НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКИ на Испанском - Испанский перевод

• biblioteca nacional

Примеры использования Национальной библиотеки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальной библиотеки Грузии.
Biblioteca Nacional de Georgia.

Число читателей Национальной библиотеки Анголы.
Nº de lectores en la Biblioteca Nacional de Angola.

Национальной библиотеки Ирландии.
La National Library of Ireland.

Мы также планируем строительство национальной библиотеки манускриптов.
También tenemos pensado construir una biblioteca nacional de manuscritos.

Национальной библиотеки Кастро Преторио.
Biblioteca Nazionale Castro Pretorio.

Г-жа Весна Иньяк- Малбаша, заместитель директора Национальной библиотеки Сербии, руководитель сектора программ и проектов.
Sra. Vesna Injac-Malbaša, Directora Adjunta de la Biblioteca Nacional de Serbia, Jefa del Sector de Programas y Proyectos.

Национальной Библиотеки США медицины.
La Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados Unidos.

Завершена реконструкция зданий управления культуры провинции Газа, национальной библиотеки Мозамбика и дома культуры Софала.
Se han terminado las obras de rehabilitación del edificio de la Dirección Provincial de Cultura de Gaza, la Biblioteca Nacional de Mozambique y la Casa de Cultura de Sofala.

Вместе с тем фонды национальной библиотеки насчитывают 1 млн. книг, микрокарточек, микрофильмов, эстампов, карт, журналов и периодических изданий.
Además, la Biblioteca nacional posee un fondo de 1 millón de obras, microfichas, microfilmes, estampas, mapas, revistas y periódicos.

Центр информации и документации Организации Объединенных Наций, созданный в рамках Национальной библиотеки, открывает доступ к целому ряду документов Организации Объединенных Наций.
Un Centro de información y documentación de las Naciones Unidas establecido en la Biblioteca Nacional facilita el acceso a varios documentos de las Naciones Unidas.

Директор Национальной библиотеки Сербии заинтересовался идеей создания информационных центров в регионе.
El Director de la Biblioteca Nacional de Serbia mostró su interés en la idea de crear un centro de información en la región.

При участии Президента страны 4 сентября 2007 года был заложен первый кирпич строительства нового здания Национальной библиотеки.
Con la participación del Presidente de Tayikistán, el 4 de septiembre de 2007 se colocó la primera piedra del nuevo edificio de la Biblioteca Nacional.

Что касается Национальной библиотеки, то она была создана в 1989 году тем же декрет- законом№ 100/ 174 от 20 сентября, которым были созданы национальные архивы.
La Biblioteca Nacional se creó en 1989 por el mismo Decreto Nº 100/174 de 20 de septiembre que estableció los Archivos Nacionales..

Что касается библиотек, то существует Служба архивов и национальной библиотеки. Она была создана указом№ 100/ 174 от 20 сентября 1989 года.
En cuanto a bibliotecas, existe un Servicio de Archivos y de la Biblioteca Nacional, creado por el Decreto Nº 100/174 de 20 septiembre de 1989.

Министерство культуры- по линии Национальной библиотеки и Главного национального архива- обеспечивает хранение документального наследия страны.
La Secretaría de Cultura, a través de la Biblioteca Nacional y el Archivo General de la Nación, es la depositaria del patrimonio documental del país.

Директор Национальной библиотеки Республики Сербской выразил заинтересованность в получении всего комплекта открытых документов МТБЮ, даже в электронной форме.
El Director de la Biblioteca Nacional de la República Srpska expresó interés en recibir una colección completa de expedientes públicos del Tribunal, incluso en formato electrónico.

За последние пять лет при содействии Швеции было закуплено оборудование для лаборатории по хранению документов Национальной библиотеки им. Рубена Дарио.
En los últimos cinco años, con el apoyo de la cooperación sueca, se realizó el equipamiento del Laboratorio de Conservación Documental de la Biblioteca Nacional Rubén Darío.

Месячник культуры национальной библиотеки будет посвящен теме терпимости в связи с проведением Года Организации Объединенных Наций, посвященного этой проблеме.
El mes cultural de la Biblioteca Nacional estará dedicado al tema de la tolerancia, en el contexto del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.

Снайперы стреляли с крыш, танки стреляли в направлении площади, которую сегодня называют Площадью Революции, и здание национальной библиотеки было охвачено пламенем.
Había francotiradores que disparaban desde los tejados y los tanques invadieron la que hoy es la Plaza de la Revolución y prendieron fuego a la biblioteca nacional.

