СБАЛАНСИРОВАННОСТЬ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• balance of interests

Примеры использования Сбалансированность интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживает сбалансированность интересов работы и семейной жизни в целях повышения удовлетворенности работников.
Supports the balancing of work/life considerations to enhance employee satisfaction.

Для анализа и разработки политики всегда необходимо тщательно обеспечивать сбалансированность интересов различных субъектов, затрагиваемых соответствующей политикой.
Policy analysis and development always requires careful balancing of interests of different stakeholders, affected by the policies concerned.

Эта резолюция обеспечивает сбалансированность интересов различных государств- членов и была принята консенсусом.
The resolution struck a balance among the interests of different Member States and had been adopted by consensus.

Мы не ожидаем долгих переговоров ввиду того, что предлагаемая контрактная схема уже неоднократно была принята рынком и продемон стрировала свою эффектив ность и сбалансированность интересов сторон.
We do not expect long negotiations in view of the fact that the proposed contract scheme has been repeatedly accepted by the market and demonstrated its effectiveness and balance of interests of the parties.

Он утверждал, что сбалансированность интересов, воплощенная в этом пакете, была серьезно нарушена в пользу кипрско- греческой стороны, особенно в пяти областях.
He claimed that the balance of interests embodied in the package had been seriously altered in favour of the Greek Cypriot side, especially in five areas.

Ставя перед собой долгосрочные цели,« Газпром нефть» стремится обеспечить сбалансированность интересов развития бизнеса и интересов общества, высоких темпов роста и сохранения окружающей природной среды.
In setting its long-term goals, Gazprom Neft seeks to balance its business interests with those of society, and high growth rates with preserving the natural environment.

Целенаправленность повестки дня и сбалансированность интересов не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита делают Алматинскую программу действий реальной и осуществимой.
The focused agenda and the balance of interests of landlocked and transit developing countries make the Almaty Programme of Action both measurable and implementable.

Считалось, что благодаря акценту на то, каким образом и с какой целью стороны вступают в консультации, поддерживается должная сбалансированность интересов соответствующих государств.
It was felt that an appropriate balance between the interests of the States concerned was maintained by emphasizing the manner in which, and the purpose for which, the parties entered into consultations.

Он особо отмечает ту объективность и сбалансированность интересов, которые нашли отражение в проекте Венской декларации, и просит все делегации поддержать проект Декларации в его нынешнем виде.
He specifically noted the objectivity and balance of interests reflected in the draft Vienna declaration and requested all delegations to support the draft declaration in its current form.

В инвестиционных соглашениях должно уделяться приоритетное внимание потребностям местного населения в развитии и должна преследоваться цель достижения решений, отражающих надлежащую сбалансированность интересов всех сторон.
Investment contracts should prioritize the development needs of the local population and seek to achieve solutions which represent an adequate balance between the interests of all parties.

Далее считалось, что в статье 3, как и в статье 7 Конвенции 1997 года, должна содержаться ссылка на сбалансированность интересов соответствующих государств, поскольку в статьях 11 и 12 проекта содержатся лишь процедурные положения.
It was further believed that article 3, like article 7 of the 1997 Convention, should contain a reference to the balance of interests among States concerned, since articles 11 and 12 of the draft only contained procedural provisions.

Большинство членов Совета директоров Компании составляют независимые директора, которые обеспечивают возможность выносить объективное независимое суждение по корпоративным вопросам и сбалансированность интересов бизнеса и акционеров.
The majority of the members of the Company's Board of Directors are independent directors who provide an objective independent judgement on corporate matters and balance the interests of the Company and its shareholders.

Председатель указал, что, поскольку Конвенция обеспечивает сбалансированность интересов и принятие справедливых решений для всех видов мирного использования океанов, государства- участники должны в максимальной степени использовать правовые рамки Конвенции.
The President stated that, as the Convention provided for a balance of interests and equitable solutions for all peaceful uses of the oceans, it was the responsibility of States parties to use the legal framework of the Convention to its fullest potential.

