Примеры использования Более упорядоченной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Добавление 145- го атома приводит к образованию более упорядоченной структуры.
The adding Это отражает ваше собственное желание сделать структуру бюджета более упорядоченной.
Даже при наличии более упорядоченной международной финансовой системы суверенные дефолты неизбежны.
Even in the presence of a more coherent international financial system, sovereign defaults are bound to happen.Они сочли это полезной инициативой, которую следует продолжать,по возможности в более упорядоченной форме.
They considered this a useful initiative which should continue,possibly in a more structured format.Он также был направлен на обеспечение более упорядоченной, систематичной и эффективной разработки программ в Организации Объединенных Наций.
It would also provide a more orderly, systematic and efficient design of programmes in the United Nations.Это помогло бы нам проводить подготовку будущих тематических прений на более упорядоченной и продуктивной основе.
That would provide us with a guide in preparing the future thematic debates in a more streamlined and productive manner.Мы также изучим необходимость и возможности создания более упорядоченной рамочной системы для осуществления международного сотрудничества в этой области.
We will also explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation in this area.Значительное улучшение по всем нашим показателям качества активов возможно благодаря более упорядоченной стратегии управления рисками и процессам андеррайтинга.
A more disciplined risk management strategy and underwriting processes are driving significant improvements in all our asset quality metrics.Дюрера мастер приходит к более упорядоченной системе перспективы, не утратив при этом интереса к передаче пространства за счет сложных сокращений человеческих фигур.
Dürer resulted in a more streamlined system of perspective, without losing interest in the space demonstration by the complex reduction of human fi gures.Это должно содействовать недопущению морального ущерба и способствовать более упорядоченной структурной перестройке в странах, которые сталкиваются с проблемами в области платежеспособности.
This should help to avoid moral hazard and to facilitate more orderly adjustment in countries facing payments problems.Она должна помочь сделать нашу работу на Конференции по проблематике предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве в этом году более упорядоченной и целенаправленной.
It should help to make our work in the Conference this year on the subject of preventing an arms race in outer space more streamlined and В сфере общественного транспорта важно содействовать процессу приватизации и более упорядоченной модернизации, а также применению ориентированной на пользователя маркетинговой политики.
In public transport it is important to promote with privatization and concession a more organized modernization, Что касается бюджета, тонам нужно будет договориться о более упорядоченной бюджетной процедуре, которая направляет средства на приоритетные задачи и позволяет отказаться от микроуправления со стороны государств- членов, ориентированного на вклады.
On the budget,we will have to agree on a more streamlined budgetary process that channels funds to priorities and steers away from input-oriented micro-management by Member States.Нормативная работа ООН- Хабитат, направленная не стимулирование мер, альтернативных принудительному выселению, стала более упорядоченной благодаря Консультативной группе по принудительным выселениям и ее партнерам.
UN-Habitat normative efforts to promote alternatives for forced evictions became more structured through the Advisory Group on Forced Evictions and its partners.Можно было бы также постараться изучить вопрос о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества за счет использования расширенных подходов к реструктуризации суверенного долга.
Efforts would be made to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation by using enhanced approaches to restructure sovereign debt.В 2012 году Фонд изменил свою систему финансирования,перейдя от модели финансирования на основе проектов к новой, более упорядоченной модели, в большей степени увязанной с национальными стратегическими планами.
In 2012, the Fund changed its funding model,moving from a project-based funding approach to a new more streamlined funding model better aligned with national strategic plans.Как отмечалось, первое Совещание государств- участников в 1999 году учредило Межсессионную программу работы, с тем чтобы" добиваться систематического,эффективного осуществления Конвенции за счет более упорядоченной программы работы.
As noted, the First Meeting of the States Parties in 1999 established the Intersessional Work Programme"to ensure the systematic,effective implementation of the Convention through a more regularized programme of work.МОМ готова помочь международному сообществу раскрыть весь потенциал миграции с точки зрения развития и содействовать более упорядоченной и гуманной миграции при полном уважении прав человека всех мигрантов.
