НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad y la estabilidad nacionales

Примеры использования Национальной безопасности и стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая ситуация создает весьма реальную угрозу национальной безопасности и стабильности.
Esto plantea riesgos muy reales para la seguridad y la estabilidad nacionales.

Высшие должностные лица проявили осторожность, высказав обеспокоенность о возможных негативных последствиях для национальной безопасности и стабильности.
Las autoridades han reaccionado con cautela, expresando su preocupación por las posibles consecuencias negativas para la seguridad y la estabilidad nacional.

Секретарь1 Кхин Ньюн разъяснил, что в силу необходимости поддержания национальной безопасности и стабильности правительство попрежнему будет рассматривать вопрос об освобождении политических заключенных по каждому индивидуальному случаю.
El Primer Secretario, Sr. Khin Nyunt, explicó que, debido a la necesidad de mantener la seguridad y la estabilidad en el país, el Gobierno continuaría examinando la liberación de los presos políticos caso por caso.

Во всех государствах повсюду в мире действуют законы о защите их собственной национальной безопасности и стабильности.
Todos los Estados del mundo tienen leyes para proteger su propia seguridad y estabilidad nacionales.

Такие исключения являются необходимыми для борьбы с контрабандой наркотиков и оружия, направленной на подрыв национальной безопасности и стабильности таких государств посредством распространения террористической и преступной деятельности через границы.
Esas excepciones son necesarias para combatir el tráfico ilícito de drogas y armas destinadas a socavar la seguridad y estabilidad nacionales de esos Estados mediante la difusión de actividades terroristas y criminales a través de las fronteras.

В некоторых случаях возникают серьезные последствия для здоровья человека и угрозы национальной безопасности и стабильности.
En algunos casos se habían observado graves consecuencias para la salud humana, así como amenazas para la seguridad y la estabilidad nacionales.

В связи с вопросом о политических заключенных Секретарь- 1 разъяснил ему, что в силу необходимости поддержания национальной безопасности и стабильности правительство попрежнему будет рассматривать вопрос об освобождении политических заключенных в индивидуальном порядке.
En cuanto a la cuestión de los presos políticos, el Primer Secretario le explicó que, debido a la necesidad de mantener la seguridad y la estabilidad nacionales, el Gobierno seguiría examinando la liberación de los presos políticos en cada caso por separado.

Множатся угрозы институту убежища, а беженцы все чаще рассматриваются как бремя и потенциальная угроза национальной безопасности и стабильности.
Se han multiplicado las amenazas contra el asilo y cada vez más se considera que los refugiados son una carga y una posible amenaza a la seguridad y estabilidad nacionales.

Этот вопрос не мелкий и не второстепенный, поскольку он имеет отношение к национальной безопасности и стабильности многих стран; важно, чтобы международное сообщество рассматривало его на своих различных разоруженческих форумах с должной оперативностью и принимало решения относительно мер по его эффективному урегулированию.
Esta cuestión no es menos importante ni secundaria en relación con la seguridad y la estabilidad nacionales de muchos países. Es importante que la comunidad internacional, por conducto de los diversos foros de desarme, examine esta cuestión con la urgencia que requiere y adopte las medidas necesarias para abordarla con eficacia.

Есть и такие, кто рассматривает беженцев как угрозу национальному укладу жизни или национальной культуре и даже как угрозу национальной безопасности и стабильности государства.
Algunos creen que los refugiados amenazan su modo de vida o cultura nacional e incluso que constituyen una amenaza a la seguridad nacional y la estabilidad del Estado.

Организация<< Аль-Каида>gt; предпринимала попытки угрожать нашей национальной безопасности и стабильности, однако, как отмечалось в докладе, представленном Контртеррористическому комитету, учрежденному во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, эти попытки были сорваны, и в отношении организации<< Аль-Каида>gt; было вынесено большое количество судебных приговоров.
La organización Al-Qaida ha intentando amenazar la seguridad y la estabilidad nacionales, pero estos intentos, como quedaba recogido en el informe presentado por Jordania al Comité contra el Terrorismo, establecido en virtud de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, han sido frustrados y se han dictado varias sentencias contra dicha organización.

