МЕЖДУНАРОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad internacional
• seguridad internacionales
• la seguridad mundial

Примеры использования Международной безопасностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее нам удалось сохранить контроль над международной безопасностью.
Sin embargo, hemos logrado mantener la seguridad mundial bajo control.

Вопрос о палестинских беженцах является гуманитарной, политической и правовой проблемой, связанной с оккупацией, мирным процессом и международной безопасностью.
La cuestión de los refugiados palestinos es un problema humanitario, político y jurídico, vinculado a la ocupación y a la paz y la seguridad internacionales.

Случаи терроризма с применением химического оружия подсказывают нам, что в подобных вопросах, связанных с международной безопасностью, не может быть места удовлетворенности.
Los episodios de terrorismo químico han puesto de relieve que no hay lugar para la complacencia en cuestiones de seguridad internacional como éstas.

Однако в то же время следует признать, что ядерное разоружение-- это динамичный и сложный процесс, который неразрывно связан с международной безопасностью.
Sin embargo, también se debe reconocer que el desarme nuclear es un proceso dinámico y complejo, que está inextricablemente vinculado al entorno de la seguridad internacional.

Среди многочисленных проблем, связанных c международной безопасностью, по-прежнему сохраняет свою острую актуальность тематика ядерного разоружения и нераспространения.
Entre los muchos problemas relacionados con la seguridad internacional, los temas del desame nuclear y la no proliferación siguen siendo prioritarios en el programa.

Мы признаем, что экономическое, социальное и культурное развитие тесно связано с миром и международной безопасностью.
Reconocemos que el desarrollo económico, social y cultural está estrechamente vinculado a la paz y la seguridad internacionales.

С 14 по 24 октября состоялись общие прения по всем пунктам повестки дня Первого комитета, связанным с разоружением и международной безопасностью. В этих общих прениях приняли участие 94 делегации.
En el debate general que tuvo lugar del 14 al 24 de octubre se trataron todos los temas del programa de la Primera Comisión relativos al desarme y a la seguridad internacional, y participaron 94 delegaciones.

В Женеве стипендиаты должны также провести исследование и подготовить первоначальный вариант работы по выбранной ими теме, связанной с проблемами разоружения и международной безопасностью.
Durante su estancia en Ginebra, los becarios también deben investigar y preparar el primer borrador de una monografía sobre un tema de su elección relacionado con el desarme y la seguridad internacionales.

Хотя Совет Безопасности в определенных случаях установил связь между терроризмом и миром и международной безопасностью, в своей резолюции 1269( 1999) он использовал общий критерий в отношении этой проблемы.
Aunque el Consejo de Seguridad ya había establecido un vínculo entre el terrorismo y la paz y la seguridad internacionales en ciertos casos, en su resolución 1269(1999) ha abordado el problema con un criterio general.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Комитет приступает к принятию решения по проекту решения, рассматриваемому в контексте блока 9<< Вопросы, связанные с разоружением и международной безопасностьюgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de decisión del grupo temático 9," Asuntos relacionados con el desarme y la seguridad internacional".

Председатель( говорит поанглийски): Сегодня делегациям предлагается выступить с заявлениями по смежным вопросам, связанным с разоружением и международной безопасностью, а также по вопросам международной безопасности..
El Presidente(habla en inglés): Hoy se invita a las delegaciones a formular declaraciones sobre las cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad internacionales, así como la seguridad internacional..

В Женеве стипендиаты также должны были провести исследование и подготовить первый проект работы по выбранной ими теме, связанной с разоружением, нераспространением и международной безопасностью.
Durante su estancia en Ginebra, los becarios también tuvieron que realizar investigaciones y preparar el primer borrador de una monografía sobre un tema de su elección relacionado con el desarme, la no proliferación y la seguridad internacional.

