НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА на Испанском - Испанский перевод

• biblioteca nacional

Примеры использования Национальная библиотека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная библиотека.
National Library.

Г-н Ранко Рисоевич, директор, Национальная библиотека Республики Сербской.
Sr. Ranko Risojević, Director de la Biblioteca Nacional de la República Srpska.

Национальная библиотека.
Préstamos2 Biblioteca Nacional.

Неизвестному солдату академия университет Национальная библиотека площади Конституции.
Soldado Desconocido la Academia la Universidad el Nacional Biblioteca la Constitución Syntagma.

Национальная библиотека Канады.
Biblioteca Nacional de Canadá.

На основе принятия Закона 51/ 87 о кипрской библиотеке была создана национальная библиотека.
Con la promulgación de la Ley de bibliotecas de Chipre Nº 51/87 se estableció una biblioteca nacional.

Национальная библиотека Польши.
Biblioteca Nacional de Polonia.

Для защиты природного наследия человечества существуют национальная библиотека и два национальных музея.
Para proteger el patrimonio natural de la humanidad, hay una Biblioteca Nacional y dos museos nacionales..

Национальная библиотека Франции.
Nacional Biblioteca de Perpignan.

Планируемый центр будет выполнять роль координатора деятельности по решению проблем прав человека в Либерии; в нем будет размещена Национальная библиотека по вопросам прав человека.
El centro propuesto constituirá el núcleo de las actividades de derechos humanos en Liberia y albergará una biblioteca nacional de datos de derechos humanos.

Национальная библиотека Австралии.
Biblioteca Nacional de Australia.

В последнем квартале улицы расположена Plaza Intendente Alvear, известная как Пласа- Франция, находится в окружении крупных культурных центров, таких, как Национальный музей изящных искусств, Культурный центр Реколета и Национальная библиотека.
En su último tramo se encuentra la Plaza Intendente Alvear, conocida como Plaza Francia, rodeada de grandes centros culturales como el Museo Nacional de Bellas Artes, el Centro Cultural Recoleta y la Biblioteca Nacional.

Национальная библиотека Финляндии.
La de Biblioteca Nacional Finlandia.

Чтобы обеспечить доступ к информации людей с нарушениями зрения, Румынская национальная библиотека недавно представила проект с целью получить финансовую поддержку, необходимую для создания специального зала для этой категории пользователей.
Con el fin de otorgar acceso a la información a las personas con discapacidad visual, la Biblioteca Nacional de Rumania presentó recientemente un proyecto para obtener el apoyo financiero necesario para crear un espacio específico para esa categoría de usuarios.

Каждый год Национальная библиотека Канады на своем веб- сайте размещает новые компоненты на странице повествования о вкладе канадских женщин, которая называется" Отмечая достижения женщин".
Cada año, la Biblioteca Nacional del Canadá agrega nuevas entradas a su sitio Web con el perfil de las contribuciones de mujeres canadienses, titulado" Celebración de los Logros de la Mujer".

Кроме того, услуги населению продолжали оказывать Национальная библиотека, Демонстрационная библиотека города Бразилиа, Библиотека им. Эуклидиса да Кунья и Дом чтения( примерно 400 000 человек пользовались этими библиотеками)..
Además, se mantuvieron los servicios prestados al público por la Biblioteca Nacional, la Biblioteca Demostrativa de Brasilia, la Biblioteca Euclides da Cunha y la Casa de Lectura(en el marco de este programa se atendió a unos 400.000 usuarios).

Датская национальная библиотека для незрячих обслуживает лиц с инвалидностью по зрению, включая лиц с пониженным зрением и других лиц, чья инвалидность не позволяет им пользоваться стандартным материалом для чтения.
La Biblioteca Nacional para Ciegos presta servicios a personas con discapacidad visual, entre ellas las personas con visión débil y otras personas que, en razón de su discapacidad, no pueden leer textos impresos normales.

Во время администрации Сото были также открыты Национальный музей Коста-Рики( 1887), Национальная библиотека( 1888), Национальный метеорологический институт( 1888), Физико-географический институт, Главное управление таможни( 1889) и парк Морасан( 1887).
También se creó durante su administración el Museo Nacional de Costa Rica(1887), la Biblioteca Nacional(1888), el Instituto Meteorológico Nacional(1888), el Instituto Físico-Geográfico, la Dirección General de Aduanas(1889) y la construcción del Parque Morazán(1887) entre otros.

До 31 декабря 1992 года Национальная библиотека и государственные библиотеки в обязательном порядке получали экземпляры всех периодических изданий, публикуемых на территории Чешской Республики.
Hasta el 31 de diciembre de 1992, era obligatorio enviar ejemplares de todas las publicaciones de prensa de la República Checa a la Biblioteca Nacional y a todas las bibliotecas estatales.

Помимо перечисленных выше органов следует также отметить важные учреждения, которые способствуют предупреждению любой дискриминации, такие, как Колумбийский институт антропологии и истории, Институт Каро и Куэрво, Центральный государственный архив и Национальная библиотека.
De manera adicional a las entidades anteriores, cabe citar también a importantes instituciones que coadyuvan la prevención de cualquier trato discriminatorio como son el Instituto Colombiano de Antropología e Historia, el Instituto Caro y Cuervo, el Archivo General de la Nación y la Biblioteca Nacional.