Координация деятельности с соответствующими министерствами в целях объединения усилий по борьбе с терроризмом на территории страны при обеспечении национальной безопасности и стабильности.
Colaboran con los ministerios interesados a fin de aunar sus esfuerzos para combatir el terrorismo a nivel nacional y así garantizar la seguridad y la estabilidad en el país.

В Кувейте нет никаких военнопленных, и хотя после освобождения Кувейта некоторые лица были привлечены к суду за подрыв национальной безопасности и стабильности, их судили не военные, а гражданские суды.
Kuwait no tiene prisioneros de guerra y, aunque tras la liberación de Kuwait, se procesó a algunas personas por poner en peligro la seguridad y la estabilidad nacionales, fueron juzgadas por tribunales civiles, no militares.

Мы подчеркиваем тесные связи между терроризмом и другими видами преступной деятельности и признаем угрозы, которые они создают для национальной безопасности и стабильности".
Hacemos hincapié en los fuertes vínculos que existen entre el terrorismo y otras actividades delictivas y reconocemos las amenazas que plantean para la seguridad y la estabilidad de los países.”.

После возникновения новых явлений международного характера ДТН утвердил новые процедуры и задачи для противодействия вызовам национальной безопасности и стабильности, с которыми сталкивается в настоящее время страна.
Con el surgimiento de nuevos fenómenos en el ámbito internacional, la DST ha adoptado nuevos procedimientos y objetivos para hacer frente a las dificultades que se plantean actualmente con respecto a la seguridad nacional y la estabilidad del país.

Я убежден в том, что улучшение тех трудных условий, в которых находятся сегодня палестинские беженцы, будет в значительной степени способствовать сосуществованию ливанцев и палестинцев и тем самым укреплению национальной безопасности и стабильности.
Estoy convencido de que, si se alivian las difíciles condiciones en que se encuentran los refugiados, esto repercutirá positivamente en la coexistencia entre libaneses y palestinos y, por ende, en la seguridad y estabilidad del país.

Он отметил, что новая конвенция будет способствовать международным, региональным и национальным усилиям по обузданию коррупции, которая представляет собой угрозу для национальной безопасности и стабильности и подрывает уважение к правопорядку и легитимность правительств.
Observó que la nueva convención reforzaría los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para poner freno a la corrupción, la cual planteaba una amenaza para la seguridad y la estabilidad nacionales y socavaba el respeto del imperio de la ley y la legitimidad de los gobiernos.

Я выражаю также озабоченность в связи с сообщениями об участии ливанских элементов в конфликте в Сирийской Арабской Республике, так как это противоречит проводимой Ливаном политике отмежевания и представляет вполне реальную угрозу национальной безопасности и стабильности Ливана.
También me preocupa la presunta participación de elementos libaneses en el conflicto de la República Árabe Siria, que es contraria a la política libanesa de desvinculación y genera riesgos muy reales para la seguridad y la estabilidad del Líbano.

Он отметил, что новая конвенция будет способствовать укреплению международных, региональных и национальных усилий по обузданию коррупции, которая угрожает национальной безопасности и стабильности и подрывает уважение к правопорядку и легитимность правительств.
Observó que la nueva convención reforzaría los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para poner freno a la corrupción, la cual planteaba una amenaza para la seguridad y la estabilidad nacionales y socavaba el respeto del imperio de la ley y la legitimidad de los gobiernos.

XIII. Мы заявляем об осуждении всех форм и проявлений терроризма и считаем преступления, совершенные террористическими группами, серьезным нарушением основных прав человека и постоянной угрозой для защиты национальных интересов, национальной безопасности и стабильности государств.
XIII. Declaramos nuestra condena de todas las formas y manifestaciones del terrorismo y consideramos que los crímenes cometidos por los grupos terroristas constituyen graves violaciones de los derechos humanos básicos y una amenaza constante para la protección, seguridad y estabilidad nacional de los Estados.

Поэтому нашей целью должен быть процесс, ведущий к укреплению национального единства и обеспечению общественного порядка, национальной безопасности и стабильности и процветания сирийского народа; при этом следует учитывать, что главная ответственность за защиту, безопасность и стабильность сирийского народа лежит, прежде всего, на народе и правительстве Сирии.
Por lo tanto, nuestro objetivo debe centrarse en un proceso que lleve a fortalecer la unidad nacional y a garantizar el orden público, la seguridad nacional y la estabilidad y prosperidad del pueblo sirio, y a la vez tener en cuenta que la responsabilidad principal y definitiva de la seguridad, la protección y la estabilidad del pueblo sirio es del pueblo y el Gobierno de Siria.

