РЕГИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad regional
• seguridad en la región
• seguridad regionales

Примеры использования Региональной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка региональной безопасности.
Evaluación regional de la seguridad.

Разработка проекта в области региональной безопасности в Азии;
Preparación de un proyecto sobre seguridad regional en Asia;

Укрепление региональной безопасности.
Strengthening regional security.

Постоянного диалога, способствующего укреплению мира и региональной безопасности;
Un diálogo permanente que promueva la paz y la seguridad regionales.

Проблемы региональной безопасности.
Preocupaciones sobre la seguridad en la región.

Организация обсуждений, посвященных угрозам региональной безопасности.
Organizar sesiones de reflexión sobre las amenazas contra la seguridad regional.

Механизмы региональной безопасности в регионе Индийского океана.
Acuerdos regionales sobre seguridad en la región del Océano Índico.

В программе стипендий ЮНИДИР особое внимание уделяется региональной безопасности.
El programa de becas del UNIDIR se ha centrado en la seguridad regional.

Все вопросы региональной безопасности и контроля над вооружениями должны рассматриваться именно в этом контексте.
Todas las cuestiones relacionadas con la seguridad regional y el control de los armamentos deberán abordarse dentro de ese contexto.

С одной стороны, она укрепит усилия всех региональных сторон в направлении поддержания мира и региональной безопасности.
Por un lado, intensificaría los esfuerzos de todas las partes de la región por mantener la paz y la seguridad regionales.

Это будет иметь потенциально серьезные последствия для региональной безопасности, а также для устойчивости глобального режима нераспространения.
Todo ello puede tener graves consecuencias para la seguridad de la región y la credibilidad del régimen mundial de no proliferación.

Именно по этой причине необходимо далее изучить взаимосвязь между Организацией Объединенных Наций и потребностями в области региональной безопасности.
Por ese motivo, debe estudiarse más la relación entre las Naciones Unidas y los mecanismos de seguridad regionales.

Затрагивая тему региональной безопасности, позвольте остановиться на такой серьезной проблеме, как афганская, которая в Туркменистане воспринимается с особой остротой.
Respecto de la seguridad regional, quisiera señalar el grave problema del Afganistán, que en nuestra opinión es especialmente grave.

Совет обороны заключил соглашения о создании механизма укрепления доверия и региональной безопасности.
El Consejo de Defensa ha alcanzado acuerdos sobre el establecimiento de un mecanismo de medidas de fomento de la confianza y seguridad en la región.

Различные приоритеты, спорные интересы и вопросы региональной безопасности следует рассматривать в политическом плане более энергично и решительно.
Es necesario que las diferentes prioridades, los conflictos de intereses y las preocupaciones por la seguridad regional se traten políticamente, con más energía y decisión.

В этой связи Совет заключил соглашения об учреждении механизма по мерам укрепления доверия и региональной безопасности.
En ese contexto, el Consejo ha alcanzado acuerdos sobre el establecimiento de un mecanismo de medidas de fomento de la confianza y seguridad en la región.

Мы не свернем с пути интеграции в структуры региональной безопасности, обеспечивающие всем жителям региона стабильность и безопасность..
Hemos emprendido firmemente el camino que nos llevará a integrarnos en las estructuras regionales de seguridad que protegen la estabilidad y la seguridad de todos los habitantes de la región.

Подтверждает свою позицию в защиту суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака, а также его региональной безопасности;
Reafirma su profundo interés en que se respeten la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq, así como su seguridad en la región;

Достижение прогресса в деле создания механизмов региональной безопасности и нормализации отношений с соседними странами в целях обеспечения стабильности в районе Великих озер.
Progreso en el establecimiento de mecanismos regionales de seguridad y normalización de relaciones con países vecinos para mantener la estabilidad en los Grandes Lagos.

Подобные попытки со всей очевидностью свидетельствуют об открытом пренебрежении нормами международного права, подрывают мирный процесс и усугубляют проблемы в области региональной безопасности.
Esos intentos dan muestras claras de un desprecio por el derecho internacional, socavan el proceso de paz y agravan los problemas de seguridad regionales.

ЕС также придает особое значение региональной безопасности и считает, что региональные проблемы необходимо решать на региональном уровне.
La Unión Europea también hace particular hincapié en la seguridad regional, y considera importante que se hallen soluciones regionales a los problemas regionales..

Весь накопленный в этом отношении опыт и проведенные мероприятия носят весьма позитивный характер и свидетельствуют о приверженности государств региона делу мира и региональной безопасности.
Todo este bagaje de experiencias y actividades ha sido muy positivo para afirmar el compromiso de los Estados de la región a favor de la paz y la seguridad regionales.

Вместо этого необходимо обеспечить, особенно в Африке, укрепление механизмов региональной безопасности, содействующих уважению норм международного гуманитарного права и прав человека.
Se debería, en cambio, fortalecer los mecanismos de seguridad regionales, principalmente en África, que respetan las normas del derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

Что касается региональной безопасности, то Греция готовится занять пост Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в январе будущего года.
En cuanto a la seguridad regional, Grecia se dispone a asumir la presidencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en enero.

Необходимо обеспечить, особенно в Африке, укрепление механизмов региональной безопасности, которые действуют в рамках соблюдения норм международного гуманитарного права и прав человека.
Debía en cambio fortalecerse los mecanismos de seguridad regionales, principalmente en África, que actúan respetando las normas del derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

Ситуация в области региональной безопасности и политическая напряженность также отрицательно сказываются на экономике Сирийской Арабской Республики, усугубляя последствия спада в добыче и экспорте нефти.
La inseguridad regional y las tensiones políticas han afectado también a la economía de la República Árabe Siria, en un momento en que están disminuyendo su producción y sus exportaciones de petróleo.

Моя страна участвовала в заседаниях Комиссии по разоружению, посвященных вопросам региональной безопасности в рамках международных усилий по активизации мирных переговоров на Ближнем Востоке.
Mi país ha participado en las reuniones de la Comisión de Desarme sobre seguridad regional como parte de un esfuerzo internacional para reactivar las negociaciones de paz en el Oriente Medio.

Россия продолжит последовательно способствовать повышению практической отдачи от взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в интересах укрепления глобальной и региональной безопасности и сотрудничества.
Rusia continuará promoviendo constantemente el mejoramiento de los resultados de la interacción entre las Naciones Unidas y la OSCE con el fin de fortalecer la cooperación y la seguridad regionales y mundiales.

Положение в Дарфуре имеет серьезные последствия для региональной безопасности и непосредственно отражается на безопасности соседних с Суданом государств, в частности Чада и Центральноафриканской Республики.
La situación de Darfur tiene importantes repercusiones en la seguridad de la región y ejerce una influencia directa en los vecinos del Sudán, particularmente el Chad y la República Centroafricana.

Кения убеждена в том, что заключение таких региональных соглашений является полезным орудием снижения напряженности, поощрения устойчивого развития в социально-экономической области и содействия укреплению уверенности и региональной безопасности.
Kenya opina que dichos acuerdos regionales son instrumentos útiles para reducir la tirantez, alentar el desarrollo socioeconómico sostenible y fomentar la confianza y la seguridad regionales.