НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad nacional
• seguridad nacionales

Примеры использования Национальной безопасностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, но озабочен национальной безопасностью.
No. Pero estoy preocupado por la seguridad nacional.

Причины, связанные с национальной обороной или национальной безопасностью;
Motivos de defensa nacional o de seguridad nacional;

Принимая к сведению развитие ситуации с национальной безопасностью в Республике Котд& apos; Ивуар начиная с 19 сентября 2002 года.
Habiendo tenido conocimiento de la situación de seguridad interna de la República de Côte d' Ivoire desde el 19 de septiembre de 2002.

Когда проект связан с национальной обороной или национальной безопасностью;
De mediar razones de defensa nacional o de seguridad nacional;

Участие старших должностных лиц, ведающих национальной безопасностью, в ежегодных практикумах и семинарах, касающихся международного терроризма.
Participación de altos funcionarios que se ocupan de la seguridad nacional en talleres y seminarios anuales relacionados con el terrorismo internacional.

Статья 63. Работники, функции которых связаны с обороной страны или национальной безопасностью, подчиняются особым положениям".
Artículo 63: Los trabajadores asalariados que desempeñen funciones en el ámbito de la defensa y de la seguridad nacional se regirán por disposiciones especiales.".

В 1993 году на орбите находилось около 300 эксплуатационных спутников, причем больше половины из них выполняли задания военного характера или задачи, связанные с национальной безопасностью.
En 1993, había 300 satélites funcionando en órbita, más de la mitad de los cuales cumplían misiones militares o relacionadas con objetivos de seguridad nacional.

Кроме того, необходимо разработать более четкие механизмы в отношении сверхсекретных сведений, связанных с национальной безопасностью, особенно в отношении терроризма, а также других случаев.
Además, particularmente en relación con el terrorismo, pero también en otros casos, se deberían elaborar mecanismos más precisos en relación con la información sobre seguridad nacional, que es sumamente delicada.

Сфера действия обязательств, вытекающих из национального режима, также может варьироваться в зависимости от исключений, связанных с общественным порядком и национальной безопасностью.
También puede variar el alcance de las obligaciones que implica el trato nacional en función de las excepciones por motivos de orden público y de seguridad nacional.

Поэтому, исходя из законных опасений, связанных с нашей национальной безопасностью, Пакистан считает своим долгом высказаться против переговоров по ДЗПРМ.
Por tanto, el Pakistán se ve obligado a oponerse a las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable debido a sus preocupaciones legítimas con relación a la seguridad nacional.

Будучи убежден в наличии тесной увязки национальных интересов с интересами арабской нации и очевидной взаимосвязи между национальной безопасностью арабских государств и безопасностью арабской нации.
Convencido del estrecho vínculo que existe entre los intereses nacionales y los de la nación árabe y de la clara relación entre la seguridad nacional de los Estados árabes y la de la nación árabe.

Наконец, поскольку вопросы разоружения и нераспространения неразрывно связаны с национальной безопасностью, Япония признает, что для их достижения требуются упорные усилия нескольких поколений.
Por último, dado que el desarme y la no proliferación son cuestiones estrechamente vinculadas a la seguridad nacional, el Japón reconoce que hacen falta esfuerzos sostenidos de varias generaciones para conseguirlo.

Высокий федеральный суд и Верховный федеральный суд рассматривают обычные и апелляционные дела, относящиеся к сфере федерального права, а также связанные с межрегиональными вопросами и национальной безопасностью.
El Tribunal Superior Federal y el Tribunal Supremo Federal examinan y resuelven, en primera instancia y en apelación, causas relativas a cuestiones de ámbito federal y transregional y a cuestiones de seguridad nacional.

Мнению государства- участника, статья 13 не требует того, чтобы автору была предоставлена вся имеющаяся у государства информация, и, учитывая, что дело было связано с национальной безопасностью, процесс разбирательства являлся справедливым.
A juicio del Estado Parte, el artículo 13 no obliga a proporcionar al autor toda la información de que dispone el Estado y, si se considera que se trataba de un caso de seguridad nacional, el proceso fue justo.

В 1996 году Специальный докладчик отметил вклад неправительственных организаций в представление" полезных материалов" по аспектам этого права, в частности соотношению между правом на информацию и национальной безопасностью.
En 1996 el Relator Especial tomó nota de la contribución de las ONG al aportar" documentación útil" sobre algunos aspectos de ese derecho, en particular la relación entre el derecho a la información y la seguridad nacional.

Закупающая организация применяет настоящий Закон в соответствии со статьей 1( 3) к закупкам, связанным с национальной обороной или национальной безопасностью, и определяет, что закупки из одного источника являются наиболее приемлемым методов закупок.
Haya de aplicar la presente Ley, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 1, a un contrato que revista interés para la defensa o la seguridad nacionales y decida que el método seleccionado constituye el más apropiado para la adjudicación.

Но делая такой вывод, Суд не рассматривает какиелибо факты или доказательства, конкретно опровергающие утверждение Израиля о наличии военной необходимости или потребностей, связанных с национальной безопасностью.
Pero para establecer su conclusión, no se ocupa de ningún hecho ni prueba que refute en concreto la pretensión de las exigencias militares o las prescripciones en materia de seguridad nacional esgrimida por Israel.