Заявляем об осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях и считаем, что преступления, совершенные группами террористов, представляют собой грубое попрание основополагающих прав человека и постоянную угрозу национальной безопасности и стабильности государств.
Declaramos nuestra condena de todas las formas y manifestaciones del terrorismo, con la convicción de que los crímenes cometidos por grupos terroristas representan graves violaciones de los derechos humanos fundamentales y una amenaza permanente a la seguridad y la estabilidad nacionales de los Estados.

Например, вооруженный конфликт 80- х годов между Ираном и Ираком помог определенным иностранным державам воспользоваться этой ситуацией для оказания поддержки вооруженным курдским бандам и поощрять их к сотрудничеству с враждебными силами, а также для облегчения их задачи проникать на территорию частично оккупированного приграничного района Курдистана и совершать подрывные действия, наносившие ущерб национальной безопасности и стабильности региона.
El conflicto armado que enfrentó al Irán y al Iraq en el decenio de 1980, por ejemplo, ayudó a determinadas Potencias extranjeras a explotar la situación apoyando a bandas armadas curdas y fomentando la cooperación de éstas con fuerzas hostiles, además de facilitando su misión de adentrarse en la región fronteriza parcialmente ocupada del Curdistán y llevar a cabo acciones subversivas en detrimento de la seguridad nacional y la estabilidad de la región.

Их отрицательное воздействие на социально-экономическую и политическую системы, а также на национальную безопасность и стабильность в регионе является настолько серьезным, что его нельзя игнорировать.
Sus efectos adversos en los sistemas socioeconómicos y políticos, así como en la seguridad nacional y la estabilidad regional, eran demasiado graves para hacer caso omiso de ellos.

Я действительно убежден в том, что улучшение условий жизни палестинских беженцев окажет позитивное воздействие на сосуществование ливанцев и палестинцев, а значит и на национальную безопасность и стабильность.
Estoy totalmente convencido de que la mejora de las difíciles condiciones de vida de los refugiados de Palestina repercutirá de forma positiva en la convivencia entre libaneses y palestinos y, por tanto, en la seguridad y la estabilidad nacional.

Поэтому распространение стрелкового оружия не только подрывает мир и безопасность на региональном и международном уровне, но и непосредственным образом воздействует на эрозию национальной безопасности и стабильность гражданского общества.
Por lo tanto, la proliferación de armas pequeñas no sólo socava la paz y la seguridad regionales e internacionales, sino que también contribuye directamente a la erosión de la seguridad nacional y a la desestabilización de la sociedad civil.

Я также надеюсь, что дальнейшие шаги в этом направлении будут предприняты в ближайшем будущем и я убежден в том, что улучшение условий жизни палестинских беженцев окажет позитивное воздействие на сосуществование ливанцев и палестинцев, а значит и на национальную безопасность и стабильность.
Confío en que pronto se tomen nuevos pasos en esta dirección, pues estoy convencido de que el alivio de las difíciles condiciones de los refugiados palestinos repercutirá positivamente en la coexistencia de libaneses y palestinos y, por ende, en la seguridad y estabilidad del país.

Закон№ 4 2009 года, регулирующий въезд, выезд, пребывание и поручительство за трудящихся- мигрантов, устанавливает правила и механизмы в этом отношении, тем самым укрепляя национальную безопасность и стабильность.
La Ley Nº 4/2009 por la que se regula la entrada y la salida, la residencia y el sistema de avales de los trabajadores migrantes establece normas y mecanismos con ese fin, fortaleciendo así la seguridad y la estabilidad nacionales.

Пагубное воздействие таких групп на общество угрожает национальной безопасности и социальной стабильности.
El impacto negativo de estos grupos en las sociedades pone en peligro la seguridad nacional y la estabilidad social.

Я убежден, что решение проблемы, связанной с трудными условиями существования палестинских беженцев, окажет позитивное воздействие на сосуществование ливанцев и палестинцев и, следовательно, на национальную безопасность и стабильность.
Estoy convencido de que el alivio de las difíciles condiciones de los refugiados palestinos repercutirá positivamente en la coexistencia de libaneses y palestinos, y por ende, en la seguridad y estabilidad del país.