NATIONAL AND REGIONAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• национальной и региональной безопасности
• национальную и региональную безопасность
• национальной и региональной безопасностью
• национальная и региональная безопасность

Примеры использования National and regional security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many problems threatening national and regional security were rooted in social and economic factors.
Многие проблемы, создающие угрозу для национальной и региональной безопасности, обусловлены социально-экономическими факторами.

The Community has devoted significant effort and resources towards enhancing national and regional security through various processes.
Сообщество направляет значительные усилия и ресурсы на различные процессы по укреплению национальной и региональной безопасности.

The risks affecting national and regional security, and their root socio-economic causes, were analysed along the following lines.
Риски, затрагивающие национальную и региональную безопасность, а также коренные социально-экономические причины их возникновения были проанализированы в следующих аспектах.

The practical and legal consequences of the NPT for national and regional security bear careful consideration.
Практические и правовые последствия Договора о нераспространении для национальной и региональной безопасности заслуживают тщательного учета.

The Conference is not fulfilling its negotiating functions because of an imbalance in States' interests and differing visions of how to ensure national and regional security.
Конференция не выполняет свои переговорные функции вследствие дисбаланса интересов государств, разного видения ими путей к обеспечению национальной и региональной безопасности.

That issue was also directly related to national and regional security and good relations between States.
Этот вопрос также непосредственно связан с вопросами национальной и региональной безопасности и добрых отношений между государствами.

No international party will pay attention to our demands as long as we hesitate to implement our own resolutions to protect our national and regional security.
Ни одна сторона в мировом сообществе не обратит внимания на наши требования, если мы будем колебаться в выполнении собственных резолюций, касающихся защиты нашей национальной и региональной безопасности.

The illicit trafficking in and circulation of small arms pose a threat to national and regional security and contributes to the destabilization of States.
Незаконная торговля стрелковым оружием и его оборот представляют собой угрозу для национальной и региональной безопасности государств и способствуют их дестабилизации.

They have not shied away from telling each other the truth when policies and actions by some members have had a negative effect on national and regional security.
Они не останавливаются перед высказыванием друг другу всей правды, когда политика и действия некоторых из членов оказывают негативное воздействие на национальную и региональную безопасность.

In the analytical community, the problems of Afghanistan and its impact on national and regional security have been to a large degree mythologized.
В аналитическом сообществе проблематика Афганистана и его импакт на национальную и региональную безопасность в значительной степени мифологизированы.

Interests- problems with terrorism, national and regional security, special forces and their role in system of national security, history of Kazakhstan, history and culture of Asian countries.
Интересы- проблема терроризма, национальная и региональная безопасность, спецслужбы и их роль в системе национальной безопасности, история Казахстана, история и культура стран Азии.

He commended those States that had turned back from the nuclear path and taken instead the path to national and regional security as non-nuclear-weapon States.
Он дает высокую оценку тем государствам, которые отказались от ядерного варианта и вместо этого встали на путь обеспечения национальной и региональной безопасности в качестве неядерных государств.

The historical concept of the link between national and regional security could serve as an appropriate starting point for a comprehensive review and redefinition of the question of security in all its aspects.
Историческая концепция взаимосвязи между национальной и региональной безопасностью могла бы стать хорошей отправной точкой для всеобъемлющего анализа и переосмысления вопроса безопасности во всех его аспектах.

With its far-reaching consequences, it constituted a real and immediate threat to local people, national economies, and national and regional security, especially in Africa.
В силу его далеко идущих последствий оно создает реальную и непосредственную угрозу для местного населения, экономики стран и национальной и региональной безопасности, особенно в Африке.

Displacement caused by conflict has destabilizing effects on national and regional security, with adverse consequences for the ability of host nations to provide protection to refugees and security to their own nationals..
Перемещения, вызванные конфликтами, оказывают дестабилизирующее воздействие на национальную и региональную безопасность и приводят к пагубным последствиям для потенциала принимающих стран по оказанию помощи беженцам и обеспечению безопасности своих собственных граждан.

Unsecured and damaged ammunition, chemical weapons materiel, easily accessible arms, and explosive remnants of war continue to pose a considerable threat to national and regional security.
Неохраняемые и поврежденные боеприпасы, материалы для химического оружия, вооружения, к которым легко получить доступ, и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему создают значительную угрозу для национальной и региональной безопасности.

In many countries they constitute a serious threat to the population and to national and regional security and even contribute to the destabilization of States.
Во многих странах это оружие создает серьезную угрозу для населения, а также для национальной и региональной безопасности и даже приводит к дестабилизации государственной власти.

However, the international community must reaffirm its commitment to the institution of asylum, which was threatened by the perception that asylum-seekers were a burden and a threat to national and regional security.
С другой стороны, международное сообщество должно подтвердить принцип института убежища, который оказался под угрозой в связи с мнением о том, что лица, ищущие убежища, представляют собой бремя и угрозу для национальной и региональной безопасности.

Mindful of the need to support the peace process and given the awareness that national and regional security are inseparable, the Sultanate of Oman has actively participated in the meetings of the five working groups emanating from the multilateral negotiations.
Принимая во внимание необходимость поддержки мирного процесса и осознавая тот факт, что национальная и региональная безопасность неразделимы, Султанат Оман принимает активное участие в заседаниях пяти рабочих групп в рамках многосторонних переговоров.