Миссия Национальной библиотеки Сербии заключается в сборе всех материалов, которые готовятся в Сербии на сербском языке, а также документов, которые публикуются и касаются Сербии.
La misión de la Biblioteca Nacional de Serbia era reunir todo el material producido en Serbia y en idioma serbio, así como los documentos publicados en torno a Serbia.

Здесь говорится, что президент Венесуэлы был на гала-концерте в историческом здании Национальной Библиотеки, когда 20 килограммов гексогена сравняли с землей половину здания.
Dice aquí que el presidente de Venezuela estaba en una gala en el edificio histórico de la Biblioteca Nacional cuando 23 kilos de ciclonita arrasaron con la mitad del lugar.

Как государства- члены Организации Объединенных Наций, так и государства, не являющиеся ее членами, имеют право бесплатно пользоваться услугами одной библиотеки- депозитария, обычно национальной библиотеки.
Los Estados Miembros, así como los demás Estados, tienen derecho a contar gratuitamente con una biblioteca depositaria, que suele ser la biblioteca nacional.

На заседании Совета министров 12 мая 2011 года был принят проект указа о реорганизации Генеральной дирекции национальных архивов, национальной библиотеки и центров документации Габона.
En su reunión del 12 de mayo de 2011, el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de decreto de reorganización de la Dirección General de Archivos Nacionales, la Biblioteca Nacional y la Documentación Gabonesa.

Эффективная деятельность Национального музея, который является витриной всех культурных ценностей и национального достояния, а также национального архива и национальной библиотеки.
El funcionamiento del Museo Nacional, como vitrina en la que se expone toda la riqueza del patrimonio cultural, los archivos nacionales y la biblioteca nacional.

Для этого используются фонды Национальной библиотеки и 87 общественных муниципальных библиотек, имеющих собственные помещения, а также Национальное хранилище периодики и Национальный архив.
Para ello, dispone de una Biblioteca Nacional y con la red de 87 bibliotecas públicas municipales con instalaciones propias, así como la Hemeroteca Nacional y el Archivo Nacional..

Корпоративными усилиями библиотек создан Центр сводной каталогизации и на базе Национальной библиотеки Кыргызской Республики осуществлен проект по созданию Сводного каталога библиотек Кыргызстана.
Mediante los esfuerzos mancomunados de las bibliotecas se ha creado el Centro General de Catalogación, y en la Biblioteca Nacional de la República se ejecutó el proyecto de creación del Catálogo General de las Bibliotecas de Kirguistán.

Он также курирует области, непосредственно относящиеся к компетенции федеральных органов( кинематография, изобразительное искусство, прикладное искусство, охрана культурного наследия и исторических памятников), и руководит деятельностью Национального музея и Национальной библиотеки.
Se ocupa asimismo de sectores que pertenecen directamente al ámbito federal(cine, bellas artes, artes aplicadas, protección del patrimonio cultural y conservación de los monumentos históricos) y administra el Museo Nacional y la Biblioteca Nacional.

Еще одним шагом в направлении активизации культурной жизни в стране стало открытие национальной библиотеки, которая в дополнение к своим основным функциям также осуществляет продажу изданий в городских киосках и отправляет в сельские районы библиомобили для распространения книг.
Otra realización de dimensión cultural ha sido la apertura de la Biblioteca Nacional con sus actividades periféricas como son los Kioscos urbanos de venta de libros y las Bibliobuses ambulantes para la distribución de libros en las zonas rurales.

Управление культуры состоит из пяти структур, а именно: Национального архива, Отдела национальных музеев, Национальной библиотеки и отделения документации, Национальной консерватории исполнительского искусства и Отдела по изучению и защите национального наследия.
La División de Cultura cuenta con cinco secciones, a saber, Archivos Nacionales; Museos Nacionales; Biblioteca Nacional y Documentación; Conservatorio Nacional de las Artes Escénicas; e Investigación y Protección del Patrimonio Nacional..

Министерство культуры является учредителем 6 библиотек: Словацкой национальной библиотеки в Мартине, 4 общих научных библиотек и одной специализированной библиотеки, которые оказывают в национальном масштабе библиотечные и информационные услуги лицам с недостаточным зрением.
El Ministerio de Cultura ha fundado seis bibliotecas, la Biblioteca Nacional Eslovaca en Martin, 4 bibliotecas científicas universales y 1 biblioteca especializada, que brindan servicios de biblioteca e información a escala nacional a las personas con problemas de visión.