ORGANIZED RETURN на Русском - Русский перевод

• организованного возвращения
• организованное возвращение
• организованному возвращению

Примеры использования Organized return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organized return commenced on 1 October 2004.
Организованное возвращение началось 1 октября 2004 года.

However, the conditions for a large-scale, organized return are still not in place.
Однако все еще отсутствуют условия для крупномасштабного и организованного возвращения.

The speedy, secure and organized return of all Croatian citizens to those regions of Croatia from which they were expelled or displaced;
Ускоренное, безопасное и организованное возвращение всех хорватских граждан в те районы Хорватии, из которых они были выселены или перемещены;

Amongst scenes of bitterness and anger, NUM delegates voted narrowly for an organized return to work on Tuesday.
Не смотря за горечь и злость, делегаты проголосовали за организованное возвращение к работе во вторник.

No organized return of internally displaced persons has yet taken place, as counties had not been officially declared safe.
Никакого организованного возвращения вынужденных переселенцев пока не проводилось, поскольку в округах официально не объявлялось о создании безопасных условий.

There can be no doubt, however, that there has been no appreciable organized return of al-Qa'idah elements to Lebanon.
Однако не может быть никаких сомнений в том, что скольлибо организованного возвращения членов<< АльКаиды>> в Ливан не было.

The fall-off in joint organized return convoys from the north has led to a significant increase in spontaneous returns..
С прекращением движения колонн для совместного организованного возвращения с севера значительно увеличилось число людей, возвращающихся самостоятельно.

Much to our regret, it concludes that the conditions ultimately required to allow for the organized return of displaced persons have not been met.
К нашему большому сожалению, в нем сделан вывод, что условия, необходимые в конечном итоге для организованного возвращения перемещенных лиц, до сих пор не созданы.

The general feeling is that massive organized return would only occur after a peace agreement is signed between all parties and its main recommendations implemented.
В целом представляется, что массовое организованное возвращение беженцев возможно лишь после заключения между всеми сторонами мирного соглашения и выполнения его основных рекомендаций.

As no contacts have been established with the representatives of the Muslim-Croat Federation in practice, organized return to the area of the Muslim-Croat Federation is still unlikely.
Поскольку на практике не установлены никакие контакты с представителями Мусульманской хорватской федерации, организованное возвращение в район этой Федерации по-прежнему маловероятно.

As part of the preparations for the organized return of internally displaced persons, UNHCR printed and distributed mine-warning materials produced in both Georgian and Russian.
В рамках подготовки к организованному возвращению лиц, перемещенных внутри страны, УВКБ распечатало и распространило материалы, предупреждающие о минной опасности изданные на грузинском и русском языках.

Measures for the economic rehabilitation of the region should be taken only in direct association with the process of the steady and organized return of refugees and displaced persons.
Только в непосредственной, прямой увязке с процессом устойчивого, организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц должны осуществляться меры экономического восстановления региона.

In West Africa, one objective will be to bring the organized return movement of Liberian refugees to an end by mid-2007.
В Западной Африке одна из целей будет сводиться к тому, чтобы к середине 2007 года завершить организованное возвращение либерийских беженцев.

Organized return has not yet commenced because of a variety of factors such as delays on the part of the Abkhaz side as well as the large number of mines remaining in the area of return..
Организованное возвращение до сих пор не началось в силу различных факторов, таких, как задержки по вине абхазской стороны, а также наличие большого числа мин, остающихся в зоне возвращения..

Temporarily employs workers abroad and ensures their organized return and employment, and cooperates in the employment of foreign citizens;
Обеспечение временного найма трудящихся за рубежом и их организованного возвращения и трудоустройства и сотрудничество в трудоустройстве иностранных граждан;

The first organized return project of the year, funded by the British Government, was launched on 8 May for the return of 15 displaced families to Berkovë/Berkovo in Klinë/Klina municipality.
Мая началось осуществление первого в этом году проекта организованного возвращения населения, финансируемого правительством Великобритании: 15 перемещенных семей вернулось в Беркову/ Берково в муниципалитете Клина/ Клина.

During 2007, six projects to support the organized return of 140 families, with a total budget of Euro3.7 million.
В течение 2007 года было начато осуществление шести проектов организованного возвращения с общим бюджетом в объеме 3, 7 млн. евро в поддержку организованного возвращения 140 семей.

Those who attempt to capitalized on the almost daily violence and intimidation being endured by spontaneous returnees are deliberately confusing organized return in safety and dignity with its antithesis.
Те, кто пытается ссылаться на спонтанных возвращенцев, которые почти ежедневно сталкиваются с насилием и запугиванием, сознательно пытаются выдать такое возвращение за организованное возвращение в условиях безопасности и достоинства.