Seminars on the role of armaments and the complex roles played by the military, police, civil society organizations and government in national and regional security will be held during the next two years.
В течение следующих двух лет будут проведены семинары по вопросу о роли вооружений и сложных функциях военных, полиции, организаций гражданского общества и правительств в области национальной и региональной безопасности.

For reasons of national and regional security and end-use safety, the Republic of Serbia has provided its Law on Foreign Trade in Weapons, Military Equipment and Dual-Use Goods for an exporter/importer obligation to obtain a licence prior to proceeding to export and/or import certain goods and technologies.
Исходя из соображений национальной и региональной безопасности и необходимости обеспечить безопасность конечных потребителей, Республика Сербия предусмотрела в своем Законе о внешней торговле оружием, военной техникой и товарами двойного назначения, что экспортер/ импортер обязан получить лицензию, прежде чем приступать к экспорту и/ или импорту определенных товаров и технологий.

Mr. Tomasi(Holy See) said that his delegation wished to express its concern about the many situations where explosive remnants of war were not only a safety problem for the local population but also a national and regional security problem.
Г-н Томази( Святой Престол) выражает обеспокоенность по поводу многочисленных ситуаций, когда ВПВ не только создают угрозу для местного населения, но и составляют проблему в области безопасности на национальном и региональном уровнях.

The important role of missiles of numerous types, both conventional and nonconventional, in many States' military doctrines and national and regional security policies, including their potential for offensive and defensive roles, is a continuing and broadening trend.
Повышение роли ракет различных типов,-- используемых для доставки как обычных боеприпасов, так и боеприпасов массового поражения,-- в военных доктринах многих государств, в политике обеспечения национальной и региональной безопасности, в том числе с учетом их возможного применения в наступательных или оборонительных целях, является устойчивой и усиливающейся тенденцией.

These harbingers of violent crime and corruption pose a serious threat to the health and well-being of our economies and our people, endanger our democratic institutions and jeopardize national and regional security.
Эти пороки, порождающие насильственные преступления и коррупцию, представляют серьезную угрозу для здоровья и благополучия нашей экономики и нашего народа, составляют угрозу нашей демократии и ставят под угрозу национальную и региональную безопасность.

Belarus is certain that the progressive movement from simple to more complex bilateral, multilateral measures and arrangements will create a solid basis for preventing armed conflicts and strengthening national and regional security, which, in turn, constitute part and parcel of the current architecture of the comprehensive and indivisible international security system.
Беларусь убеждена, что поступательное движение от простых к более сложным двусторонним и многосторонним мерам и договоренностям создаст надежную основу для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности, которая, в свою очередь, представляет собой неотъемлемую часть современной архитектуры всеобъемлющей и неделимой международной системы безопасности..

These harbingers of violent crimes and corruption create a serious menace to the health and well-being of our economies and our people, threaten our democratic institutions, and endanger national and regional security.
Эти предвестники насильственных преступлений и коррупции создают серьезную угрозу здоровью и благополучию нашей экономики и нашего народа, угрожают существованию наших демократических институтов и создают угрозу для национальной и региональной безопасности.

International illicit transfers of small arms and their accumulation in many countries are a threat to populations and national and regional security and a factor in the destabilization of States.
Незаконный международный оборот стрелкового оружия и его накопление во многих странах представляют угрозу для населения этих стран, а также национальной и региональной безопасности и являются фактором, способствующим дестабилизации положения в государствах региона.

On a positive note, in 2009, the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) Capacity-building Programme Against Terrorism adopted conventions on extradition and mutual legal assistance that have enhanced the legal framework for cooperation in countering terrorism among Member States, thereby strengthening national and regional security.
Что касается положительных аспектов, в 2009 году в рамках реализации Программы наращивания потенциала по борьбе с терроризмом при Межправительственном органе по вопросам развития были приняты конвенции о выдаче и о взаимной правовой помощи, которые позволили расширить правовую базу сотрудничества в борьбе с терроризмом между государствами- членами, усилив тем самым национальную и региональную безопасность.

Belarus is convinced that a gradual movement from simple to more complex bilateral and multilateral measures and agreements will establish a solid basis for efforts to prevent armed conflicts and strengthen national and regional security, which are, in turn, essential elements of the modern international security architecture, a comprehensive and indivisible system.
Беларусь убеждена в том, что постепенный переход от простых к более комплексным двусторонним и многосторонним мерам и соглашениям создаст прочную основу для усилий по предотвращению вооруженных конфликтов и укреплению национальной и региональной безопасности, которые, в свою очередь, являются крайне необходимыми элементами современной структуры международной безопасности-- системы всеобъемлющей и неделимой.

Developing bilateral and multilateral mechanisms for the control of conventional weapons and confidence- and security-building measures are no less important in the context of creating a stable foundation for the prevention of armed conflicts and enhanced national and regional security.
Развитие двусторонних и многосторонних механизмов в сфере контроля над обычными вооружениями и мер укрепления доверия и безопасности не менее важно в контексте создания прочной основы для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности.