БИБЛИОТЕКА ПРОДОЛЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la biblioteca siguió
• la biblioteca continuó

Примеры использования Библиотека продолжала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Библиотека продолжала оказывать поддержку другим веб- сайтам Организации Объединенных Наций.
La Biblioteca siguió prestando apoyo a otros sitios web de las Naciones Unidas.

Кроме того, в течение отчетного периода Библиотека продолжала расширять свою деятельность и улучшать обслуживание пользователей.
Además, en el período que se examina la Biblioteca ha seguido ampliando sus actividades y mejorando los servicios que presta a los usuarios.

Библиотека продолжала свою программу комплектования фонда в целях составления комплексной подборки справочных материалов и повышения возможности вести научный поиск.
La biblioteca continuó su programa de adquisiciones para formar una colección completa de material de referencia y aumentar su capacidad de investigación.

В целях реализации своей главной задачи( облегчение доступа к информации) библиотека продолжала развивать свою систему электронной каталогизации.
A fin de cumplir su objetivo primordial de proporcionar fácil acceso a la información, la biblioteca prosiguió la labor de desarrollar el sistema electrónico de catalogación.

Библиотека продолжала предоставлять своим пользователям информацию, документацию, доступ к Интернету и книги из других библиотек по запросам.
La biblioteca ha seguido proporcionando a sus usuarios información, documentación, servicios de Internet y préstamos entre bibliotecas, según fuera menester.

В течение рассматриваемого периода Библиотека продолжала получать заявки на экземпляры публикаций и документов Органа.
Durante el período que se examina, la biblioteca siguió recibiendo un número creciente de solicitudes de copias de las publicaciones y los documentos de la Autoridad.

Библиотека продолжала комплектовать фонд справочных материалов и укреплять потенциал специализированных исследований в рамках существующего фонда.
La biblioteca siguió ejecutando su programa de adquisiciones con miras a formar una colección amplia de materiales de consulta y a reforzar la capacidad de búsqueda especializada en la colección actual.

В течение отчетного периода библиотека продолжала обрабатывать все более многочисленные заявки на экземпляры публикаций и документов Органа.
Durante el período que se examina, la biblioteca siguió recibiendo un número creciente de solicitudes de copias de las publicaciones y los documentos de la Autoridad.

В рамках своих усилий по охвату гражданского общества в государствах- членах Библиотека продолжала проводить учебные семинары и практикумы для работников хранилищ.
Como parte de los servicios prestados a la sociedad civil en los Estados Miembros, la Biblioteca ha seguido organizando seminarios y talleres de capacitación para bibliotecarios de instituciones depositarias.

В течение рассматриваемого периода Библиотека продолжала предоставлять своим пользователям информацию, в которой они нуждались в ходе выполнения своих служебных обязанностей.
Durante el período que se examina, la Biblioteca siguió facilitando a sus usuarios la información que necesitan en el desempeño de su cometido.

Библиотека продолжала настоятельно рекомендовать библиотекам- депозитариям перейти к предпочтительному использованию электронного доступа по сравнению с печатными документами и публикациями.
La Biblioteca siguió recomendando a las bibliotecas depositarias que adoptaran el acceso electrónico con preferencia a los documentos y publicaciones impresos.

В течение рассматриваемого периода библиотека продолжала получать запросы на предоставление информации и документов как от сотрудников, так и со стороны.
Durante el período a que se refiere el presente informe, la biblioteca siguió recibiendo solicitudes de información y documentos formuladas por funcionarios y usuarios externos.

Библиотека продолжала пользоваться социальными сетями для рассмотрения информации о выпуске новых публикаций и докладов, а также о деятельности Организации Объединенных Наций в области информации.
La Biblioteca continuó utilizando los medios sociales para difundir información sobre publicaciones de reciente aparición, informes y actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la información.

В рамках соглашения о сотрудничестве между трибуналами библиотека продолжала оказывать поддержку библиотекам Трибунала по Руанде и Специального суда по Сьерра-Леоне.
En el marco del acuerdo de cooperación entre tribunales la biblioteca siguió prestando servicios a las bibliotecas del Tribunal para Rwanda y el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Библиотека продолжала обслуживать сотрудников секретариата и частных заинтересованных лиц, отвечая на их запросы, распространяя информацию об изменении климата, официальные документы и открытые справочные материалы.
La biblioteca siguió prestando servicios al personal de la secretaría y al público en general atendiendo a las preguntas, divulgando información sobre el cambio climático y distribuyendo los documentos oficiales y material de información pública.

В рамках своей деятельности по охвату гражданского общества в государствах- членах Библиотека продолжала проводить семинары и практикумы по подготовке работников библиотек- депозитариев Организации Объединенных Наций.
Como parte de su proyección exterior hacia la sociedad civil de los Estados Miembros, la Biblioteca ha seguido organizando seminarios de capacitación y cursos prácticos para los encargados de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

Библиотека продолжала формировать комплексные фонды на основе принципа закупки при поступлении заказа, и в настоящее время она включает 5600 изданий, в том числе 900 полных статей, основные правовые журналы и 45 онлайновых баз данных.
La biblioteca siguió ampliando su colección mediante una política de adquisiciones impulsada por sus lectores; la colección consta de 5.600 publicaciones, entre ellas 900 artículos de texto completo, una selección básica de revistas de derecho y 45 bases de datos en línea.

В рамках своей деятельности по охвату гражданского общества в государствах- членах Библиотека продолжала проводить учебные семинары и практикумы для работников библиотек- депозитариев Организации Объединенных Наций.
Como parte de sus contactos con la sociedad civil de los Estados Miembros, la Biblioteca ha seguido organizando seminarios y cursos prácticos de capacitación para los funcionarios de las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas.

