НАДЛЕЖАЩЕЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación adecuada
• formación adecuada
• preparación adecuada
• formación apropiada
• preparar debidamente
• capacitación apropiada
• se preparara adecuadamente
• los preparativos adecuados
• prepararse adecuadamente
• prepararse debidamente
• están debidamente capacitados
• adiestramiento adecuado
• debida preparación
• debida formación
• capacitación suficiente

Примеры использования Надлежащей подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения надлежащей подготовки потенциальных кандидатов;
Proporcionando una capacitación adecuada a los posibles candidatos;

Была подчеркнута необходимость надлежащей подготовки преподавателей.
Se subrayó la necesidad de impartir suficiente formación a los educadores.

Обеспечения надлежащей подготовки преподавателей на всех уровнях образования;
Impartir formación adecuada a los docentes de todos los niveles de educación;

Сотрудники, занимающиеся закупками, не получили надлежащей подготовки.
El personal encargado de las compras no había recibido la formación debida.

Ii требования относительно надлежащей подготовки в области биобезопасности и биозащиты;
Ii Exigencia de una capacitación adecuada en materia de bioseguridad y biocustodia;

Такая практика, как правило, исключает возможность надлежащей подготовки ребенка и будущих родителей.
Esos arreglos excluyen una adecuada preparación del niño y los posibles padres.

Растущую озабоченность вызывают также вопросы оснащенности и надлежащей подготовки войск.
La necesidad de equipo y entrenamiento adecuado es también motivo de creciente preocupación.

Для надлежащей подготовки конференции необходимо учредить подготовительный комитет.
Para los fines de una preparación adecuada de la conferencia, debe establecerse una comisión preparatoria.

Учитывая, что это может быть достигнуто лишь при обеспечении надлежащей подготовки персонала.
Teniendo presente que ello sólo se logrará si el personal cuenta con una capacitación apropiada.

Оба этих аспекта требуют прозрачности и надлежащей подготовки соответствующих заинтересованных сторон.
En ambas dimensiones requiere transparencia y la apropiada capacitación de los interesados directos pertinentes.

Во многих региональных документах подчеркивается важное значение надлежащей подготовки кадров.
En muchos instrumentos regionales se indica explícitamente la importancia de una capacitación adecuada del personal.

Учителя по-прежнему страдают из-за отсутствия надлежащей подготовки и плохих условий службы.
Los docentes siguen afectados por la falta de una capacitación adecuada y las malas condiciones de servicio.

Формирование новой культуры управления в Организации- постепенный процесс, требующий надлежащей подготовки.
La creación de una nueva cultura de gestión en la Organización es un proceso gradual que requiere una preparación adecuada.

Необходимо также предпринимать шаги для организации надлежащей подготовки и содействия изменению отношения со стороны общества.
También es necesario tomar medidas para proporcionar capacitación apropiada y promover cambios de actitudes.

В любом случае представляется преждевременным изучение вопроса о более широком применении принципа Ноблемера без надлежащей подготовки.
En todo caso, sería prematuro tratar de aplicar el principio Noblemaire dentro de un contexto más amplio sin una preparación adecuada.

Участники Совещания решительно подчеркнули важность надлежащей подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.
La Reunión destacó enérgicamente la importancia de la formación adecuada de los funcionarios penitenciarios.

Он жалуется на то, что адвокат не испрашивала его указаний и что ей следовало требовать отсрочки для надлежащей подготовки защиты.
El autor afirma además que su abogada no le pidió instrucciones y que debía haber solicitado un aplazamiento para preparar debidamente la defensa.

Организация надлежащей подготовки всех сотрудников, направляемых в состав миссий по поддержанию мира, на основе стандартизированных учебных материалов Организации Объединенных Наций.
Todo el personal de mantenimiento de la paz desplegado recibe una formación apropiada basada en el material de capacitación normalizado de las Naciones Unidas.

Ввести институт специализированных судей во всех провинциях и обеспечить предоставление таким специализированным судьям надлежащей подготовки;
Introducir en todas las provincias la figura del juez especializado en la infancia, y que estos jueces especiales reciban una formación apropiada;

Второй фактор обусловлен культурными потребностями и необходимостью надлежащей подготовки людей к восприятию культуры и участию в культурных мероприятиях.
La segunda serie está vinculada con las necesidades culturales y la preparación adecuada de las personas para la recepción de la cultura y su participación en actividades relativas a ella.

Ожидается, что в этих лагерях будут обеспечены лучшие условия размещения и это даст дополнительное время для надлежащей подготовки других мест.
Se esperaba que con ello mejorarían las condiciones de alojamiento y se ganaría tiempo para que pudieran prepararse adecuadamente otros campamentos.

Эти программы были объявлены правительством без проведения надлежащей подготовки, однако в настоящее время они частично осуществляются при поддержке партнеров Бурунди в области развития.
Estos programas fueron anunciados por el Gobierno sin la preparación adecuada, pero se están poniendo en práctica parcialmente con el apoyo de asociados para el desarrollo de Burundi.

Когда же наконец правительство выполнило это решение, такие меры коснулись всего лишь двух из 26 лиц, названных в списке, и были приняты к тому же без надлежащей подготовки.
Cuando finalmente adoptó medidas, sólo lo hizo contra dos de 26 personas incluidas en lista y, además, sin la debida preparación.

Специалисты, занимающиеся этими вопросами, не получают надлежащей подготовки, которая позволяла бы им обеспечивать жертвам насилия правильный уход в соответствии с принятыми стандартами.
Los profesionales que trabajan en estos temas no han recibido la formación apropiada que les permitiría dispensar la atención adecuada a las víctimas de violencia con arreglo a normas concertadas.

Предлагает Комиссии по наркотическим средствам продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения надлежащей подготовки этой специальной сессии;
Invita a la Comisión de Estupefacientes a que siga adoptando todas las medidas necesarias para preparar debidamente el período extraordinario de sesiones;

Кроме того, для Комитета является неприемлемой ситуация, когда он приступает к рассмотрению докладов Генерального секретаря, не имея возможности для надлежащей подготовки.
Por otra parte, es inaceptable que la Comisión comience a examinar los informes del Secretario General sin haber tenido la oportunidad de prepararse debidamente.

Ноября 2012 года государство- участник попросило отложить посещение, поскольку сроки посещения, предложенные Комитетом, не обеспечивали достаточно времени для надлежащей подготовки к посещению.
El 14 de noviembre de 2012, el Estado parte pidió que se aplazara la visita, pues las fechas propuestas por el Comité no le dejaban tiempo suficiente para prepararse debidamente.

Многие журналисты не имеют достаточного уровня профессиональной подготовки, поэтому правительство обращается за международной помощью в целях предоставления возможностей для их надлежащей подготовки.
Muchos periodistas carecen de formación profesional y el Gobierno está solicitando asistencia internacional para proporcionarles la capacitación apropiada.

Адвокатами также высказывается мнение о том, что весьма затруднительно установить с их клиентами отношения доверия и взаимопонимания, что необходимо им для надлежащей подготовки защиты.
Señalan además que es muy difícil establecer con sus clientes la relación de confianza necesaria para preparar debidamente la defensa.

Повестку дня каждого последующего совещания следует определять и распространять заблаговременно, для того чтобы участники имели время для надлежащей подготовки.
El programa de la próxima reunión debería establecerse y distribuirse con suficiente anticipación, de manera que los participantes tuvieran tiempo de prepararse adecuadamente.