УПОРЯДОЧЕННОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• orderly return of refugees

Примеры использования Упорядоченного возвращения беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет отмечает, что сотрудничество между МООННГ и УВКБ имеет решающее значение для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
The Council notes that cooperation between UNOMIG and UNHCR is critical to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.

Поддержание тесных контактов с обеими сторонами в конфликте и сотрудничество с миротворческими силами СНГ, а также, благодаря своему присутствию в районе, содействие созданию благоприятных условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
To maintain close contact with both parties to the conflict and to cooperate with the CIS peacekeeping force and, by its presence in the area, to contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.

Она подтверждает, что ближайшая цель Мирного соглашения заключается в создании надежных условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц в места проживания по их выбору.
It agrees that an early objective of the Peace Agreement is to create secure conditions for the safe and orderly return of refugees and displaced persons to places of their choice.

Совет Безопасности приветствует шаги, предпринятые МООННГ и миротворческими силами СНГ, которые направлены на улучшение условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
The Security Council welcomes the steps taken by UNOMIG and the CIS peace-keeping force aimed at improving conditions for the safe and orderly return of refugees and displaced persons.

Важнейшей задачей будет являться создание надлежащих условий для обеспечения скорейшего, безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц в места своего проживания или другие места по их выбору.
A paramount task will be the creation of suitable conditions for the early, safe and orderly return of refugees and displaced persons to their homes or other places of their choice.

Кроме того, МООННГ своим присутствием в районе будет способствовать созданию благоприятных условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Furthermore, UNOMIG, by its presence in the area, would contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.

Стороны обязуются в срочном порядке и полностью соблюдать свои обязательства в плане создания условий, необходимых для скорейшего, безопасного и упорядоченного возвращения беженцев, и в полной мере сотрудничать с МККК в целях обеспечения скорейшего освобождения пленных в соответствии с Мирным соглашением.
The parties undertake to comply urgently and fully with their obligations in creating the conditions necessary for the early, safe and orderly return of refugees and to cooperate fully with ICRC to ensure the early release of prisoners in accordance with the Peace Agreement.

Совет отмечает, что сотрудничество между Миссией по наблюдению и Управлением имеет решающее значение для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
The Council notes that cooperation between the Observer Mission and that Office is critical to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.

Она также не в состоянии выполнить в полном объеме два основных аспекта своего мандата: наблюдение и контроль за осуществлением сторонами Московского соглашения 1994 года о прекращении огня и разъединении сил и связанных с ним вопросов; и содействие, благодаря своему присутствию в этом районе, созданию благоприятных условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
It is also unable to implement fully two central aspects of its mandate: monitoring and verifying the implementation by the parties of the 1994 Moscow Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces and matters related thereto; and contributing, by its presence in the area, to the creation of conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.

Опыт, приобретенный в ходе таких операций, очевидным образом свидетельствует о важности учета гуманитарных аспектов и аспектов прав человека, а также поэтапного и упорядоченного возвращения беженцев с самого начала процесса планирования.
Experience gained in such operations clearly highlighted the importance of including humanitarian and human rights concerns, as well as the phased and orderly return of refugees, from the very beginning of the planning process.

Приветствует дополнительные меры, принимаемые Миссией по наблюдению и миротворческими силами Содружества Независимых Государств в Гальском районе, которые направлены на улучшение условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц;
Welcomes the additional measures implemented by the Observer Mission and the Commonwealth of Independent States peace-keeping force in the Gali region aimed at improving conditions for the safe and orderly return of refugees and displaced persons;

Приветствует дополнительные меры, принимаемые МООННГ и миротворческими силами СНГ в Гальском районе, которые направлены на улучшение условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц, и все соответствующие усилия с этой целью;
Welcomes the additional measures implemented by UNOMIG and the CIS peace-keeping force in the Gali region aimed at improving conditions for the safe and orderly return of refugees and displaced persons, and all appropriate efforts in this regard;

Совет Безопасности приветствует шаги, предпринятые Миссией по наблюдению и миротворческими силами Содружества Независимых Государств, которые направлены на улучшение условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
The Security Council welcomes the steps taken by the Observer Mission and the Commonwealth of Independent States peace-keeping force aimed at improving conditions for the safe and orderly return of refugees and displaced persons.