Правительство желает принять закон о гласности, с тем чтобы граждане могли иметь доступ к любой публичной информации без каких-либо ограничений, за исключением тех, которые налагаются национальной безопасностью и другими четко определенными соображениями.
El Gobierno espera que se adopte una ley sobre transparencia con objeto de que los ciudadanos puedan acceder a toda la información pública sin otras restricciones que las impuestas por la seguridad nacional y otras consideraciones claramente definidas.

Благодаря новой Конституции доступ к информации гарантирован конституционным правом, и граждане могут обращаться в правительство с просьбой предоставить информацию по любому вопросу, кроме вопросов, связанных с национальной безопасностью.
En virtud de la nueva Constitución, el acceso a la información es un derecho constitucional, y los ciudadanos pueden solicitar información al Gobierno sobre cualquier cuestión que no esté relacionada con la seguridad nacional.

Учитывая озабоченность Польши национальной безопасностью, почему Мацеревич должен был рисковать отношениями своей страны со своими союзниками, отзывая 120 польских офицеров Еврокорпуса, базирующихся в настоящее время в Страсбурге?
Dados los temores sobre la seguridad nacional de Polonia,¿por qué Macierewicz necesitaría poner en riesgo las relaciones de su país con sus aliados retirando los 120 oficiales polacos de Eurocorps que actualmente están apostados en Estrasburgo?

В то же время мы признаем, что для достижения цели ядерного разоружения и нераспространения требуются долгосрочные усилия нескольких поколений, поскольку она тесно связана с национальной безопасностью каждой страны.
Al propio tiempo, reconocemos que la consecución del objetivo del desarme nuclear y la no proliferación requiere los esfuerzos a largo plazo de varias generaciones, pues está estrechamente vinculado con la seguridad nacional de cada país.

Кроме того, в нем подтверждаются определенные главные цели, связанные с безопасностью объектов ядерного оружия и национальной безопасностью, а также та важная роль, которую Организация Объединенных Наций должна играть в создании такой зоны.
Asimismo, en él se reafirman algunos principios importantes relativos a la seguridad de las instalaciones nucleares y a la seguridad nacional y al papel fundamental que corresponde a las Naciones Unidas en la creación de dicha zona.

Это исследование позволило идентифицировать и разработать технические, юридические и финансовые подходы к осуществлению проверки без ущерба для сведений, сопряженных с национальной безопасностью( см. GFMR08, глава 6).
En ese estudio se identificaban y desarrollaban enfoques técnicos, jurídicos y financieros para llevar a cabo la verificación sin comprometer la información relacionada con la seguridad nacional(véase el capítulo 6 del documento GFMR08).

Оно также ссылается на свои Соображения по делу Борзов против Эстонии4 и Царев против Эстонии5, в которых он постановил, что соображения, связанные с национальной безопасностью, могут служить законной цели при осуществлении государством- участником своего суверенитета в предоставлении гражданства.
También remite a sus dictámenes en Borzov c. Estonia y Tsarjov c. Estonia de que las consideraciones en materia de seguridad nacional pueden servir a una finalidad legítima en el ejercicio de la soberanía del Estado parte de conceder la ciudadanía.

В связи с арбитражным решением по делу J. N. Zerman c. Mexico международная судебная практика подтвердила право государства высылать любого иностранца, основываясь на мотивах, связанных с национальной безопасностью.
La jurisprudencia internacional relativa al laudo arbitral emitido en el caso J. N. Zerman c. Mexico confirmó con claridad el derecho del Estado a expulsar a todo extranjero por motivos relacionados con la seguridad nacional.

Чтобы содействовать упрощению и согласо- ванию правового режима в соответствии с Типовым законом, Рабочая группа согласилась удалить общие исключения, связанные c обороной и национальной безопасностью, потому что не все закупки в этих секторах носят секретный характер.
Para fomentar la simplificación y un régimen jurídico armonizado en el marco de la Ley Modelo, el Grupo de Trabajo acordó eliminar las exenciones generales de las contrataciones en los sectores de la defensa y la seguridad nacionales, pues no todas ellas son confidenciales.

Конечно, все решения о высылке должны соответствовать закону и должны ясно излагать основания для высылки, но эти основания нельзя ограничивать общественным порядком или национальной безопасностью.
Por cierto, todas las decisiones sobre expulsión deben adecuarse al derecho y en ellas se deben establecer claramente los fundamentos de la expulsión; pero los fundamentos no deben limitarse necesariamente al orden público o la seguridad nacional.

В ходе Конференции был решен целый ряд чрезвычайно чувствительных вопросов, связанных с национальной уголовной юрисдикцией, национальной безопасностью и суверенитетом, и приемлемого результата удалось достичь благодаря уступкам, которые были сделаны всеми сторонами.
Dice también que en la Conferencia se han resuelto algunas cuestiones extremadamente delicadas relacionadas con la competencia nacional en materia penal, y con la soberanía y la seguridad nacionales, y que se han hecho concesiones a todas las partes para poder llegar a un resultado aceptable.

В последние дни некоторые представители этих государств прямо заявили, что приверженность их стран делу ядерного нераспространения увязана с тем, что они называют своей национальной безопасностью и безопасностью своих союзников.
En los últimos días, algunos representantes de estos Estados han manifestado claramente que el compromiso de sus países con la no proliferación nuclear está vinculado a lo que ellos consideran su seguridad nacional y la seguridad de sus aliados.