Процесс разоружения во всех его аспектах тесно связан с миром и международной безопасностью, и наша задача должна заключаться в построении более безопасного, мирного и процветающего будущего для наших народов.
El proceso de desarme en todos sus aspectos está estrechamente vinculado a la paz y a la seguridad internacional, y nuestra meta debe ser alcanzar un mundo más seguro, más pacífico y más próspero para nuestros pueblos.

Он весьма компетентно руководил работой Комитета, благодаря доскональному знанию вопросов, связанных с разоружением и международной безопасностью, а также опираясь на свой богатый дипломатический опыт.
Supo dirigir los trabajos de la Comisión en forma atinada y competente, gracias a sus profundos conocimientos sobre las cuestiones de desarme y de seguridad internacional y gracias a sus cualidades de experto diplomático.

Каждый год Армения пользуется этой возможностью для того, чтобы информировать Комитет о своих достижениях в области разоружения и нераспространения и изложить свою позицию по ряду тем, связанных с международной безопасностью.
Todos los años, Armenia aprovecha la oportunidad para informar a la Comisión acerca de sus progresos en la esfera del desarme y la no proliferación y presentar su posición sobre diversas cuestiones de actualidad relacionadas con la seguridad internacional.

В пятницу, 24 октября, утреннее заседание будет посвящено обсуждению вопросов, связанных с разоружением и международной безопасностью, а дневное заседание будет посвящено дополнительным замечаниям по любому из вышеупомянутых пунктов.
El viernes, 24 de octubre, dedicaremos la sesión de la mañana a un debate sobre cuestiones conexas al desarme y la seguridad internacional y la de la tarde a observaciones adicionales sobre cualquiera de los temas mencionados antes.

С учетом тесной связи между региональной и международной безопасностью Сирия последовательно ратует за установление на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в особенности от ядерного оружия.
Habida cuenta del estrecho vínculo existente entre la seguridad regional y la seguridad internacional, Siria ha venido pidiendo sistemáticamente el establecimiento de una zona libre de esas armas y, en particular, de armas nucleares en el Oriente Medio.

Наша делегация по-прежнему считает, что многосторонние решения, согласованные в соответствии с Уставом, это наилучший путь для прочного урегулирования многих вопросов, связанных с разоружением и международной безопасностью.
Mi delegación sigue creyendo que las soluciones multilaterales sobre los acuerdos que se han logrado de conformidad con la Carta ofrecen la mejor forma de resolver, de manera duradera, las numerosas cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad internacional.

Именно под таким углом зрения работа Первого комитета, являющегося форумом Организации Объединенных Наций, отвечающим за установление норм и стандартов в вопросах, связанных с разоружением и международной безопасностью, приобретает особую значимость в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Desde esta perspectiva, la labor de la Primera Comisión-- el foro de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad de establecer normas y principios en cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional-- reviste gran importancia en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

В своей работе на предстоящей в Дурбане, Южная Африка, Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата нам придется заняться этими сложными проблемами, памятуя о взаимосвязях, существующих между окружающей средой и международной безопасностью.
En la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Durban(Sudáfrica), tendremos que abordar cuestiones complejas y tener en cuenta el vínculo que existe entre el medio ambiente y la seguridad internacional.

Комитет был информирован о том, что субсидия испрашивается для обеспечения независимости Директора Института, которая имеет жизненно важное значение, поскольку вопросы, связанные с разоружением и международной безопасностью, носят в значительной мере политический характер.
Se informó a la Comisión de que la subvención se solicitaba para garantizar la independencia de la Directora del Instituto, lo cual era esencial en vista del carácter sumamente político de las cuestiones de desarme y de seguridad internacional.

Движение неприсоединения вновь решительно подчеркивает, что многосторонний курс и согласованные на многосторонней основе решения, соответствующие положениям Устава Организации Объединенных Наций, прокладывают единственный надежный путь к решению вопросов, связанных с разоружением и международной безопасностью.
El Movimiento de los Países No Alineados destaca una vez más que el multilateralismo y las soluciones convenidas multilateralmente de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas proporcionan el único método sostenible de abordar las cuestiones de desarme y de seguridad internacional.