Национальная библиотека является главным в стране хранилищем печатных и аудиовизуальных материалов, отражающих интеллектуальное, литературное и культурное наследие Филиппин, а также знания и мудрость других народов мира.
La Biblioteca Nacional actúa como principal depósito del país de material impreso y grabado que refleja el patrimonio intelectual, literario y cultural de Filipinas así como el conocimiento y la sabiduría de otros pueblos del mundo.

В апреле 2010 года Библиотека им. Дага Хаммаршельда и Национальная библиотека Китая совместно организовали семинар под названием<< Создание партнерств с библиотеками в Китае>gt;. В нем приняли участие около 50 представителей 26 библиотек Китая.
En abril de 2010, la Biblioteca Dag Hammarskjöld y la Biblioteca Nacional de China organizaron conjuntamente un seminario titulado" El establecimiento de alianzas con las bibliotecas de China", en el que participaron unos 50 funcionarios de 26 bibliotecas de ese país.

Национальная библиотека Республики Сербской, находящаяся в Баня-Луке, столице Республики Сербской, также проявила готовность стать одним из хранилищ всего комплекта открытых документов МТБЮ, даже в электронной форме.
La Biblioteca Nacional de la República Srpska situada en Banja Luka, la capital de la República Srpska, también se ofreció de forma voluntaria a ser uno de los depositarios de una colección completa de los expedientes públicos del Tribunal, incluso en formato electrónico.

Подчиненными организациями являются Антропологическое общество Индии, Национальный музей, Национальная галерея современного искусства, Национальная библиотека, Центральная справочная библиотека и Национальная научно-исследовательская лаборатория по сохранению культурной собственности.
Las oficinas subordinadas son el Servicio Antropológico de la India, el Museo Nacional, la Galería Nacional de Arte Moderno, la Biblioteca Nacional, la Biblioteca Central de Referencia y el Laboratorio Nacional de Investigaciones para la Conservación de los Bienes Culturales.

Национальная библиотека св. Кирилла и Мефодия, центральные научные библиотеки, библиотеки при университетах и колледжах и региональные библиотеки служат источником обновленной тематической информации по всем областям знаний.
La Biblioteca Nacional de San Cirilo y Metodio, las bibliotecas científicas centrales, las bibliotecas de las universidades y colegios y las bibliotecas regionales facilitan información de actualidad y actualizada en todas las esferas del saber.

Система ODR координирует и стимулирует сотрудничество 55 библиотек( Национальная библиотека, областные библиотеки и муниципальная библиотека им. Эрвина Сабо, университетские библиотеки и национальные специализированные библиотеки). Имеющийся у них резерв документов охватывает приблизительно всю документальную базу, существующую в настоящее время в стране.
El ODR coordina y apoya la cooperación entre 55 bibliotecas(la Biblioteca Nacional, las bibliotecas de los condados y la biblioteca municipal Ervin Szabó, las bibliotecas universitarias y las bibliotecas nacionales especializadas), cuyos fondos documentales abarcan aproximadamente toda la base actual de documentación del país.

Национальная библиотека Новой Зеландии является уникальной среди других национальных библиотек, поскольку она находится в ведении центрального правительства и руководствуется в своей деятельности Законом о Национальной библиотеке Новой Зеландии( Te Puna Mātauranga o Aotearoa) 2003 года.
La Biblioteca Nacional de Nueva Zelandia se distingue de las demás bibliotecas nacionales porque depende del Gobierno central y está regulada por la Ley de la Biblioteca Nacional de Nueva Zelandia(Te Puna Mātauranga o Aotearoa) de 2003.

В 2008 году Государственный кукольный театр им. О. Туманяна вступил в Международный союз деятелей театра кукол. Национальная библиотека Армении является членом Библиотечной ассамблеи Евразии ЮНЕСКО, а Научно- методический центр народного творчества Министерства культуры Республики Армения- членом Международного совета организаций фестивалей фольклора и традиционных искусств.
En 2008, el Teatro Estatal de Títeres H. Tumanyan se adhirió a el Congreso de la Unión Internacional de la Marioneta; la Biblioteca Nacional de Armenia es miembro de la Asamblea de Bibliotecas de Eurasia, de la UNESCO; el Centro Científico-Metodológico de Arte Popular de el Ministerio de Cultura es miembro de el Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folklore y de las Artes Tradicionales.

Национальная библиотека Армении является членом Секции по межбиблиотечному абонементу стран СНГ, Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений( ИФЛА), Библиотечной ассоциации Евразии стран СНГ и государств Балтии и Конференции директоров европейских национальных библиотек( CENL).
La Biblioteca Nacional de Armenia es miembro de la Sección de Préstamos Interbibliotecarios de la CEI, la Federación Internacional de Asociaciones Bibliotecarias y Bibliotecas(IFLA), la Asociación de Bibliotecas de Eurasia de la CEI y los países del Báltico, y la Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales Europeas(CENL).

Министерство туризма, культуры и спорта предоставляет финансирование национальным учреждениям культуры, в число которых входят Национальная галерея Ирландии, Национальный музей Ирландии, Национальная библиотека Ирландии, Национальный архив Ирландии, Национальный концертный зал, Библиотека Честера Битти, Ирландский музей современного искусства и Художественная галерея Кроуфорда в Корке.
El Departamento de Turismo, Cultura y Deporte provee financiación a instituciones culturales nacionales, entre ellas, la Galería Nacional de Irlanda, el Museo Nacional de Irlanda, la Biblioteca Nacional de Irlanda, el Archivo Nacional de Irlanda, la Sala Nacional de Conciertos, la Biblioteca Chester Beatty, el Museo Irlandés de Arte Moderno y la Galería de Arte de Crawford, Cork.