Так, например, некоторые страны закупают продовольственное зерно по рыночным ценам непосредственно у сельхозпроизводителей, а затем продают его лицам с низкими доходами по доступным для них ценам, что обеспечивает взаимную сбалансированность интересов сельхозпроизводителей, с одной стороны, и уязвимой группы.
For instance, some countries procure food grains at market rates directly from farmers that they then sell to low-income groups at affordable rates, balancing the interests of the farmer and a vulnerable group.

Вместе с тем единственный надежный способ обеспечить сбалансированность интересов государств и региональных и межрегиональных группировок заключается в обеспечении соблюдения прав человека обездоленных классов общества, с одной стороны, и уважения суверенитета народов и государств- с другой.
However, the only sure way of balancing the interests of States and of regional and interregional groupings was by respecting the human rights of the disadvantaged classes of society on the one hand, and respecting the sovereignty of peoples and States, on the other.

Статус таких сил, их привилегии и иммунитеты, как правило, являются предметом договоренности между заинтересованными государствами, которая обеспечивает деликатную сбалансированность интересов и часто содержит положения о юрисдикционном иммунитете.
The status of such forces and their privileges and immunities were generally provided for in an agreement between the two States, on the basis of a delicate balance between their interests, and often dealt with jurisdictional immunity.

Один из представителей подчеркнул полезность пункта 2, указав, что до заключения конкретных соглашений можно было бы обеспечивать сбалансированность интересов через консультации, предусмотренные в этом пункте, и что эти консультации могли бы также служить в качестве связующего звена в формулировке статьи 5 и статьи 7.
One representative underscored the usefulness of paragraph 2, pointing out that, pending specific agreements, a balance of interests might be achieved through the consultations provided for in that paragraph and that consultations could also serve as a connecting joint in the articulation of articles 5 and 7.

Интерес вызывает опыт тех стран, где существует более длительная история деятельности частных агентств занятости и где правовое регулирование временной занятости имеет явные плюсы и обеспечивает сбалансированность интересов работодателей и работников.
Special attention should be paid to the countries where private employment agencies have had a long history and where the legal regulation of temporary employment has obvious advantages and provides a favorable balance between the interests of employers and employees.

В силу конкретных формулировок и ясно изложенных целей договоры 1960 года, включая Договор о гарантии, обеспечивают тщательную сбалансированность интересов Турции и Греции и невозможность того, чтобы любая из сторон завязывала преференционные отношения, дающие одной стороне преимущества над другой в том, что касается Кипра.
In fact, by its specific language and clear intent, the 1960 Treaties, including the Treaty of Guarantee, ensure that the interests of Turkey and Greece are carefully balanced and that neither one can obtain a preferential relationship over the other insofar as Cyprus is concerned.

Было высказано мнение, что будущий протокол по космическому имуществу должен обеспечивать развивающимся странам постоянный доступ к общественным услугам, предоставляемым с помощью спутников, а также сбалансированность интересов кредиторов и интересов развивающихся стран.
The view was expressed that the future space assets protocol should ensure uninterrupted access by developing countries to the public services provided by satellites and should balance the interests of lenders with the interests of developing countries.

Мы будем и далее работать в рамках соответствующих форумов, а также на двусторонней основе для обеспечения того, чтобы сбалансированность интересов, отраженных в разделе 2 части III Конвенции, не нарушали односторонние законы или нормы, имеющие практические последствия для транзитного прохода, когда его запрещают, ограничивают или затрудняют.
We will continue to work in appropriate forums, as well as bilaterally, to ensure that the balance of interests reflected in part III, section 2 of the Convention is not disturbed by unilateral laws or regulations that have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage.

В рамках системы Организации Объединенных Наций руководитель Отдела закупок непосредственно отвечает за обеспечение согласованных и последовательных политики, практики и процедур в области закупок, призванных обеспечивать надлежащую сбалансированность интересов Организации в целом и потребностей департаментов и управлений- заказчиков в частности.
Within the United Nations system, the head of the Procurement Division is specifically responsible for promoting coherent and consistent procurement policies, practices and procedures designed to provide an appropriate balance between the Organization's interest as a whole and the needs of the requisitioning departments and offices in particular.