Правительство по-прежнему стремится предоставлять временную защиту беженцам и просителям убежища в соответствии со своими международными обязательствами и готово принять участие в международных операциях для скорейшего добровольного и упорядоченного возвращения беженцев в Боснию и Герцеговину, как это предусмотрено Дейтонским соглашением.
The Government remained committed to providing temporary protection for refugees and asylum-seekers in accordance with its international obligations, and was prepared to participate in international operations for the early, voluntary and orderly return of refugees to Bosnia and Herzegovina under the Dayton Agreement.

Хотя МООННГ и способна в рамках нынешних оперативных ограничений удовлетворительным образом осуществлять контроль за соблюдением обеими сторонами Московского соглашения 1994 года, она может, благодаря своему присутствию в районе, весьма ограниченным образом содействовать созданию благоприятных условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц пункт 6( i) резолюции 937( 1994) Совета Безопасности.
While UNOMIG is able, within the present operational constraints, to monitor satisfactorily the two sides' compliance with the Moscow Agreement of 1994, it can only in a very limited way by its presence in the area, contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons resolution 937(1994), para. 6 i.

Приветствует дополнительные меры, принимаемые МООННГ и миротворческими силами СНГ в Гальском районе, которые направлены на улучшение условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц;
Welcomes the additional measures implemented by UNOMIG and the CIS peace-keeping force in the Gali region aimed at improving conditions for the safe and orderly return of refugees and displaced persons;

За период с 21 июля 1994 года, когда Совет Безопасности принял резолюцию 937( 1994), в которой расширяется мандат МООННГ, военным наблюдателям Миссии удалось выполнить возложенные на них задачи, однако их присутствие не оказало предполагавшегося существенного содействия созданию благоприятных условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Since 21 July 1994 when the Security Council adopted resolution 937(1994) expanding UNOMIG's mandate, the Mission's military observers have been able to implement the tasks assigned, but their presence has not had the intended effect of contributing substantially to the creation of conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and internally displaced persons.

Добровольное, безопасное и упорядоченное возвращение беженцев и их реинтеграция будут содействовать стабильности Афганистана и всего региона.
Voluntary, safe and orderly return of refugees and their reintegration will contribute to the stability of Afghanistan and the region.

Миссия будет содействовать созданию условий, способствующих безопасному и упорядоченному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев.
The Mission will contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.

Г-н Гутерриш( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что УВКБ ООН также занимается упорядоченным возвращением беженцев в южную часть Судана.
Mr. Guterres(United Nations High Commissioner for Refugees) said that UNHCR was also concerned about the orderly return of refugees to southern Sudan.

В рамках осуществления своего мандата, заключавшегося в создании условий, которые благоприятствовали бы безопасному и упорядоченному возвращению беженцев, МООННГ провела под своим председательством четырехсторонние встречи с участием представителей двух враждующих сванских кланов и представителей миротворческих сил СНГ.
In implementation of its mandate to create conditions conducive to the safe and orderly return of refugees, UNOMIG chaired two quadripartite meetings involving representatives of two feuding Svanetian clans and representatives from the CIS peacekeeping force.

Эти меры предусматривают прекращение боевых действий, ослабление напряженности в отношениях между государствами субрегиона, добровольное и упорядоченное возвращение беженцев в Руанду и Бурунди и начало процесса переговоров, которые могли бы привести к созыву региональной или международной конференции.
These measures include an end to the fighting, an easing of tension between the States of the subregion, the voluntary and orderly return of refugees to Rwanda and Burundi and the initiation of a negotiating process that could lead to the convening of a regional or international conference.

