РЕГИОНАЛЬНОЕ РАВНОВЕСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio regional
• equilibrios regionales

Примеры использования Региональное равновесие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главным и наиболее существенным является то, что война нарушила региональное равновесие сил.
Primero y principal, la guerra desestabilizó el equilibrio regional de poder.

Любая реформа, которая будет принята, должна включать всех и укреплять региональное равновесие, которое иногда бывает очень хрупким и шатким.
Cualquier reforma que se adopte debe ser incluyente y debe procurar el fortalecimiento de los equilibrios regionales, a veces tan frágiles y tan vulnerables.

В ключевых регионах проведение политики крупных держав дестабилизировало неустойчивое региональное равновесие.
En las regiones cruciales, los intereses políticos de las grandes Potencias han desestabilizado el débil equilibrio regional.

Мы также настоятельно призываем все стороны участвовать в переговорах по статье V( региональное равновесие), которые должны начаться сразу же после этого.
Asimismo, instamos a todas las partes a que participen en las negociaciones sobre el artículo V(equilibrio regional) que han de dar comienzo inmediatamente después.

Мы обсуждали региональное равновесие, чаяния некоторых держав, пересматривали баланс власти, говорили о справедливости, подотчетности-- о том, что мы многократно слышали и сегодня на утреннем и дневном заседаниях.
Hemos estado discutiendo los equilibrios regionales, la aspiración de algunas Potencias, la revisión del balance del poder, la equidad, la rendición de cuentas, frases que se han comentado en extenso durante toda esta mañana y esta tarde.

Мир также подвергается угрозе в связи с возрождением искушения размахивать ядерным оружием в попытке восстановить региональное равновесие, укрепить национальный престиж и консолидировать национальное единство.
La paz también peligra por las tentaciones que resurgen de blandir las armas nucleares en un esfuerzo por restaurar los equilibrios regionales, aumentar el prestigio nacional y consolidar la unidad nacional.

Инклюзивность в отношении коммуникации и взятие соответствующих обязательств с участием всех действующих сторон путем обеспечения соответствующих средств для их участия, включая надлежащее представительство и региональное равновесие на всех уровнях;
La capacidad de integración en lo que respecta a la comunicación y el compromiso con todos los interesados al facilitarles los medios adecuados para su participación, en particular mediante una adecuada representación y un equilibrio regional en todos los niveles;

Мы с интересом ожидаем открытия переговоров по вопросу о контроле над вооружениями, предусматриваемых в Мирном соглашении, с целью установить региональное равновесие сил в бывшей Югославии и вокруг нее, в частности на основе принятия соответствующих мер в области проверки.
Esperamos con interés que comiencen las negociaciones sobre el control de armamentos, como está previsto en el Acuerdo de Paz, a fin de establecer un equilibrio regional en la ex Yugoslavia y alrededores, en particular mediante la adopción de las disposiciones correspondientes en materia de verificación.

Преследующая цель извлечения прибыли торговля боевой авиацией, авианосцами, воздушными системами раннего предупреждения и системами контроля, элементами ракетной обороны, атомными подводными лодками и боевыми кораблями подрывает региональное равновесие и ведет к эскалации напряженности.
El comercio con fines de lucro de aviones de combate, portaaviones, sistemas aéreos, de alerta temprana y de control, sistemas de defensa contra misiles, submarinos nucleares y buques de guerra altera los equilibrios regionales y aumenta las tensiones.

Если вновь избранный Председатель не является одним из девяти заместителей Председателя, избранных на первом совещании, один из заместителей Председателя из региона, который представляет вновь избранный Председатель, завершает срок своих полномочий, с тем чтобы сохранить региональное равновесие в Бюро;
Si el recién elegido Presidente no fuera uno de los Vicepresidentes elegidos en la segunda reunión, uno de los Vicepresidentes de la región representada por el nuevo Presidente terminaría su mandato a fin de mantenerse el equilibrio regional de la Mesa;

В этом плане применение закона от 11 февраля 1998 года о децентрализации должно способствовать достижению регионального равновесия в соответствии со всеобщими чаяниями.
A este respecto, la Ley de 11 de febrero de 1998 relativa a la descentralización permitirá, al ponerse en vigor, lograr el equilibrio regional deseado por todos.