В прошлом году Библиотека продолжала расширять доступ к ресурсам для сотрудников Организации Объединенных Наций во всем мире и во многих случаях для сотрудников постоянных представительств, осуществляя совместные закупки с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Durante el año pasado, la Biblioteca siguió ampliando los recursos a los que pueden acceder los funcionarios de las Naciones Unidas de todo el mundo, y en muchos casos, las misiones permanentes, mediante la adquisición conjunta de dichos recursos con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Российская Федерация считает полезным дальнейшее развитие Аудиовизуальной библиотеки, материалы которой применяются в практических целях и учеными, и государствами- членами. Важно, чтобы эта Библиотека продолжала предоставлять бесплатный онлайновый доступ к лекциям, читаемым ведущими экспертами в области международного права.
La Federación de Rusia ve beneficios en el desarrollo continuo de la Biblioteca Audiovisual, que ha sido de utilidad práctica tanto para los académicos como para los Estados Miembros, y considera que es importante que la Biblioteca siga facilitando el libre acceso en Internet a conferencias de destacados expertos en derecho internacional.

В рамках программы своей деятельности Библиотека продолжала обеспечивать Секретариату и государствам- членам доступ к официальным документам Организации Объединенных Наций, как в печатном виде, так и в электронной форме, а также с помощью оперативной справочной службы, которая идентифицирует официальные документы и помогает обеспечить их эффективное использование.
En su programa operacional, la Biblioteca ha seguido facilitando el acceso de la Secretaría y los Estados Miembros a los documentos oficiales de las Naciones Unidas, tanto en papel como en formato electrónico, gracias a un rápido servicio de referencias que localiza los documentos y presta asistencia para que se utilicen con eficacia.

Библиотека продолжала привлекать библиотеки- депозитарии Организации Объединенных Наций к участию в ее учебных программах: Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мехико, в частности, организовал учебную подготовку для 70 библиотекарей из Латинской Америки, а в крупных научно-исследовательских библиотеках города НьюЙорка и его пригородов для библиотекарей была организована специальная подготовка по вопросам использования статистических ресурсов и документации Организации Объединенных Наций.
La Biblioteca ha seguido fomentando el interés de las bibliotecas depositarias mediante programas de capacitación, entre ellos, programas para 70 bibliotecarios latinoamericanos organizados por el Centro de Información de las Naciones Unidas en México y un programa de capacitación en recursos estadísticos y documentación de las Naciones Unidas dirigido específicamente a bibliotecarios de las principales bibliotecas de investigación de la zona metropolitana de Nueva York.

В течение отчетного периода библиотека продолжала предоставлять судьям, сотрудникам и стажерам Трибунала услуги в области исследований посредством использования онлайн многочисленных баз данных и огромного собрания книг, изданий с вкладными листами и журналов по вопросам международного уголовного права, прав человека, международного гуманитарного права, а также по уголовным кодексам многих стран и книг по бывшей Югославии на английском, французском и боснийском, сербском и хорватском языках.
En el período de que se informa, la Biblioteca siguió prestando servicios de investigación a los magistrados, funcionarios y pasantes del Tribunal mediante la utilización de numerosas bases de datos de acceso electrónico y con la gestión de una amplia colección de libros, folletos y revistas sobre derecho penal internacional, derechos humanos, derecho internacional humanitario, códigos penales de numerosos países, así como libros sobre la ex Yugoslavia en inglés, francés y bosnio, croata y serbio.

Библиотека продолжает получать заявки на экземпляры публикаций и документов Органа.
La Biblioteca sigue recibiendo solicitudes de ejemplares de publicaciones y documentos de la Autoridad.

Библиотека продолжает расширять свою учебную программу по вопросам загрузки документации Организации Объединенных Наций в систему Интернет и извлечения из этой системы других информационных ресурсов.
La Biblioteca ha seguido ampliando su programa de capacitación en recuperación y descarga de documentación de las Naciones Unidas y otros recursos de información disponibles en la Internet.

С помощью практикумов и других учебных семинаров Библиотека продолжает обеспечивать расширение своих возможностей в области профессиональной подготовки сотрудников библиотек- депозитариев Организации Объединенных Наций.
Mediante cursillos y otros seminarios de capacitación, la Biblioteca ha seguido ampliando sus oportunidades de capacitación para bibliotecarios de las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas.

В течение 1999 года библиотека продолжит осуществление программы пополнения своего фонда для формирования комплексной подборки справочных материалов.
En 1999, la biblioteca proseguirá su programa de adquisiciones a fin de reunir una colección amplia de materiales de referencia.

Библиотека продолжает активно призывать библиотеки- депозитарии к переходу от печатных документов и публикаций к использованию электронного доступа.
La Biblioteca sigue recomendando a las bibliotecas depositarias que adopten el acceso electrónico con preferencia a los documentos y publicaciones impresos.

Библиотека продолжает работу по оцифровыванию с целью увеличения объема документации в системе официальной документации( СОД).
La Biblioteca ha continuado su labor de digitalización para aumentar el número de documentos incorporados al Sistema de Archivo de Documentos.

Библиотека продолжает руководить развитием и расширением Интранета Организации" iSeek" с целью расширения использования и совершенствования этого инструмента внутренней организационной коммуникации.
La Biblioteca sigue guiando el desarrollo y la expansión de iSeek, la Intranet de la Organización, con vistas a reforzar y mejorar esta herramienta para las comunicaciones dentro de la Organización.