СБАЛАНСИРОВАННОСТЬ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• balance of rights

Примеры использования Сбалансированность прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры должны обеспечивать сбалансированность прав арендаторов и домовладельцев.
These measures should balance the rights of tenants and landlords.

Это предложение получило определенную поддержку, поскольку, как было указано, оно позволяет улучшить сбалансированность права и обязательств перевозчиков и грузоотправителей.
There was support for that proposal, which was said to improve the balance of rights and obligations between carriers and shippers.

Государствам следует обеспечивать сбалансированность прав собственности и социальной функции собственности при разработке и осуществлении жилищной политики и политики в других соответствующих областях.
States should balance property rights with the social function of property in designing and implementing housing and other relevant policies.

Надлежащие процессуальные нормы зачастую гарантируются процедурами, которые обеспечивают одинаковое обращение с участниками спора и сбалансированность прав" жалующейся стороны" и" ответчика.
Due process is often guaranteed through procedures that ensure equal treatment of the disputants, and that balance the rights of a“complainant” and a“respondent”.

Сбалансированность прав и обязанностей, что является основой любого эффективного правового документа, гарантирует жизнеспособность ДНЯО на основе предоставления стимулов для его участников и его соблюдения.
The balance between rights and obligations, which is the basis of any sound legal instrument, guarantees the longevity of the NPT by providing incentives for membership and compliance.

Кроме того, специальная материально- правовая норма, устанавливаемая в пункте 12. 4, представляется явно благоприятной для перевозчика и может быть рассмотрена как подрывающая сбалансированность прав в проекте документа в целом.
Further, the specific substantive law set out in paragraph 12.4 appeared to strongly favour the carrier, and might be seen as undermining the balance of rights in the draft instrument as a whole.

Оглядываясь назад, нужно сказать, что особенно прозорливой представляется достигнутая в Конвенции сбалансированность права государств на пользование океанами и их ресурсами с необходимостью защищать и сохранять морскую среду.
With hindsight, the balance achieved in the Convention between the right of States to use the oceans and their resources and the need to protect and preserve the marine environment appears particularly prescient.

Права и обязательства государств водоносного горизонта не следует путать, и их надо разобрать отдельно, в разных статьях, хотя при этом нужно соблюсти надлежащую сбалансированность прав с обязательствами.
The rights and obligations of aquifer States should not be confused and must be dealt with separately in different articles, though a proper balance between the rights and obligations must be maintained.

В этой связи многие делегации подчеркнули, что в<< Договоре по океанам>> должна найти отражение сбалансированность прав, обязанностей и интересов сообразно с морским правом, и прозвучало напоминание о существовании конкретных правовых и организационных рамок, включающих Конвенцию и ее секретариат.
In this context, many delegations emphasized that the Oceans Compact should reflect the balance of rights, obligations and interests under the law of the sea, and it was recalled that a specific legal and institutional framework existed, which included the Convention and its secretariat.

Было высказано мнение о том, что, поскольку механизм оговорок облегчает более широкое участие в таких договорах, а также поскольку для сохранения целостности договора необходимо обеспечивать сбалансированность прав и обязательств делающего оговорку государства и прав и обязательств других государств- участников договора, требуется гибкий и прагматический подход.
The view was expressed that since the technique of entering reservations facilitated wider participation in such treaties, coupled with the need to balance the rights and obligations of the reserving State with those of other States parties to a treaty in order to maintain the integrity of the treaty, a flexible and pragmatic approach was required.

И если изначально для Закона 1993 года о земельном титуле коренных народов была характерна тщательная сбалансированность прав коренных и некоренных владельцев земельного титула, то Закон с поправками, как представляется, дает властям и третьим сторонам несомненные правовые преимущества перед земельным титулом коренных народов.
While the original 1993 Native Title Act was delicately balanced between the rights of indigenous and non-indigenous title holders, the amended Act appears to create legal certainty for Governments and third parties at the expense of indigenous title.

В Конвенции предусмотрена тщательно взвешенная сбалансированность прав и обязанностей государств в различных морских зонах, в том числе в отношении различных видов использования морей и океанов, рациональной и неистощительной эксплуатации морских живых ресурсов, защиты и сохранения морской среды и разработки и передачи морской технологии.
The Convention provides for a careful balance between the rights and obligations of States in the various maritime zones, including with respect to the various uses of the oceans and seas, the management and sustainable use of marine living resources, the protection and the preservation of the marine environment and the development and transfer of marine technology.

