ШКОЛЬНЫХ БИБЛИОТЕК на Испанском - Испанский перевод

• bibliotecas escolares

Примеры использования Школьных библиотек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Педагогические кадры школьных библиотек.
Técnicos pedagógicos biblioteca escolar.

Сеть школьных библиотек в Российской Федерации составляет порядка 60 тысяч.
La red de bibliotecas escolares en la Federación de Rusia se compone aproximadamente de 60.000.

В настоящее время происходит процесс пересмотра политики в отношении школьных библиотек и сети публичных читальных залов.
Se está revisando la política referente a las bibliotecas escolares y la red pública de lectura.

В большинстве финских городов общественные библиотеки выполняют функции школьных библиотек.
En la mayoría de las ciudades de Finlandia, las bibliotecas públicas se usan también como bibliotecas escolares.

В школьных библиотеках имеется целый ряд публикаций многокультурного характера, которые используются при занятиях в классах.
En las bibliotecas escolares también hay publicaciones multiculturales que se utilizan como material didáctico.

Эти меры по развитию культуры тиражируются на уровне средних школ в форме школьных библиотек.
Ese modelo de intervención cultural se está reproduciendo al nivel de las escuelas secundarias, mediante la red de bibliotecas escolares.

Осуществляются и конкретные программы пополнения фондов школьных библиотек материалами о правах человека женщин.
También se han aplicado programas especiales para dotar a las bibliotecas escolares de materiales relativos a los derechos humanos de la mujer.

Начав со школьных библиотек, Общество затем охватило публичные детские библиотеки, а затем публичные библиотеки и для детей, и для взрослых.
De bibliotecas escolares pasó a bibliotecas públicas para niños y después a bibliotecas públicas para niños y adultos.

МП испрашивает компенсацию за потерю справочников и художественной литературы из школьных библиотек и семи публичных библиотек Кувейта.
El MDE pide una indemnización por la pérdida de libros de consulta y de ficción de las bibliotecas escolares y de siete bibliotecas públicas de Kuwait.

В 2006 году в Шри-Ланке Фонд завершил реализацию гуманитарного проекта по оказанию помощи деревням, пострадавшим от цунами, который включает строительство зданий и школьных библиотек.
En 2006, la Fundación completó un proyecto humanitario para los pueblos afectados por el tsunami en Sri Lanka, consistente en la construcción de casas y bibliotecas escolares.

Служба школьных библиотек оказывает поддержку школам в виде консультаций по библиотечному делу, закупке, индексации и каталогизации книг в поддержку учебной программы.
El servicio de bibliotecas escolares ofrece apoyo a las escuelas en forma de asesoramiento sobre bibliotecas, compra, clasificación y catalogación de libros, en apoyo del programa escolar..

Основными видами деятельности являются, в частности, создание школьных библиотек, центров для глухонемых при УТ, поддержка НПО в рамках программы специального образования и т.
Las actividades más importantes son la creación de bibliotecas escolares, el establecimiento de centros de enseñanza del lenguaje de los signos en la Universidad de Tribhuvan y el suministro de apoyo por las ONG mediante la educación especial.

Учебные заведения испытывают явную нехватку учебных методологий, учебных пособий, лабораторных материалов, печатных изданий для школьных библиотек, спортивного инвентаря и школьной мебели.
Existe una evidente escasez de los elementos necesarios para la educación, tales como tecnologías educativas, material didáctico, equipo de laboratorio, publicaciones para las bibliotecas escolares, equipo de educación física y muebles.

На начало 20012002 учебного года пилотирован проект в городе Каракол Иссык-Кульской области и других районах по свободной продаже учебников и обеспечению учащихся из социально незащищенных семей за счет школьных библиотек.
En 2001-2002 hubo en Karakol(oblast de Issyk-Kul) y otras áreas un proyecto piloto a través del cual se ofrecen gratuitamente libros de texto y los niños de las familias necesitadas los reciben de las bibliotecas escolares.

Данным решением комиссии ЦФСБ выделено 9 168 млн. сомов на издание Президентского комплекта справочной и художественной литературы для школьных библиотек, поставка которых уже завершена в запланированном объеме.
Mediante esa misma decisión, se han consignado 9.168 millones de som para la publicación del Conjunto presidencial de libros de referencia y literatura para las bibliotecas escolares, cuyo suministro ya ha concluido según el volumen planificado.

С целью определения полноценного и качественного заказа на создание и выпуск учебной литературы Минобразование России в 2002 году провело анализ состояния учебных фондов школьных библиотек на 1 января 2002 года.
A fin de determinar, con arreglo a un criterio de calidad y utilidad, qué libros de texto elaborar y publicar para los pueblos poco numerosos de Rusia, se llevó a cabo en 2002 un análisis de los fondos de las bibliotecas escolares al 1° de enero de 2002.

Эта программа предусматривает повышение квалификации инструкторов, занимающихся подготовкой педагогических кадров, развитие образовательных ресурсов на базе школьных библиотек и организацию экспериментальных проектов в области обучения с применением современной технологии в местных школах.
El objetivo del programa es mejorar la capacidad de los formadores de docentes, desarrollar los recursos educativos de las bibliotecas escolares y poner en marcha en las escuelas circundantes programas experimentales de aprendizaje basados en tecnología moderna.

В рамках этой программы предусматривается строительство новых классов, переход обычных школ на обучение в течение полного дня, оборудование классов, обеспечение дидактическими материалами, обучение преподавателей новой педагогической модели и создание школьных библиотек.
Este modelo incluye la construcción de aulas, la transformación de escuelas de común a tiempo completo, equipamiento, distribución de material didáctico, capacitación de docentes en el nuevo modelo pedagógico e instalación de bibliotecas escolares.