They expressed concern at the absence of any visible progress in the organized return of refugees and displaced persons, as well as at the lack of security for the local population.
Они выразили беспокойство по поводу отсутствия какого-либо заметного прогресса в организованном возвращении беженцев и перемещенных лиц, а также по поводу отсутствия безопасности для местного населения.

This Bosnia-wide database has been developed in conjunction with the two entity ministries for refugees and displaced persons to support their respective Instructions on the Method for Organized Return.
Эта распространяющаяся на всю Боснию база данных была создана совместно с министерствами по делам беженцев и перемещенных лиц двух образований в целях подкрепления их соответствующих инструкций в отношении методов организованного возвращения.

Delegations also looked forward with interest to the meeting on 12 July 1999, convened by UNHCR, at which the organized return of refugees from third countries would be discussed.
Делегации также отметили, что они с заинтересованностью ждут совещания, созываемого 12 июля 1999 года УВКБ, на котором будет рассматриваться организованное возвращение беженцев из третьих стран.

The Ministry of Communities and Returns is implementing six organized return projects targeting the return of 143 Kosovo Serb families in Vushtrri/Vučitrn, Prizren, Klinë/Klina, Istog/Istok, Novobërdë/Novo Brdo and Pristina municipalities.
На сегодняшний день министерство осуществляет шесть проектов организованного возвращения, направленных на создание условий для возвращения 143 семей косовских сербов в муниципалитеты Вишутри/ Вишутрин, Призрен, Клине/ Клин, Истог/ Исток, Ново Берде/ Ново Брдо и Приштина.

UNHCR assists the Federal Republic of Yugoslavia and Croatian Governments in implementing the Protocol on Organized Return by organizing the return of groups of refugees.
УВКБ оказывает помощь правительствам Союзной Республики Югославии и Хорватии в осуществлении Протокола об организованном возвращении путем организации возвращения групп беженцев.

Demands that the reinstatement of the Croatian civil authorities and the organized return of refugees and displaced persons to the areas under the control of the United Nations Protection Force commence effective immediately;
Требует, чтобы незамедлительно было начато восстановление хорватских гражданских властей и организованное возвращение беженцев и перемещенных лиц в районы, находящиеся под контролем Сил Организации Объединенных Наций по охране;

The working document nevertheless expressed a common readiness to investigate the reasons of conflict, improve cooperation between law-enforcing structures, facilitate the voluntary and organized return of IDPs, help the restitution of IDP property, and aid the provision of compensation.
Тем не менее в рабочем документе выражалась общая готовность изучить причины конфликта, улучшить сотрудничество между правоохранительными структурами, содействовать добровольному и организованному возвращению внутренне перемещенных лиц, оказывать помощь в реституции имущества внутренне перемещенных лиц и способствовать получению компенсации.

The first organized return to Kosovo of ethnic Serb IDPs- a small group of 54 individuals to an isolated Serb village- took place in August 2001, but the current security situation does not permit any larger-scale return programmes.
Первое организованное возвращение в Косово ВПЛ из числа этнических сербов- небольшой группы в составе 54 человек в удаленную сербскую деревню- имело место в августе 2001 года, однако нынешняя обстановка в области безопасности не позволяет осуществлять какие-либо более масштабные программы возвращения населения.

In cooperation with the International Organization for Migration(IOM) and WFP, UNHCR started the organized return of internally displaced persons in May 2005, mainly from southern and western Afghanistan.
В мае 2005 года УВКБ в сотрудничестве с Международной организацией по миграции и МПП приступило к организованному возвращению внутренне перемещенных лиц, главным образом из южной и западной частей Афганистана.

Only in immediate, direct coordination with the process of the steady, organized return of refugees and displaced persons, above all to the Gali district(within the old borders), should action be taken for the economic recovery of the region and the normalization of the border and customs regimes.
Только в непосредственной, прямой увязке с процессом устойчивого организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц, прежде всего в Гальский район( в старых границах), должны осуществляться меры экономического восстановления региона и нормализация пограничного и таможенного режима.

Rules have been defined and designed in cooperation between the Republic of Croatia, UNTAES and UNHCR to enable a dignified, safe and organized return of displaced persons and refugees to their homes in and out of the Croatian Danubian region.
Республика Хорватия в сотрудничестве с ВАООНВС и УВКБ определила и разработала правила для обеспечения достойного, безопасного и организованного возвращения перемещенных лиц и беженцев на родину в придунайский район Хорватии и за его пределы.

North-south convoys organized by the United Nations under the joint organized return programme all but ceased owing to lack of Government and donor support.
Организованная Организацией Объединенных Наций перевозка людей в автоколоннах с севера на юг в рамках Программы совместного организованного возвращения полностью прекратилась ввиду отсутствия поддержки со стороны правительства и доноров.