РЕГИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad regional

Примеры использования Региональной безопасностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между ядерным разоружением и региональной безопасностью существует взаимосвязь.
Hay una relación entre el desarme nuclear y la seguridad regional.

Достижения в двусторонних переговорах открывают новые возможности для контроля над вооружениями и региональной безопасностью.
Los logros en las conversaciones bilaterales abren nuevas posibilidades para la limitación de los armamentos y la seguridad regional.

Сирия тесно связана с региональной безопасностью и глобальной стабильностью.
Siria está íntimamente ligada a la seguridad regional, a la estabilidad global.

Демократическая безопасность каждого государства, подписавшего Договор, тесным образом связана с региональной безопасностью.
La seguridad democrática de cada uno de los Estados signatarios del presente Tratado está estrechamente vinculada a la seguridad regional.

Взаимодействие между глобальной безопасностью и региональной безопасностью требует эффективного сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
La interacción entre la seguridad mundial y la seguridad regional requiere cooperación y coordinación eficaces entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales..

Мы решительно убеждены, что лишь такие изменения будут служить надежной основой для урегулирования как внутренних проблем молдавского государства, так и проблем, связанных с региональной безопасностью.
Estamos firmemente convencidos de que sólo esas transformaciones podrán ayudar a resolver los problemas internos del Estado de Moldova y los problemas de la seguridad regional.

Мы считаем, что есть взаимосвязь между глобальной безопасностью и региональной безопасностью, и полагаем также, что есть взаимосвязь между безопасностью, демократией, правами человека и правопорядком.
Consideramos que existe un vínculo entre la seguridad mundial y la seguridad regional, y, a nuestro juicio, también existe un nexo entre la seguridad, la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho.

Нельзя мириться с тем, что одна сторона занимает привилегированную позицию за счет других сторон в отношении таких острых и важных вопросов, связанных с региональной безопасностью, которые должны основываться на принципах равенства и взаимного согласия.
No es aceptable que una parte tenga una situación privilegiada o excepcional a expensas de la otra en cuanto a asuntos tan delicados y decisivos para la seguridad regional que debe basarse en la igualdad y la neutralidad.

Дискуссии, проходившие в ходе этой встречи, сосредоточивались на том, как Организации Объединенных Наций может использовать свои обширные ресурсы и опыт для оказания помощи АСЕАН в создании потенциала по решению проблем, связанных с региональной безопасностью, включая нетрадиционные вопросы.
En dicha reunión el debate se centró en cómo podrían las Naciones Unidas utilizar sus grandes recursos y experiencia vasta para asistir a la ASEAN en el fortalecimiento de su capacidad para abordar las cuestiones de seguridad regional, incluidas las cuestiones no tradicionales.

Во-вторых, пункт повестки дня, касающийся Антарктиды, является весьма отличным от других вопросов, связанных с разоружением и региональной безопасностью, и с учетом того, что он был передан Первому комитету, его следует рассматривать отдельно.
La segunda es que el tema del programa relativo a la Antártida es muy distinto de otras cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad regionales y, en la medida en que ha sido asignado a la Primera Comisión, debería tratarse por separado.

За отчетный период МИНУРКАТ создала механизмы по поддержанию тесного сотрудничества и связей с ЮНАМИД в целях обеспечения регулярного обмена информацией по вопросам, связанным с региональной безопасностью, а также в области прав человека.
Durante el período que abarca el informe, la MINURCAT estableció una estrecha cooperación y mecanismos de enlace con la UNAMID a fin de mantener un intercambio periódico de información en asuntos relativos a la seguridad regional, así como en la esfera de los derechos humanos.

В этой декларации главы государств и правительств ЗАЭВС подтвердили взаимосвязь между экономической и валютной политикой государств- членов и региональной безопасностью и заявили о своей решимости вносить вклад в создание условий для прочного мира, способствующего прогрессу.
En esa declaración los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental reafirmaron la interdependencia de las políticas económicas y monetarias de los Estados miembros y la seguridad regional, y manifestaron su determinación de contribuir a la creación de condiciones de una paz duradera propicia al progreso.

Все государства, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны подтвердить свою приверженность осуществлению статьи IV Договора, причем такое осуществление должно быть сбалансированным и недискриминационным. Недопустимо, чтобы один участник занимал исключительное положение за счет другого участника, когда дело касается чувствительных и важных вопросов, связанных с техническим развитием или региональной безопасностью.
Todos los Estados deben reafirmar su compromiso de aplicar las disposiciones del artículo IV del Tratado, en especial los Estados que poseen armas nucleares, y a utilizarlas de forma equilibrada y sin discriminación de ningún tipo, a fin de evitar que se acepte la situación excepcional de una de las Partes en detrimento de otras en asuntos delicados y críticos que guarden relación con el desarrollo tecnológico pacífico o con la seguridad regional.