Среди мер, способствующих сохранению доступности образования для этих учащихся,- приобретение школьной формы и учебных принадлежностей, выдача бесплатных учебников из фондов школьных библиотек, обеспечение продуктов питания за счет подсобных хозяйств.
Entre las medidas que pueden ayudar a conseguir una educación asequible para ellos figuran la adquisición de uniformes y suministros escolares, la distribución gratuita de libros de texto de las bibliotecas escolares y la producción de alimentos en parcelas personales complementarias.

Программа создания школьных библиотек в штатах Западная Бенгалия и Андхра-Прадеш, которая осуществляется в сотрудничестве с НБТ и несколькими неправительственными организациями и предусматривает работу передвижных библиотек, организацию книжных фестивалей и семинаров по разработке дополнительных учебных материалов; штаты Джхаркхенд, Уттар-Прадеш, Раджастхан и Орисса также заинтересовались формированием у детей привычки читать, чему способствует создание школьных библиотек;
Programa de bibliotecas escolares en Bengala occidental y Andhra Pradesh en colaboración con el Fondo Bibliográfico Nacional y organizaciones no gubernamentales mediante autobuses biblioteca, festivales del libro y talleres sobre la perparación de materiales complementarios de lectura. También Jharkhand, Uttar Pradesh, Rajasthan y Orissa se han interesado por promover los hábitos de lectura de los niños mediante bibliotecas escolares.

В Республике Армения насчитывается 2 540 библиотек: 13 библиотек в системе Министерства культуры Республики Армения, 30 городских библиотек в Ереване, 995 районных библиотек Армении, 1 400 школьных библиотек, 16 библиотек высших учебных заведений и 29 академических библиотек..
Hay 2.540 bibliotecas en la República de Armenia: 13 en el sistema del Ministerio de Cultura, 30 bibliotecas municipales en Ereván, 995 bibliotecas de distrito en todo el país, 1.400 bibliotecas escolares, 16 bibliotecas de instituciones de educación superior y 29 bibliotecas académicas.

Словацкая библиотечная система состоит из Словацкой национальной библиотеки в Мартине, 9 научных библиотек( общих и специализированных), 37 академических библиотек, 2 153 публичных библиотек( муниципальных, региональных), 4 913 школьных библиотек и 347 специальных библиотек..
La red de bibliotecas de Eslovaquia está constituida por la Biblioteca Nacional Eslovaca en Martin, 9 bibliotecas científicas(generales y especializadas), 37 bibliotecas universitarias, 2.153 bibliotecas públicas(municipales y regionales), 4.913 bibliotecas escolares y 347 bibliotecas especiales.

Помимо вышеупомянутых мер принимаются и другие меры в целях гарантировать стандартизацию системы образования для детей в возрасте пяти лет, а также обеспечить сертификацию навыков, приобретенных вне школьной системы, оснастить школы новым оборудованием, поощрять чтение( путем осуществления национального плана в этой области и развития сети школьных библиотек), проводить аттестацию учителей и повысить роль и автономность региональных и местных властей и учебных заведений.
Además de las indicadas anteriormente, se han adoptado otras medidas para garantizar la universalización de la educación para los niños de 5 años, así como para certificar las competencias adquiridas fuera del sistema escolar, equipar las escuelas con nuevas tecnologías, promover la lectura(mediante la puesta en marcha de un plan nacional a tal fin y la creación de una red de bibliotecas escolares), evaluar a los docentes y potenciar la función y la autonomía de las autoridades regionales y locales y de los centros educativos.

Цель 4: обеспечение всеобщего начального образования. Задача 1: построить школы и обеспечить завершение мальчиками и девочками полного курса начального образования. Действия: строительство четырех школ в сельских горных районах; предоставление 1200 мальчикам и девочкам возможности ходить в школы для получения начального образования; обеспечение 562 учителям профессиональной подготовки, направленной на повышение качества начального образования; строительство четырех школьных библиотек, обслуживающих 1200 человек; предоставление финансовых средств на закупку школьно-письменных принадлежностей для 30 неимущих мальчиков и девочек.
Cuarto Objetivo: lograr la enseñanza primaria universal: Meta 1: construir escuelas y asegurarse de que los niños y niñas reciben un curso completo de enseñanza primaria: Tarea realizada: construyó cuatro escuelas en zonas rurales montañosas; posibilitó que 1.200 niños y niñas asistiesen a la escuela para recibir enseñanza primaria; impartió capacitación a 562 maestros a fin de mejorar la calidad de la enseñanza primaria; construyó cuatro bibliotecas escolares de las que se beneficiaron 1.200 personas; proporcionó fondos a 30 niños y niñas pobres para la adquisición de útiles escolares..

Школьные библиотеки.
Bibliotecas escolares.

Школьные библиотеки и сеть публичных читальных залов.
Bibliotecas escolares y red pública de lectura.

Надеюсь, школьная библиотека восполняет этот пробел учащимся.
Espero que esa biblioteca de la escuela compense las estudiantes que tiene.

Я пряталась в школьной библиотеке во время обеда.
Solía esconderme en la biblioteca de mi escuela durante el almuerzo.

Ты не могла бы просто подбросить меня в школьную библиотеку?
¿pero puedes dejarme en la biblioteca del colegio?

Он должен быть в школьной библиотеке.
Pueden que tengan uno en la Biblioteca de la escuela.