Второе предложение текста можно изменить следующим образом:" Вместе с тем Комиссия признала, что эти виды процедур- в той степени, в какой они гарантируют сбалансированность прав кредиторов и должников,- получают все большее развитие и что они являются полезным добавлением к имеющимся механизмам…", а остальную часть этого предложения оставить без изменений.
The second sentence might be amended to read:"The Commission recognized, however, that those types of process, inasmuch as they guarantee the balance of rights between creditors and debtors, were increasingly being developed, that they were a useful addition to the tools available…", the rest of the sentence remaining unchanged.

Тот факт, что в пункте 3 этой статьи не предусмотрено" освобождение перевозчика от ответственности за навигационные ошибки", т. е. ответственности капитана и лоцмана за ошибки в лоцманской проводке и управлении морским судном, значительно повышает уровень ответственности перевозчика и серьезно затрагивает относительную сбалансированность прав и обязанностей перевозчика и владельца груза.
The fact that paragraph 3 of this article does not provide for"the exemption of carrier from the liability for nautical faults", i.e. the liability of the captain and the pilot for faults in piloting and managing the ship, will greatly increase the responsibility of the carrier, and will severely affect the relatively balanced relationship of rights and obligations between the carrier and the owner of the goods.

Г-н БЕНТОН( докладчик по стране), выступая по процедурному вопросу, говорит, что он не предлагает выступить с заявлением в отношении толкования Судом статьи 10 Европейской конвенции и что Комитету следует выразить свое согласие с тем, что положение" в соответствии с принципами", предусмотренное в статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, должно обеспечивать сбалансированность прав.
Mr. BANTON(Country Rapporteur), on a point of order, said he was not proposing a pronouncement on the Court's interpretation of article 10 of the European Convention, but that the Committee should express its agreement that the"due regard" clause of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination ensured a balance of rights.

Хотя в случаях, когда многосторонние договоры создают целостный или независимый режим или когда последующая практика сторон ясно свидетельствует о том, что освобождение от обязательств недопустимо, могут возникнуть осложнения, статья 311 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву указывает на всеобщее нежелание изменять целостные режимы, которые обеспечивают четкую сбалансированность прав и обязанностей различных государств.
While complications might occur when multilateral treaties created an integral or independent regime, or when the subsequent practice of parties made it clear that contracting out was not allowed, article 311 of the United Nations Convention on the Law of the Sea was indicative of a general unwillingness to tamper with integral regimes which carefully balanced the rights and obligations of various States.

Многие делегации также подчеркнули важность сохранения целостности и сбалансированности прав и обязанностей в соответствии с Конвенцией.
Many delegations also stressed the importance of preserving the integrity and balance of rights and duties under the Convention.

Некоторые эксперты увязывали концепцию гибкости с необходимостью сбалансированности прав и обязательств стран и инвесторов.
Some experts related the concept of flexibility to the need for a balance of the rights and obligations of both countries and investors.

Основным вопросом, возникающим в связи с оговорками, является необходимость обеспечения сбалансированности прав и обязательств делающего оговорку государства с правами и обязательствами других государств- участников договора в целях сохранения его целостности.
The fundamental issue raised by reservations was that of balancing the rights and obligations of the reserving State with those of other States parties to a treaty in order to maintain the treaty's integrity.

Было высказано предположение о том, что унифицированный режим вместо сетевой системы должен применяться к смешанным перевозкам только в случае нелокализованных убытков, а также была выражена убежденность в том, что основная цель конвенций о международных перевозках должна заключаться не только в содействии унификации, но также в обеспечении приемлемой и справедливой сбалансированности прав и ответственности в отношениях между сторонами договора перевозки.
It was suggested that only in cases when there was non-localized damage should a uniform regime for multimodal transport apply rather than a network system, and it was submitted that the primary purpose of conventions for international carriage should not only be to promote uniformity, but also to ensure an acceptable and fair balance of rights and liabilities amongst the parties to the contract of carriage.

