ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad alimentaria
• inseguridad alimentaria
• seguridad de los alimentos

Примеры использования Продовольственной безопасностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют серьезные проблемы, связанные с продовольственной безопасностью.
El país sufre serios problemas de inseguridad alimentaria.

Они базировались на тесной взаимосвязи между продовольственной безопасностью и годовым трендом метеорологических характеристик.
Esos sistemas se basaban en una estrecha relación entre la inseguridad alimentaria y las pautas meteorológicas del año.

Хотела бы я рассказать, как сильно эти изменения влияют на текущие проблемы с продовольственной безопасностью.
Me gustaría decirles cuánto se ve afectada nuestra inseguridad alimentaria actual por estos cambios.

Вопрос о защитных мерах не ограничивается продовольственной безопасностью, так что необходимо рассмотреть и другие элементы.
La cuestión de las salvaguardias no se limitaba a la seguridad alimentaria, sino que debían considerarse los otros elementos.

Благодаря такой поддержке была создана комплексная система контроля за социально-экономической и продовольственной безопасностью.
Gracias a ese apoyo se estableció un amplio sistema de supervisión de la seguridad alimentaria y socioeconómica en Palestina.

В целях повышения уровня управления продовольственной безопасностью важное значение имеет укрепление ФАО и, в частности, ее Комитета по мировой продовольственной безопасности..
Para mejorar la gobernabilidad en materia de seguridad alimentaria, es imprescindible fortalecer a la FAO y, en particular, a su Comité de Seguridad Alimentaria Mundial.

Разрабатываются методологии, позволяющие максимально эффективно отслеживать засухи и взаимосвязь между ними и продовольственной безопасностью.
Se están preparando metodologías para hacer un mejor seguimiento de las sequías y su relación con la inseguridad alimentaria.

Ситуация с продовольственной безопасностью и питанием среди сомалийских перемещенных лиц оценивается как критическая, при этом существует серьезный риск дальнейшего ухудшения в ближайшие недели.
Según la información recibida, la situación nutricional y en materia de seguridad alimentaria de los desplazados internos es crítica y en las semanas venideras el riesgo de que siga deteriorándose es grave.

Для предотвращения периодических продовольственных кризисов необходимо международная система управления продовольственной безопасностью.
La prevención de crisis alimentarias recurrentes exige la gobernanza internacional de la seguridad alimentaria.

Это также означает, что действия и решения Всемирного банка, МВФ и ВТО не должны приводить к дальнейшему ухудшению положения с продовольственной безопасностью в конкретной стране, включая беднейшие слои населения.
Esto significa también que los actos y las decisiones del Banco Mundial, el FMI y la OMC no deberían aumentar la inseguridad alimentaria de la población de un determinado país, incluidas las personas más pobres.

Случаи закрытия границы привели к резкому росту цен на основные товары и способствовали ухудшению положения дел с продовольственной безопасностью.
Los cierres de la frontera han dado lugar a alzas vertiginosas de los precios de los productos básicos y han contribuido a una mayor inseguridad alimentaria.

Благодаря этому появится возможность направить эти деньги на борьбу с нищетой в сельских районах и на преодоление проблем, связанных с продовольственной безопасностью, а также на обеспечение справедливых цен на экспортную продукцию слаборазвитых стран.
Ello permitirá dedicar ese dinero a luchar contra la pobreza rural y la inseguridad alimentaria, y a garantizar precios justos para los productos de exportación de los países subdesarrollados.

Кроме того, в Соглашении по ТРИПС нет ничего, что могло бы помешать реализации государствами задач, связанных с правом на питание и продовольственной безопасностью.
Además, en el acuerdo ADPIC no hay nada que impida a los Estados perseguir objetivos relacionados con el derecho al alimento y a la seguridad alimentaria.

В ней была четко признана связь между нищетой, равенством и продовольственной безопасностью и было подчеркнуто, что устойчивый прогресс в деле искоренения нищеты имеет решающее значение для расширения доступа к продовольствию.
Reconoció explícitamente el vínculo existente entre la pobreza, la desigualdad y la inseguridad alimentaria y destacó que un avance sostenido en la erradicación de la pobreza era decisivo para mejorar el acceso a los alimentos.

Помимо суровой зимы сокращение коммерческого импорта и двусторонней помощи вызвали в 2011 году проблемы, связанные с продовольственной безопасностью.
Además del crudo invierno, la contracción de las importaciones comerciales y de la asistencia bilateral ha suscitado preocupación con respecto a la seguridad alimentaria en 2011.

Учитывая связи между торговлей сельскохозяйственной продукцией и развитием и продовольственной безопасностью, Верховный комиссар считает, что изучение вопроса о либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией явится дальнейшим шагом в выполнении ее мандата.
En vista de los vínculos existentes entre el comercio agrícola y el desarrollo y la seguridad alimentaria, la Alta Comisionada considera que un examen de la liberalización del comercio agrícola será un nuevo paso en el cumplimiento de su mandato.

Поэтому при определении повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимо учесть взаимосвязь между изменением климата, гендерным равенством и продовольственной безопасностью.
Por consiguiente, a la hora de definir la agenda para el desarrollo después de 2015 debe tenerse en cuenta la interrelación del cambio climático, la igualdad entre los géneros y la seguridad alimentaria.

Его деятельность в области микрофинансирования и обеспечения развития на местном уровне также помогает наименее развитым странам решать проблемы, связанные с продовольственной безопасностью и изменением климата, и другие глобальные проблемы.
Su trabajo en materia de microfinanzas y desarrollo local también ayuda a los países menos adelantados a hacer frente a la inseguridad alimentaria, el cambio climático y otros problemas mundiales.