IOM was committed to helping the international community realize the full development potential of migration, and to promoting more orderly and humane migration, in full respect for the human rights of all migrants.Консультативный комитет рекомендует включать в будущие доклады по вопросам отправления правосудия статистические данные о деятельности трибуналов и подразделений,занимающихся этими вопросами на более упорядоченной и последовательной основе.
The Advisory Committee recommends that future reports on the administration of justice provide statistical data on the activities of the Tribunals andof the offices involved in a more structured and consistent form.Эффективность уже осуществляемого обмена информацией можно было бы повысить путем обеспечения более упорядоченной подготовки и более систематического обсуждения и привлечения к участию в нем заинтересованных представителей частного сектора.
The effectiveness of the exchanges that have already been undertaken could benefit from more structured preparations and По ее мнению, арбитражное разбирательство между сторонами налогового договора является важным механизмомурегулирования значительного количества споров, обеспечения более упорядоченной работы компетентных органов и повышения доверия в системе.
She considered that tax treaty arbitration was an important way to manage heavy dispute settlement loads,make competent authority processes work more smoothly and inspire confidence in the system.Участники Конференции поддержали усилия по изучению вопроса о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества в области реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.
The Conference endorsed efforts to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation in the restructuring Она считала, что осуществление этих предложений могло бы в значительной степени содействовать обеспечению большей транспарентности и открытости исозданию более благоприятных условий для участия в ее работе, а также способствовать более упорядоченной выработке повестки дня.
It considered that the proposals could do much to promote transparency,openness and a Можно было бы также постараться изучить вопрос о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества в этой области или расширенные подходы к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.
Efforts would be made to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation in the area of enhanced approaches to the restructuring of sovereign debt based on existing frameworks and principles.Что результатом этих напряженных совместных усилий стал бюджет, основанный на финансовой дисциплине, является заслугой государств- членов, проявивших общую заинтересованность в том, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций стала более упорядоченной, эффективной и действенной чем когда-либо ранее.
That the product of this arduous shared effort is a budget premised on fiscal discipline is a tribute to the shared interest of Member States in a United Nations that is more streamlined, efficient and effective than ever before.Перевод штаб-квартиры в Нью- Рошель не согласуется с политикой Генерального секретаря, направленной на создание более упорядоченной, сплоченной Организации; такой перевод оказал бы негативное воздействие на эффективность оперативной деятельности ЮНИСЕФ и создал бы трудности для небольших представительств.
Relocating to New Rochelle was not in line with the Secretary-General's emphasis on a more streamlined, cohesive Organization; would have a negative impact on the operational effectiveness of UNICEF; and would impose a hardship on small missions.В пункте 34 итогового документа высказывается поддержка идеи создания такогомеханизма с помощью мандата на изучение необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы для осуществления международного сотрудничества в области реструктуризации суверенной задолженности.
The outcome document, in its paragraph 34,opens the door to the design Данный проект резолюции отличается от предыдущих резолюций по этому пункту повестки дня тем, что в нем в более упорядоченной форме рассматривается более широкий круг вопросов, касающихся безопасности и сотрудничества в Средиземноморье, и в большей степени учитывается нынешняя ситуация в нашем регионе.
This draft resolution differs from previous resolutions on this item in that it deals in a more orderly way with a broader range of questions relating to security and cooperation in the Mediterranean, taking greater account of the current situation in our region.Перекачивание крупных финансовых ресурсов на наши рынки и из них ведет к значительной нестабильности движения капиталов в мире, вызывая беспокойство и неуверенность, атакже угрожает накопленным усилиям наших народов по созданию более справедливой, более упорядоченной и более стабильной экономической системы.
The transfer of major financial resources to and from our markets causes great instability in capital flows in the world, leading to concern and uncertainty, andthreatens the accumulated efforts of our peoples to establish a Обзор нацелен на разработку полностью интегрированной и более упорядоченной концепции, которая обеспечивает вовлечение всех участвующих сторон в процесс планирования на максимально раннем этапе и может применяться последовательно по мере передачи ответственности с одного оперативного уровня на другой в ходе процесса, и будет предусматривать бóльшую степень подотчетности.
It aims to develop a fully integrated and better structured concept that involves all actors as early as possible, and can be applied consistently as responsibilities shift from one operational level to another during the process, and will incorporate a greater degree of accountability.