Нынешний год был отмечен значительным числом международных мероприятий в области разоружения, анализ итогов которых показывает, что среди многочисленных проблем, связанных с международной безопасностью, по-прежнему сохраняет свою острую актуальность тематика ядерного разоружения и нераспространения.
El año estuvo marcado por una serie de actividades internacionales en materia de desarme. El resultado de esas reuniones muestra que, entre los numerosos temas vinculados a la seguridad internacional, el tema del desarme nuclear y la no proliferación sigue siendo muy pertinente.

Международно-правовые рамки, регулирующие контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение, должны быть сохранены, а степень предсказуемости в отношении развития ситуации, связанной с международной безопасностью, должна быть повышена.
Se debería preservar el régimen jurídico internacional por el que se rige el control de armamentos, el desarme y la no proliferación, y se debería aumentar la previsibilidad del desarrollo de la seguridad internacional.

В ходе 11 заседаний Рабочей группы I, проведенных для обсуждения стоящих перед ней вопросов, делегации высказались по широкому кругу вопросов, связанных с ядерным разоружением, а также вопросов, связанных с международной безопасностью. Они выразили свою озабоченность в связи с формирующимися тенденциями, а также внесли идеи и конкретные предложения.
En el transcurso de las 11 sesiones dedicadas a debatir los temas del Grupo de Trabajo I, las delegaciones realizaron comentarios sobre una amplia gama de temas vinculados al desarme nuclear y asuntos relacionados con la seguridad internacional, expresando sus preocupaciones sobre las tendencias emergentes, a la vez que presentaron ideas y propuestas concretas.

Необходимо укреплять систему Организации Объединенных Наций и четкие и последовательные нормы права, благодаря которым мы сможем энергично, эффективно и законно противодействовать угрозам и вызовам, которые нависли над миром, международной безопасностью и развитием.
Ello supone necesariamente el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas y la consolidación de reglas jurídicas claras y previsibles que permitan actuar con firmeza, eficacia y legitimidad frente a las amenazas y desafíos en los ámbitos de la paz y la seguridad internacionales, así como el desarrollo.

Как и во многих других связанных с контролем над вооружениями и международной безопасностью случаях, рассматривая концепцию транспарентности в вооружениях и Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, нам не следует сосредоточиваться исключительно на тексте, а больше внимания нам необходимо уделять сути рассматриваемого нами вопроса.
Como en el caso de muchas otras cuestiones relacionadas con la limitación de los armamentos y la seguridad internacional, al analizar el concepto de la transparencia en materia de armamentos y el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, no debemos fijarnos en el texto exclusivamente, sino que debemos centrar nuestra atención en la esencia del tema que estamos tratando.

Выступая в качестве Председателя Совета Безопасности в декабре 2008 года, Хорватия хотела бы призвать членов Совета и представителей широкой международной общественности провести открытый и конкретный обмен мнениями по вопросу о взаимосвязи между глобальным терроризмом и международной безопасностью.
En su calidad de país que ocupa la Presidencia del Consejo de Seguridad en diciembre de 2008, Croacia desearía invitar a los miembros del Consejo y a los representantes de la comunidad internacional en su conjunto a que entablen un intercambio de opiniones abierto y concreto sobre la relación entre el terrorismo mundial y la seguridad internacional.

Обеспечить международное сообщество более разносторонней и полной информацией по проблемам, связанным с международной безопасностью, гонкой вооружений и разоружением во всех областях, особенно в ядерной области, с тем чтобы путем переговоров способствовать обеспечению большей безопасности всех государств и экономическому и социальному развитию всех народов;
Facilitar a la comunidad internacional información más diversificada y completa sobre los problemas relacionados con la seguridad internacional, la carrera de armamentos y el desarme en todas las esferas, en particular en la esfera de las armas nucleares, a fin de facilitar el avance, mediante negociaciones, hacia una mayor seguridad para todos los Estados y hacia el desarrollo económico y social de todos los pueblos;