НАЦИОНАЛЬНОЙ И РЕГИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad nacional y regional

Примеры использования Национальной и региональной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие проблемы, создающие угрозу для национальной и региональной безопасности, обусловлены социально-экономическими факторами.
Muchos problemas que representan una amenaza para la seguridad nacional y regional son ocasionados por factores socioeconómicos.

Сообщество направляет значительные усилия и ресурсы на различные процессы по укреплению национальной и региональной безопасности.
La Comunidad ha dedicado considerables esfuerzos y recursos al aumento de la seguridad nacional y regional mediante distintos procesos.

Практические и правовые последствия Договора о нераспространении для национальной и региональной безопасности заслуживают тщательного учета.
Vale la pena considerar cuidadosamente las consecuencias prácticas y jurídicas del TNP para la seguridad nacional y regional.

Проект первоначально включал Мали, Сьерра-Леоне и Либерию и имел целью стимулировать в каждой стране обсуждение вопросов национальной и региональной безопасности.
Ejecutado inicialmente en Malí, Sierra Leona y Liberia, el proyecto tiene por objeto estimular en cada país un debate sobre la seguridad nacional y regional.

Этот вопрос также непосредственно связан с вопросами национальной и региональной безопасности и добрых отношений между государствами.
Esta cuestión está también directamente relacionada con la seguridad nacional y regional y con las buenas relaciones entre los Estados.

Незаконный оборот, накопление, применение и распространение стрелкового и легкого оружия представляют серьезную угрозу национальной и региональной безопасности.
El tráfico, la acumulación, el uso y la proliferación ilícitos de armas pequeñas y de armas ligeras constituyen una seria amenaza a la seguridad nacional y regional.

Эти государства встали перед выбором, и они избрали путь национальной и региональной безопасности в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Esos Estados podían elegir; eligieron el camino a la seguridad nacional y regional como Estados no poseedores de armas nucleares.

Незаконная торговля, распространение и накопление запасов стрелкового оружия и легких вооружений представляют угрозу населению, а также национальной и региональной безопасности.
La transferencia ilícita, la proliferación y la acumulación de armas pequeñas y de armas ligeras constituyen una amenaza a la población y a la seguridad nacional y regional.

Эта деятельность представляет собой реальную угрозу национальной и региональной безопасности и может содействовать дестабилизации государств.
Estas actividades constituyen una verdadera amenaza para la seguridad nacional y regional y pueden contribuir a la desestabilización de los Estados.

Пятое. Конференция не выполняет свои переговорные функции вследствие дисбаланса интересов государств, разного видения ими путей к обеспечению национальной и региональной безопасности.
En quinto término, la Conferencia no cumple su función negociadora a causa del desequilibrio de intereses de los Estados y sus diferentes perspectivas sobre los medios de garantizar la seguridad nacional y regional.

Незаконная торговля стрелковым оружием и его оборот представляют собой угрозу для национальной и региональной безопасности государств и способствуют их дестабилизации.
El tráfico y la circulación ilícitos de armas pequeñas representa una amenaza para la seguridad nacional y regional y contribuye a la desestabilización de los Estados.

Кажется, Япония отходит от своей традиционной сдержанной дипломатии в отношении Китая и готовится к созданию комплексной долгосрочной стратегии национальной и региональной безопасности.
Japón parece estar distanciándose de su diplomacia convencional de bajo perfil hacia China, y aprestándose a crear una completa estrategia de seguridad nacional y regional de largo plazo.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость ограничения экспорта и продажи такого оружия в интересах национальной и региональной безопасности, а также экономического и социального развития.
En el proyecto de resolución se subraya la necesidad de restringir la exportación y la venta de esas armas en pro de la seguridad nacional y regional así como del desarrollo económico y social.

В этой связи моя делегация хотела бы поделиться с Комитетом некоторыми предложениями, направленными на обращение вспять этой тенденции и на обеспечение национальной и региональной безопасности.
Dentro de este contexto, mi delegación quiere compartir con la Comisión algunas humildes sugerencias tendientes a invertir esta tendencia y a garantizar la salvaguardia de la seguridad nacional y regional.

Незаконные международные поставки стрелкового оружия и их накопление во многих странах создают угрозу для населения этих стран, для национальной и региональной безопасности и выступают фактором, способствующим дестабилизации государств.
Las transferencias internacionales ilícitas de armas pequeñas y su acumulación en muchos países constituyen una amenaza para su población y para la seguridad regional y nacional y son un factor que contribuye a la desestabilización de los Estados.

Неохраняемые и поврежденные боеприпасы, материалы для химического оружия, вооружения, к которым легко получить доступ, и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему создают значительную угрозу для национальной и региональной безопасности.
Las municiones no protegidas o dañadas, el material para armas químicas, las armas fácilmente accesibles y los restos explosivos de guerra siguen planteando una amenaza considerable para la seguridad nacional y regional.

Вместе с тем, против уязвимых групп или групп, воспринимаемых как угроза национальной и региональной безопасности, таких, как просители убежища и члены или подозреваемые члены запрещенных исламских групп или исламских партий контртеррористических операций не проводилось.
Ninguna de estas se dirigió contra grupos vulnerables o que se consideraran una amenaza para la seguridad nacional y regional, como los solicitantes de asilo y los miembros o presuntos miembros de grupos islámicos o partidos islámicos prohibidos.

Растет понимание того, что незаконный оборот стрелкового оружия- явление, затронувшее многие страны, например страны Сахаро- сахелианского района,- представляет угрозу населению и национальной и региональной безопасности.
Cada vez se reconoce más el hecho de que la circulación ilícita de armas pequeñas, fenómeno que ha afectado a muchos países, como los de la región sáharo-saheliana, constituye una amenaza para las poblaciones y la seguridad nacional y regional.