Кроме того, не были решены проблемы, связанные с созданием условий, благоприятствующих безопасному и упорядоченному возвращению беженцев и перемещенных лиц, а также с количеством и видами личного оружия, которое разрешено носить в зоне безопасности.
Further, the problems relating to the creation of conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons and to the number and type of personal weapons to be carried in the security zone had not been resolved.

Спланировать и осуществить операцию по репатриации в сотрудничестве со странами убежища и правительством Боснии и Герцеговины, с тем чтобы обеспечить скорейшее, поэтапное, безопасное и упорядоченное возвращение беженцев и перемещенных лиц.
To plan and carry out a repatriation operation in cooperation with asylum countries and the Government of Bosnia and Herzegovina to allow for the early, phased, safe and orderly return of refugees and displaced persons.

Просит также Генерального секретаря изучить, в рамках существующего мандата МООННГ, в сотрудничестве с соответствующими представителями миротворческих сил СНГ возможность принятия дополнительных мер с целью содействовать созданию условий, благоприятствующих безопасному и упорядоченному возвращению беженцев и перемещенных лиц;
Requests also the Secretary-General to examine, within UNOMIG's existing mandate, in cooperation with the relevant Representatives of the CIS peace-keeping force the possibility of additional steps to contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons;

Поддерживать тесные контакты с обеими сторонами, участвующими в конфликте, миротворческими силами СНГ и любыми другими военными контингентами Российской Федерации и, своим присутствием в данном районе, содействовать обеспечению условий, способствующих безопасному и упорядоченному возвращению беженцев и перемещенных лиц; и.
To maintain close contacts with both sides to the conflict, the CIS peace-keeping force and any other military contingents of the Russian Federation and, by its presence in the area, to contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons;

В пункте 7 Совет просил его изучить, в рамках существующего мандата МООННГ, в сотрудничестве с соответствующими представителями миротворческих сил СНГ возможность принятия дополнительных мер с целью содействовать созданию условий, благоприятствующих безопасному и упорядоченному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
And in paragraph 7, the Council requested him to examine, within UNOMIG's existing mandate, in cooperation with the relevant representatives of the CIS peace-keeping force, the possibility of additional steps to contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.

С другой стороны, отсутствие прогресса в вопросе об упорядоченном возвращении беженцев и перемещенных лиц в Абхазию создает напряженность, которая, если ее существенно не разрядить, вполне может привести к взрывоопасному развитию событий. 10 февраля мой Специальный посланник в письме абхазскому руководителю г-ну Владиславу Ардзинбе прямо указал на серьезность и возможные последствия этой угрожающей ситуации.
On the other hand, the continued stalemate on the question of the orderly return of refugees and displaced persons to Abkhazia is creating pressures which, if not eased significantly, could well result in explosive developments. On 10 February my Special Envoy wrote to the Abkhaz leader, Mr. Vladislav Ardzinba, and set out unequivocally the gravity and possible consequences of the looming situation.

Тем не менее УВКБ сохраняло свое присутствие в Грузии, в том числе в Абхазии, где вело наблюдение за ситуацией в плане безопасности в Гальском районе, с тем чтобы определять наличие условий, благоприятствующих безопасному и упорядоченному возвращению беженцев, и контролировать положение 311 вернувшихся беженцев..
None the less, UNHCR has maintained a presence in Georgia, including Abkhazia, where it has monitored the security situation in the Gali region so as to determine when conditions conducive to the safe and orderly return of refugees are present and to monitor the situation of the 311 returnees.

В пункте 7 резолюции 971( 1995) Совет Безопасности просил меня" изучить в рамках существующего мандата МООННГ, в сотрудничестве с соответствующими представителями миротворческих сил СНГ возможность принятия дополнительных мер с целью содействовать созданию условий, благоприятствующих безопасному и упорядоченному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
In paragraph 7 of resolution 971(1995) the Security Council requested me"to examine, within UNOMIG's existing mandate, in cooperation with the relevant representatives of the CIS peace-keeping force, the possibility of additional steps to contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.