Связь. Учитывая, что многие субрегиональные и региональные организации созданы для решения экономических задач, какова взаимосвязь между региональной экономической интеграцией и региональной безопасностью? Является ли экономическая интеграция предпосылкой для обеспечения безопасности и фактором, способствующим ей?
Vínculos: En vista de los fines económicos de muchas organizaciones subregionales y regionales,¿cuál es la relación entre la integración económica regional y la seguridad regional?¿Viene primero la integración económica regional y le facilita la labor a la seguridad regional?.

Для того чтобы безопасности всех стран не наносилось ущерба, Группе правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах следует продолжать изучать и обсуждать такие вопросы, как взаимосвязь между региональной безопасностью и ракетными программами, оценка<< пакетной угрозы>gt;, программы в области противоракетной обороны и постепенное формирование глобального режима нераспространения ракет.
El Grupo de expertos gubernamentales sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos debería estudiar y debatir, con un espíritu progresista, cuestiones como la relación entre las condiciones regionales de seguridad y los programas de misiles, la evaluación de la amenaza de los misiles, los programas de defensa contramisiles y el establecimiento de un régimen mundial de no proliferación de misiles.

Постоянного диалога, способствующего укреплению мира и региональной безопасности;
Un diálogo permanente que promueva la paz y la seguridad regionales.

Для Боливарианской Республики Венесуэла одним из приоритетов являются региональная безопасность и стабильность.
Para la República Bolivariana de Venezuela la estabilidad y la seguridad regionales son una prioridad.

Механизмы региональной безопасности в регионе Индийского океана.
Acuerdos regionales sobre seguridad en la región del Océano Índico.

Проблемы региональной безопасности.
Preocupaciones sobre la seguridad en la región.

Оценка региональной безопасности.
Evaluación regional de la seguridad.

Укрепление региональной безопасности.
Strengthening regional security.

Мы не свернем с пути интеграции в структуры региональной безопасности, обеспечивающие всем жителям региона стабильность и безопасность..
Hemos emprendido firmemente el camino que nos llevará a integrarnos en las estructuras regionales de seguridad que protegen la estabilidad y la seguridad de todos los habitantes de la región.

Достижение прогресса в деле создания механизмов региональной безопасности и нормализации отношений с соседними странами в целях обеспечения стабильности в районе Великих озер.
Progreso en el establecimiento de mecanismos regionales de seguridad y normalización de relaciones con países vecinos para mantener la estabilidad en los Grandes Lagos.

Достижение прогресса в деле создания механизмов региональной безопасности для обеспечения стабильности в районе Великих озер.
Progreso en el establecimiento de mecanismos regionales de seguridad para fomentar la estabilidad en los Grandes Lagos.

Эти переговоры были надлежащим форумом для содействия укреплению доверия и решения вопросов и задач региональной безопасности.
Las conversaciones sobre control de armamentos y seguridad regional constituyeron el foro apropiado para promover la confianza y considerar las cuestiones y problemas regionales de seguridad.

Переговоры о контроле над вооружениями и региональной безопасности были надлежащим форумом для содействия укреплению доверия и решения вопросов и задач региональной безопасности.
Esas conversaciones constituyeron el foro apropiado para promover la confianza y considerar las cuestiones y los problemas regionales de seguridad.

Кроме того, Израиль считает, что ядерные вопросы следует рассматривать в контексте мирного процесса в целом и с учетом других проблем региональной безопасности.
Además, Israel opina que la cuestión nuclear debe abordarse solamente en el contexto total del proceso de paz, al igual que otros problemas regionales de seguridad.

Недавние события в Сомали со всей очевидностью демонстрируют то, насколько взаимосвязаны в странах Африканского Рога национальная и региональная безопасность.
Los sucesos ocurridos recientemente en Somalia demuestran con claridad el grado en que las condiciones nacionales y regionales de seguridad están interrelacionadas en el Cuerno de África.

Вместо этого необходимо обеспечить, особенно в Африке, укрепление механизмов региональной безопасности, содействующих уважению норм международного гуманитарного права и прав человека.
Se debería, en cambio, fortalecer los mecanismos de seguridad regionales, principalmente en África, que respetan las normas del derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

Необходимо обеспечить, особенно в Африке, укрепление механизмов региональной безопасности, которые действуют в рамках соблюдения норм международного гуманитарного права и прав человека.
Debía en cambio fortalecerse los mecanismos de seguridad regionales, principalmente en África, que actúan respetando las normas del derecho internacional humanitario y los derechos humanos.