Считая также, что незаконные международные поставки стрелкового оружия и его накопление во многих странах создают угрозу для населения и национальной и региональной безопасности и ведут к дестабилизации государств.
Considerando también que las transferencias internacionales ilícitas de armas pequeñas y su acumulación en numerosos países constituyen una amenaza para la población y para la seguridad nacional y regional, y un factor de desestabilización de los Estados.

В течение следующих двух лет будут проведены семинары по вопросу о роли вооружений и сложных функциях военных, полиции, организаций гражданского общества и правительств в области национальной и региональной безопасности.
En los dos próximos años habrán de celebrarse seminarios sobre el papel de los armamentos y las complejas funciones que desempeñan los militares, la policía, las organizaciones de la sociedad civil y el gobierno en la seguridad nacional y regional.

Также отмечается, что международная незаконная передача стрелкового оружия и его накопление во многих странах создают угрозу для населения, национальной и региональной безопасности и являются фактором, дестабилизирующим государства.
En el proyecto se menciona también que las transferencia internacionales ilícitas de armas de pequeño calibre y su acumulación en numerosos países constituyen una amenaza para las pueblos y para la seguridad nacional y regional, y un factor de desestabilización de los Estados.

В настоящее время множатся угрозы институту убежища, а беженцы и просители убежища все чаще рассматриваются как бремя и потенциальная угроза национальной и региональной безопасности.
Las amenazas a la institución del asilo se habían multiplicado y tanto los refugiados como los solicitantes de asilo eran considerados cada vez más como una carga y una amenaza potencial a la seguridad nacional y regional.

Комитет с особой обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что КНБ проводит контртеррористические операции против уязвимых групп или групп, воспринимаемых как угроза национальной и региональной безопасности, таких, как просители убежища и члены или подозреваемые члены запрещенных исламских групп или исламских партий( статья 2).
El Comité toma nota con particular preocupación de los informes de que el servicio nacional de seguridad ha emprendido operaciones antiterroristas contra grupos vulnerables o que se consideran una amenaza para la seguridad nacional y regional, como los solicitantes de asilo y los miembros o presuntos miembros de grupos islámicos o partidos islámicos prohibidos(art. 2).

Беларусь убеждена, что поступательное движение от простых к более сложным двусторонним и многосторонним мерам и договоренностям будет создавать прочную основу для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности.
Belarús está convencida de que un movimiento gradual de medidas y acuerdos bilaterales y multilaterales que de simples pasen a ser más complejos servirá de buena base para evitar los conflictos armados y fortalecer la seguridad nacional, regional e internacional.

Кроме того, благодаря проекту будет обращено внимание на взаимосвязь между растущим числом случаев передачи стрелкового оружия и легких вооружений в пределах субрегиона Западной Африки и воздействием таких передач на уровень национальной и региональной безопасности и последствиями их для должного государственного управления и реформы сектора безопасности.
Además, el proyecto llamará la atención sobre la relación entre el creciente número de transferencias de armas pequeñas y ligeras en la subregión de África occidental y las repercusiones de esas transferencias en la seguridad nacional y regional, y sus consecuencias para la buena gestión pública y la reforma del sector de la seguridad..

Беларусь убеждена, что поступательное движение от простых к более сложным двусторонним и многосторонним мерам доверия будет создавать прочную основу для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности.
Belarús está convencido de que el hecho de pasar de manera progresiva de las medidas de fomento de la confianza bilaterales y multilaterales simples a otras más complejas creará un base firme para la prevención de los conflictos armados y el fortalecimiento de la seguridad nacional y regional.

В преамбуле проекта резолюции она также считает, что незаконные международные поставки стрелкового оружия и его накопление во многих странах создают угрозу для населения и национальной и региональной безопасности и ведут к дестабилизации государств.
También considera, en el preámbulo del proyecto de resolución, que las transferencias internacionales ilícitas de armas pequeñas y su acumulación en numerosos países constituyen una amenaza para la población y para la seguridad nacional y regional, y un factor de desestabilización de los Estados.

Развитие двусторонних и многосторонних механизмов в сфере контроля над обычными вооружениями и мер укрепления доверия и безопасности не менее важно в контексте создания прочной основы для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности.
La elaboración de mecanismos bilaterales y multilaterales para el control de las armas convencionales, así como las medidas de fomento de la confianza y la seguridad son igualmente importantes en el contexto de la creación de una base estable para prevenir los conflictos armados y fortalecer la seguridad nacional y regional.

Начало этой работе было положено потому, что различные заинтересованные стороны признали, что вопрос о неэффективном управлении запасами обычных боеприпасов может оказывать воздействие на жизнь людей и источники средств к существованию, может отрицательно сказываться на национальной и региональной безопасности и влечет за собой значительные финансовые и экологические издержки.
Esta labor se ha iniciado debido a que diversos interesados reconocieron que la cuestión de la gestión ineficaz de existencias de municiones convencionales puede afectar a los seres humanos y los medios de subsistencia, resultar perjudicial para la seguridad nacional y regional, y acarrear importantes costos financieros y ambientales.

Просьба о представлении настоящего доклада возникла в связи с выраженной Генеральной Ассамблеей серьезной обеспокоенностью незаконными международными поставками стрелкового оружия и его накоплением, что во многих странах, особенно в сахаро- сахелианском регионе, представляет угрозу для населения и национальной и региональной безопасности.
La necesidad de este informe surgió luego que la Asamblea General hubiese manifestado su profunda preocupación por la transferencia ilícita y la acumulación de armas pequeñas que, en muchos países, en particular en la región sáharo-saheliana, constituye una amenaza para la población y la seguridad nacional y regional.