Г-жа Моток считает, что такая задача, возможно, окажется не по силам одному человеку, к тому же необходимо учитывать требование сохранения регионального равновесия.
La Sra. Motoc considera delicado encargar esa tarea a una sola persona. Además, hay que tener en cuenta el equilibrio regional.

В этой связи мы приветствуем усилия Глобального фонда по содействию поддержке уязвимых групп населения и региональному равновесию поддержки Фонда.
En ese sentido, acogemos con satisfacción los esfuerzos del Fondo Mundial para promover su apoyo a los grupos vulnerables y el equilibrio regional del apoyo del Fondo.

Как политическая инициатива, решающая злободневные вопросы на стыке внутренних проблем, национальных интересов, регионального равновесия и мировой политики," Альянс" развивается на фоне существующих вызовов, дилемм и слабых мест.
En su capacidad de iniciativa política que se ocupa de cuestiones delicadas en la coyuntura de las preocupaciones internas, los intereses nacionales, el equilibrio regional y la política mundial, la Alianza está avanzando en un marco de problemas, dilemas y limitaciones.

Что касается увеличения членского состава Комитета, моя страна не против этой идеи, при условии соблюдения критерия регионального равновесия в составе Комитета.
Con respecto al aumento en el número de miembros de la Comisión, mi delegación no se opone a ello, siempre que se respete el criterio de un equilibrio regional en la composición de la Comisión.

Как подчеркивалось в Декларации тысячелетия, реформа Совета Безопасности во всех ее аспектах также продолжает оставаться для нас приоритетной задачей в целях устранения обеспокоенности нарушением регионального равновесия членского состава Совета.
Del mismo modo, la reforma del Consejo de Seguridad, en todos sus aspectos, sigue siendo un importante imperativo para nosotros, como subraya la Declaración del Milenio, para responder también a la preocupación por el equilibrio regional, por su composición.

По мере роста национальных доходов правительства обретают больше возможностей для маневрирования с целью принятия социальной и экономической политики, которая содействует осуществлению национальной интеграции и регионального равновесия.
Cuanto más elevados son los ingresos nacionales, más libertad de acción tienen los gobiernos para promover políticas económicas y sociales en favor de la integración nacional y del equilibrio regional.

Мы признаем и приветствуем конструктивную роль, которую призваны сыграть Организация Объединенных Наций и другие международные организации, такие как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совет Европы, Черноморское экономическое сотрудничество и Содружество независимых государств, в деле консолидации регионального равновесия.
Reconocemos y celebramos el papel constructivo que, para consolidar este equilibrio regional, pueden y deben desempeñar las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de Europa, la Cooperación Económica del Mar Negro y la Comunidad de Estados Independientes.

Помимо Ирака мы должны уделять внимание будущему всего ближневосточного региона.<< Дорожная карта>gt;, несмотря на препятствия, стоящие сегодня на пути ее осуществления, по-прежнему остается единственным источником надежды на восстановление мира между сторонами в конфликте и устойчивого регионального равновесия на Ближнем Востоке.
Más allá del Iraq, lo que debe captar toda nuestra atención es el porvenir de toda la región del Oriente Medio. La hoja de ruta, a pesar de las amenazas actuales a su puesta en vigor, sigue siendo la única esperanza de restablecer la paz entre las partes en conflicto y de lograr el equilibrio regional sostenible en el Oriente Medio.

Рабочая группа рекомендует УВКПЧ разработать программу стипендий с соблюдением гендерного и регионального равновесия( по примеру программы для стипендиатов- представителей коренных народов) для юношей и девушек африканского происхождения, с тем чтобы дать им возможность самостоятельно приобрести опыт в области международного права прав человека, международных правозащитных механизмов и системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo recomienda que el ACNUDH establezca un programa de becas caracterizado por el equilibrio entre las regiones y los sexos(similar al de las Becas para Indígenas) para los jóvenes de origen africano a fin de que puedan obtener experiencia directa sobre la normativa internacional de derechos humanos, los mecanismos internacionales de derechos humanos y el sistema de las Naciones Unidas.

