна Организация Объединенных Наций, но более справедливая и способная лучше реагировать на сегодняшние неотложные задачи, а также чаяния самого уязвимого народа на Земле.
Yes, we need a United Nations that is more just and better able to respond to today's urgent needs as well as to the aspirations of the world's most vulnerable people.

Необходимо погасить просроченную задолженность и обеспечить своевременную выплату взносов в полном объеме, а более справедливая шкала взносов должна отражать изменения в мировой экономике и в членском составе Организации Объединенных Наций.
Arrears must be eliminated and dues paid promptly and in full, while a more equitable scale of assessments should reflect changes in the world economy and in United Nations membership.

Результатом реформы финансовой системы должна стать более справедливая шкала взносов- то есть взнос каждого государства- члена должен как можно более точно соответствовать его реальной платежеспособности.
Reform of the financial system must result in a more equitable scale of assessments- that is, the assessments owed by each Member State should be as close as possible to its actual capacity to pay.

Для возрождения" духа Бреттон- Вудса" требуется более активная координация между странами, а также больше свободы для маневра в деле организации пруденциального регулирования- короче говоря, более эффективная и более справедливая финансовая система.
Instilling the"Bretton Woods spirit" demanded greater coordination among countries, and more policy space for putting in place prudential regulation; in short, a better and more equitable financial system.

Мы надеемся, что на заре третьего тысячелетия может возникнуть более справедливая и эффективная мировая система, которая позволит государствам достичь коллективного мира и устойчивого развития.
It is our hope that, at the dawn of the third millennium, a more just and effective world system can emerge, enabling nations to achieve collective peace and sustainable development.

Результатом этого предложения будет более справедливая и более транспарентная шкала, которая будет автоматически приспосабливаться к изменяющимся экономическим обстоятельствам, продолжая в то же время учитывать потребности государств- членов с уровнем дохода на душу населения ниже среднего.
That proposal would result in a more equitable and more transparent scale that would adjust automatically to changed economic circumstances while continuing to take into account the needs of Member States with below-average per capita incomes.

Для того чтобы добиться этого, необходима новая и более справедливая шкала начисления взносов наряду с сокращением расходов, ликвидацией или сокращением органов и служб, где это является необходимым, и самое важное необходимо избежать дублирования деятельности других организаций, в том числе на региональном уровне.
To do this, a new and more equitable scale of assessments is necessary, along with cost-cutting, the elimination or reduction of bodies and services where appropriate, and, most important, the avoidance of overlap with other organizations, including at the regional level.

Рабочая группа подчеркивает, что более справедливая международная торговля, учитывающая особые потребности развивающихся стран, а также укрепление и расширение международного сотрудничества, способствуют извлечению развивающимися странами максимальной выгоды из глобализации, поскольку они благоприятствуют экономическому росту и устойчивому развитию;
The Working Group emphasizes that a more equitable international trade that takes into consideration the special needs of developing countries, and the strengthening and enhancement of international cooperation, are instrumental to maximize the benefits of globalization for developing countries, since they increase economic growth and sustainable development;

ЮНКТАД стремится обеспечить более справедливую и транспарентную рыночную структуру путем проведения открытого диалога.
It was working towards a more equitable and transparent market structure through open dialogue.

Требуются также усилия по обеспечению более справедливой и открытой системы торговли.
Efforts were also needed to ensure a more equitable and open system of trade.

Содействие более справедливому региональному и субрегиональному распределению деятельности по проектам МЧР.
Facilitating a more equitable regional and subregional distribution of CDM project activities.

Это способствовало бы формированию более справедливой и недискриминационной многосторонней торговой системы.
This would contribute to a more equitable and non-discriminatory multilateral trading system.

Нам нужны долгосрочные обязательства доноров и более справедливое участие в расходах на финансирование развития.
We want long-term commitments from donors and more equitable burden-sharing for financing development.

Более справедливое расходование государственных средств.
More equitable public spending.

Обеспечение более справедливого партнерства между сообществами и субъектами высшего уровня.
Enabling more equitable partnerships between communities and wider actors.

Это способствовало бы также более справедливому и сбалансированному географическому распределению.
It would also ensure more equitable and balanced geographical distribution.

Индикатор 2: более справедливое разделение бремени службы в местах с тяжелыми условиями службы.
Indicator 2: more equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations.

Новая почасовая система будет также более справедливой для женщин см. пункты 202- 211.
The new hours-based system will also be more equitable for women see paragraphs 202-211.

Укрепление государственного потенциала по обеспечению более справедливого доступа к ресурсам и социально-экономическим услугам.
Strengthen State capacities to ensure more equitable access to resources and socioeconomic services.

Жизненно необходимо создать более справедливый новый международный порядок.
It is vital to have a more equitable new international order.

Мечта о более мирном и более справедливом мире не должна исчезнуть.
The vision of a more peaceful and more equitable world must not be lost.