Программы, связанные с продовольственной безопасностью, сдерживанием и в конечном итоге ликвидацией заболеваний, образованием и революционным потоком информации,- вот некоторые из областей, которые, вероятно, станут основой экономического подъема африканского континента.
Los programas relativos a la seguridad alimentaria, al control y la eventual erradicación de las enfermedades, a la educación y a la modernización de la corriente de información son algunas de las esferas que probablemente formen la base del despegue económico del continente africano.

Более целенаправленно будут изучаться взаимосвязи между опустыниванием, биоразнообразием и изменением климата, а также продовольственной безопасностью и бедностью.
También se prestará más atención a las relaciones mutuas entre la desertificación, la diversidad biológica y el cambio climático, así como en la seguridad alimentaria y la pobreza.

Планируемая организация региональных или национальных мероприятий по вопросу о взаимосвязях между опустыниванием и продовольственной безопасностью в сотрудничестве с соответствующими организациями, такими, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО).
Se proyecta organizar actividades regionales o nacionales sobre los vínculos entre la desertificación y la seguridad alimentaria en colaboración con instituciones pertinentes como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

МСОП участвовал в подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию путем представления справочных документов и организации мероприятий, связанных с продовольственной безопасностью, биологическим разнообразием, деятельностью общественности и развитием в Африке.
La UICN participó en los preparativos para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible presentando documentos de información y organizando actos relacionados con la seguridad alimentaria, la diversidad biológica, la gestión pública y el desarrollo en África.

Укрепление сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах имеет решающее значение для создания жизнеспособных общин, которые будут обладать лучшими возможностями для реагирования на вызовы, связанные с нищетой, продовольственной безопасностью и изменением климата.
El fortalecimiento del sector agrícola en los países en desarrollo es esencial para reforzar la capacidad de resistencia de las comunidades, de modo que se encuentren mejor preparadas para responder a los problemas derivados de la pobreza, la inseguridad alimentaria y el cambio climático.

Участники также признали наличие глубокой и сложной взаимосвязи между негативными последствиями изменения климата и другими глобальными вызовами, например бедностью, продовольственной безопасностью, растущим неравенством и увеличением числа природных катастроф.
Los participantes también reconocieron que había una interconexión profunda y compleja entre los efectos perjudiciales del cambio climático y otros problemas mundiales, como la pobreza, la inseguridad alimentaria, la creciente desigualdad y la mayor intensidad de los desastres naturales.

Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) поддерживает с правительством Кубы отношения открытого диалога через его представителей в Италии по всем вопросам, связанным с развитием сельских районов, производительностью сельского хозяйства и продовольственной безопасностью в стране.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) mantiene un diálogo abierto con el Gobierno de Cuba por medio de sus representantes en Italia, sobre todos los asuntos relacionados con el desarrollo rural, la producción agrícola y la seguridad alimentaria en el país.

Развивающиеся страны, находящиеся в неблагополучном положении с продовольственной безопасностью, в частности сталкиваются с необходимостью решения проблемы неадекватного производства и отсутствия ресурсов для повышения продуктивности сельского хозяйства и производства продовольствия в соответствии со своими потребностями и потенциалом.
En particular, los países en desarrollo con inseguridad alimentaria necesitan hacer frente a la insuficiencia de la producción y a la falta de recursos para elevar la productividad agrícola y la producción de alimentos de acuerdo con sus necesidades y posibilidades.

Ряд партнеров в области строительства выразили заинтересованность в проведении нового диалога по вопросу плотин, который рассматривался на международной конференции в Бонне в ноябре 2011 года по вопросу взаимосвязи между водными ресурсами, энергетикой и продовольственной безопасностью.
Varios asociados para el desarrollo manifestaron su interés en contribuir a un nuevo diálogo sobre las represas, una cuestión que fue examinada en la conferencia internacional celebrada en noviembre de 2011 en Bonn sobre el vínculo entre el agua, la energía y la seguridad alimentaria.

Деятельность МЦФЭН посвящена жизненно важным проблемам глобального и регионального значения, связанным с охраной здоровья людей, продуктивностью животноводства, продовольственной безопасностью, биоразнообразием, устойчивым использованием природных ресурсов, а также повышением институционального и индивидуального потенциала.
Las actividades del ICIPE se relacionan con cuestiones vitales de importancia mundial y regional: salud humana; productividad pecuaria; seguridad de los alimentos; diversidad biológica; utilización sostenible de los recursos naturales; y creación de capacidad institucional e individual.

Опустынивание является сложным явлением, обусловленным процессами с низкой частотностью, для обнаружения которых требуются более крупные пространственные и временные масштабы, нежели те, которые используются в обычных подходах к раннему предупреждению, связанному с засухой и продовольственной безопасностью.
La desertificación es un fenómeno complejo, desencadenado por procesos de baja frecuencia cuya detección exige una escala espacial y temporal mayor que la utilizada en los métodos convencionales de alerta temprana relacionados con la sequía y la seguridad alimentaria.

Департамент будет содействовать развитию сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в целях осуществления программ в поддержку Десятилетия и использования взаимосвязей между энергетикой, водоснабжением, здравоохранением, продовольственной безопасностью, сельским хозяйством, гендерными вопросами и образованием.
El Departamento fomentará y promoverá la cooperación entre organismos de las Naciones Unidas para la ejecución de programas de apoyo al Decenio y el vínculo de la energía con el agua, la salud, la seguridad alimentaria, la agricultura, las cuestiones de género y la educación.