ПОЗИЦИЯ КОМПАНИИ ПО ВОПРОСАМ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ И СОЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Ставя перед собой амбициозные стратегические цели,« Газпром нефть» стремится обеспечить сбалансированность интересов развития бизнеса и интересов общества, высоких темпов роста и сохранения окружающей природной среды, регулярно анализирует воздействие своей деятельности на окружающую среду и общество.
THE COMPANY'S POSITION CONCERNING SUSTAINABLE DEVELOPMENT& SOCIAL RESPONSIBILITY By setting ambitious strategic goals, Gazprom Neft seeks to balance the interests of business development with the interests of society, ensure high rates of growth and preservation of the environment, and regularly analyze the impact of its activities on the environment and society.

Ожидается, что на своих последующих заседаниях РГТИ вернется к этим вопросам, а также начнет заниматься такими вопросами, как сбалансированность интересов принимающих стран и стран происхождения, право осуществлять регулирование в общественных интересах, особые потребности развивающихся и наименее развитых стран в областях развития, торговли и финансирования и учет других соответствующих положений ВТО и существующих двусторонних и региональных соглашений об инвестициях.
Expectations are that in its subsequent meetings WGTI will return to these issues and begin to tackle issues such as the balance of the interests of home and host countries, the right to regulate in the public interest, the special development, trade and financial needs of developing and least developed countries, and links to other relevant WTO provisions and existing bilateral and regional arrangements on investment.

Он заявил также, что в ответ на каждый шаг со стороны Ирана в этом направлении Ирак будет предпринимать два сбалансированных шага: один- соразмерный шагу Ирана и другой- в соответствии с нашей глубокой приверженностью выполнению лежащей на нас гуманитарной, региональной и международной ответственности за поощрение последовательных, постоянных усилий по обеспечению того, чтобы региональная безопасность, взаимное уважение и сбалансированность интересов имели под собой соответствующую прочную основу, что отвечало бы интересам народов региона.
He also affirmed that Iraq would reciprocate each step taken by Iran in this regard by taking two balanced steps: one corresponding to the Iranian step and another in line with our deep sense of humanitarian, regional and international responsibility to encourage the taking of successive, continual steps to ensure that regional security, mutual respect and balanced interests rest firmly on their proper foundation in such a way that benefits the peoples of the region.

Отме- чалось также важное значение сбалансированности интересов основных участников соответствующих дел.
The importance of balancing the interests of the key participants in cases was also noted.

Далее, несколько государств конкретно одобрили обязательства по сотрудничеству, проведению консультаций и необходимость достижения справедливой сбалансированности интересов с целью обеспечения должной сбалансированности интересов всех заинтересованных государств.
Further, several States specifically endorsed the duties of cooperation, consultation and the need to achieve equitable balance of interests with a view to achieving a proper balance of interests of all States concerned.

Достижение сбалансированности интересов всех участников агропромышленной интеграции является залогом существенного подъема отечественных аграриев.
Achievement of equation of interests of all participants of agro-industrial integration is the mortgage of essential rise of domestic landowners.

В Рабочей группе возобладало мнение о том, что подпункт 10. 3. 2 представляет собой важный и ценный вклад в установление сбалансированности интересов сторон в ситуации, когда держатель оборотного транспортного документа не предъявляет требования о сдаче груза.
The prevailing view in the Working Group was that subparagraph 10.3.2 represented an important and welcome advancement in establishing the balance of interests among parties in the situation where the holder of a negotiable transport document failed to claim delivery of the goods.

Правительства африканских стран выступили с новой инициативой под названием<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД), цель которой состоит в эффективной мобилизации как африканских, так и международных ресурсов и согласовании усилий в рамках партнерства на основе выполнения взаимных обязательств и сбалансированности интересов и обязательств.
The Governments of Africa launched the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), aiming specifically at optimally mobilizing both African and international resources and at harmonizing contributions through a partnership based on mutual commitments and balanced interests and responsibilities.