Пути поощрения разработки собственными силами экологически безопасных технологий и передачи таких технологий в развивающиеся страны, в том числе на основе осуществления соответствующих положений, содержащихся в Соглашении по ТАПИС, например в статье 7 указанного соглашения, в целях содействия поощрению технических нововведений и передаче и распространению технологий к взаимной выгоде производителей и пользователей технологических знаний в форме, способствующей обеспечению социально-экономического благосостояния и сбалансированности прав и обязательств;
Ways to promote the indigenous development of and transfer of environmentally sound technologies(ESTs) to developing countries, including through the implementation of relevant provisions in the TRIPs Agreement, for example article 7 of that Agreement, in order to contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge in a manner conducive to social and economic welfare and to a balance of rights and obligations;

В этой связи ряд государств ссылались на свои конституционные рамки и другие нормы национального законодательства или даже руководящие принципы и практику правительственных ведомств, касающиеся защиты и обеспечения сбалансированности прав обвиняемого, прав средств массовой информации на свободное выражение своего мнения и прав жертвы( Канада и Новая Зеландия), и в частности обеспечения права сообщать любую информацию, которая может служить оправданием или помочь защите( Италия), или права на надлежащее юридическое представительство Словакия.
In that context, a number of States referred to their constitutional framework or other domestic legislation or even guidelines and practices for Government agencies, to safeguard and balance the rights of the accused with the rights of the media to free expression and the rights of the victim(Canada and New Zealand) and in particular to ensure the right to disclose any information that might be exculpatory or assist the defence(Italy) or the right of adequate legal representation Slovakia.

Свобода без признания обязанностей может разрушить саму свободу, в то время как при сбалансированности прав и обязанностей свобода укрепляется.
Freedom without acceptance of responsibility can destroy freedom itself, whereas when rights and responsibilities are balanced, freedom is enhanced.

Она вносит большой вклад в развитие ядерной энергии, сознавая, что содействие мирному применению такой технологии необходимо для обеспечения сбалансированности прав и обязанностей, взятых на себя государствами- участниками в соответствии с Договором.
It contributed substantially to the development of nuclear energy, recognizing that facilitating the peaceful applications of such technology was essential to the balance of rights and obligations which States parties assumed under the Treaty.

Для обеспечения лучшей сбалансированности прав и обязательств перевозчиков и грузоотправителей, было предложено по крайней мере предусмотреть в проекте статьи 81 возможность того, чтобы стороны договора перевозки могли договориться о пределе ответственности грузоотправителя, что в настоящее время не допускается.
In order to achieve a greater balance of rights and obligations between carriers and shippers, it was suggested that draft article 81 should at least allow the parties to the contract of carriage to agree on a limit to the liability of the shipper, which was currently not possible.

Инициативы, направленные на изменение архитектуры ГАТС и выработку отдельных соглашений по каждому способу поставки услуг, следует рассматривать в контексте обеспечения сбалансированности прав и обязательств по ГАТС и необходимости сохранения нейтрального характера мер политики в преломлении ко всем четырем способам поставок услуг.
Initiatives to change the architecture of GATS and formulate separate agreements for each mode of supply should be viewed in the context of balancing rights and obligations under GATS and the need to maintain the neutrality of policy measures in relation to the four modes of supply.

Было высказано общее мнение о том, что при изучении вопроса о сбалансированности прав и обязательств применительно к грузоотправителю по договору и перевозчику следует учитывать тот факт, что за очевидным исключением ряда весьма крупных грузоотправителей грузоотправитель по договору будет, как правило, являться более слабой стороной на переговорах и ему, таким образом, должна быть обеспечена защита.
It was generally felt that, in examining the balance of rights and obligations between the shipper and the carrier, it should be borne in mind that, with the notable exception of certain very large shippers, a shipper would typically have less bargaining power and should thus be protected.

Если вести речь о смежных вопросах, то в сентябре 2002 года секретариат организовал для базирующихся в Женеве делегатов брифинг по Международному договору ФАО, в том числе по его последствиям для обсуждений в Совете по ТАПИС и в ВОИС, а также по вопросам национальной политики, касающимся агробиоразнообразия, традиционных знаний, защиты разновидностей растений и сбалансированности прав селекционеров и фермеров.
On related matters, in September 2002, the secretariat organized a briefing for Geneva-based delegates on the FAO International Treaty, including its implications for discussions in TRIPS and WIPO, as well as national policies relating to agro-biodiversity, traditional knowledge, the protection of plant varieties and the balance between breeders' and farmers' rights.

Право народа территории на самоопределение является качественным стандартом для оценки степени сбалансированности прав и обязательств ассоциированного государства, а также для оценки процесса, посредством которого они определили свой будущий статус.
The right of the people of the Territory to self-determination was a standard for measuring the balance between the associated State's rights and its obligations, as well as the process by which they had approved their future status.

Кроме того, подход на основе учета прав человека обеспечивает сбалансированность либерализации торговли.
Moreover, a human rights approach provides balance to the liberalization of trade.