Совет также избрал пять новых(*) членов( на срок с июля 2004 года до июля 2006 года), полностью приняв во внимание необходимость обеспечения высокого уровня квалификации и соблюдения регионального равновесия, и таким образом в состав Группы, помимо Председателя и заместителя Председателя, входят следующие члены: гн Феликс Бабатунде Дайо*, г-жа Джейн Эллис, г-н Кристоф де Говелло, гжа Суджата Гупта, г-н Паата Жанелидзе*, г-н Майкл Лазарус, г-н Стэнфорд Джоан Мвакасонда*, гн Роберто Шеффер, г-н Артуро Виллавенсио* и г-н Чжи Хун Вэй*.
También eligió a cinco nuevos(*) miembros(para el período de julio de 2004 a julio de 2006), teniendo plenamente en cuenta la necesidad de una gran competencia técnica y de equilibrio regional, de manera que el Grupo, además de la Presidencia y Vicepresidencia, está constituido por los siguientes miembros: Sr. Felix Babatunde Dayo*, Sra. Jane Ellis, Sr. Christophe de Gouvello, Sra. Sujata Gupta, Sr. Paata Janelidze*, Sr. Michael Lazarus, Sr. Stanford Johanne Mwakasonda*, Sr. Roberto Schaeffer, Sr. Arturo Villavencio* y Sr. Zhihong Wei*.

Он не отражает растущего числа членов и необходимого регионального равновесия.
No refleja el aumento del número de Miembros ni el necesario equilibrio regional.

Группа считает, что помимо статуса и потенциала отдельных стран необходимо учитывать аспекты глобального и регионального равновесия.
El Grupo opina que, además de la situación y capacidades de cada nación, es preciso tomar en consideración los aspectos del equilibrio mundial y regional.

Наша делегация считает, что успех всей программы в Косово зависит от учета интересов всех косовцев и от регионального равновесия.
Mi delegación considera que el éxito de todo programa en Kosovo dependerá de que se tengan en cuenta los intereses de todos los kosovares, así como del equilibrio en la región.

С другой стороны, правительство стремится стимулировать современное творчество и проявляет особую заботу о региональном равновесии в области культурной деятельности и развития материальной базы культуры.
Por otra parte, el Gobierno se ha propuesto estimular la creación contemporánea y presta atención especial al equilibrio regional en lo que respecta a las actividades y al equipamiento cultural.

Укрепление законности и авторитета Организации Объединенных Наций тесно связано с совершенствованием системы демократической представленности и лучшего регионального равновесия, а также с сохранением самобытности всех, в том числе и малых государств.
El fortalecimiento de la legitimidad y la autoridad de las Naciones Unidas continuará vinculado al perfeccionamiento de su representatividad democrática y a un mejor equilibrio regional, así como a la salvaguardia de la identidad de todos, incluidos los Estados pequeños.

При режиме Хабиариманы( 1973- 1994 годы) разрыв между тутси и хуту еще более усугубляется в результате так называемой политики" этнического и регионального равновесия", проводимой, в частности, в школах и на государственной службе.
Bajo el régimen de Habyarimana(1973-1994), las diferencias existentes entre los batutsis y los bahutus se agudizan debido a la llamada política de equilibrio étnico y regional, aplicada principalmente en las escuelas y en la administración pública.

Они приняли Программу действий для Зоны мира, свободы и нейтралитета( ЗМСН), которая вышла за рамки своей первоначальной исключительной направленности уделения особого внимания цели привлечения крупных держав для обеспечения стабильного регионального равновесия сил.
Aprobó un“Programa de acción para la Zona de Paz, Libertad y Neutralidad”(ZOPFAN), que se ha alejado de su enfoque inicial excluyente para hacer hincapié en la participación de las grandes Potencias, a fin de garantizar un equilibrio de poder regional estable.

ОБСЕ окажет Сторонам содействие путем назначения специального представителя для помощи в организации и проведении переговоров под эгидой Форума ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности(" ФСБ") с целью установления регионального равновесия в бывшей Югославии и вокруг нее.
La OSCE prestará asistencia a las Partes mediante el nombramiento de un representante especial que ayude a organizar y conducir las negociaciones bajo los auspicios del Foro de la OSCE sobre la cooperación en materia de seguridad, con el objetivo de establecer un equilibrio regional en la ex Yugoslavia y en las zonas circundantes.