СЛЕДУЕТ УПОРЯДОЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• should be streamlined
• should be rationalized
• should be organized
• should be regularized

Примеры использования Следует упорядочить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует упорядочить их взаимодействие.
Their interaction needs to be streamlined.

В этих целях следует упорядочить процедуры публикации изданий.
To that end, publication procedures should be streamlined.

Следует упорядочить систему контрактов и согласовать условия службы.
Contracts should be streamlined and conditions of service harmonized.

Его делегация согласна с Верховным комиссаром в том, что работу договорных органов следует упорядочить.
His delegation agreed with the High Commissioner that the work of treaty bodies should be streamlined.

Следует упорядочить организационную структуру за счет сокращения числа отделов.
The organizational structure needs to be streamlined into fewer divisions.

Консультативный комитет высказывает сомнения в эффективности этих механизмов и считает, что их следует упорядочить.
The Advisory Committee questions the effectiveness of these arrangements and believes they should be streamlined.

Комиссии следует упорядочить нынешние руководящие положения, объединяя, по возможности, их вместе.
The Commission should streamline the current guidelines, merging them wherever possible.

Как отмечалось Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), процесс подачи апелляции следует упорядочить и сократить.
As the Office of Internal Oversight Services(OIOS) had stated, the appeals process should be streamlined to make it shorter.

Следует упорядочить повестку дня и исключить из нее дублирование вопросов, которыми занимаются докладчики.
The agenda should be streamlined to remove duplication with items dealt with by rapporteurs.

Необходимые формальности следует упорядочить путем улучшения координации всех соответствующих государственных услуг и стратегий.
A better coordination of all relevant public services and policies should streamline necessary formalities.

Следует упорядочить процедуры МЧР, чтобы сделать их более доступными для мелкомасштабных проектов в сфере ТВЭ.
CDM procedures should be streamlined, so as to make them more accessible for small-scale RET projects.

В результате этого скопилось большое количество дел, которые неправильно рассматривались и рассмотрение которых следует упорядочить.
The result is a large number of cases that have been improperly treated and that need to be regularized.

Следует упорядочить практику в таких областях, как условия службы, субсидия на образование и выплата за работу в опасных условиях.
Practices should be streamlined in such areas as conditions of service, the education grant and danger pay.

Было также решено, что следует упорядочить два пункта о прямой электронной регистрации и поиске см. пункт 18 выше.
It was further agreed that the two paragraphs on direct electronic registration and searching should be streamlined see para. 18 above.

Некоторые делегации высказали мнение, что свод проектов руководящих принципов следует упорядочить и свести к более краткому перечню.
Some delegations expressed the view that the set of draft guidelines should be streamlined and consolidated into a more concise list.

Затем следует упорядочить и согласовать программу для постепенного заполнения различных пробелов в системе дорожной информации.
Then a program should be arranged and agreed, in order to fill in the different signing gaps progressively on due time.

УСВН считает, что эти разные подходы к устроению оценок-- от составления официальных планов до разовых мероприятий-- следует упорядочить и систематизировать.
OIOS believes that these varied approaches to scheduling evaluations-- from formal plans to ad hoc exercises-- should be streamlined and systematized.

Учреждениям- донорам следует упорядочить процесс выделения официальной помощи в целях развития, направляемой в сектор водоснабжения и санитарно-гигиенических услуг.
Donor agencies should streamline the process of releasing ODA marked for water and sanitation.

Поскольку права человека относятся к одному из приоритетных направлений деятельности, а объем имеющихся ресурсов ограничен, Комиссии следует упорядочить порядок планирования своих заседаний и руководство ими.
Since human rights was a priority area, and in view of the limited resources available, the Commission should streamline the scheduling and management of its meetings.

Следует упорядочить требования по представлению документов, с тем чтобы способствовать более эффективному осуществлению последующей деятельности по выполнению Декларации тысячелетия.
Reporting requirements should be streamlined to better serve the follow-up to the Millennium Declaration.

МООНЭЭ, МООНК, МООНВС и ОООНКИ следует упорядочить и четко определить функции и обязанности различных подразделений, занимающихся обработкой счетов- фактур.
UNMEE, UNMIK, UNMIS and UNOCI should streamline and define clearly the roles and responsibilities of various units involved in the processing of invoices.

ГЭФ следует упорядочить свой проектный цикл с целью упрощения процесса подготовки проектов, придания этому процессу более открытого характера и усиления его ориентации на потребности стран.
GEF should streamline its project cycle with a view to making project preparation simpler, transparent and more nationally-driven.

Перечень допустимых расходов, который следует упорядочить и согласовать с использованием результатов работы, проделанной рабочей группой, которая в последний раз пересматривала субсидию;
The list of admissible expenses, which should be streamlined and harmonized using work done in the working group that last reviewed the grant;

Несколько делегаций высказали мнение о том, что деятельность Секретариата в области раннего предупреждения следует упорядочить и следует избегать" излишних" наслоений в деятельности по координации.
Several delegations expressed the view that activities of the Secretariat in the field of early warning should be streamlined and"extra" layers of coordination avoided.

Iv постановив, что Совету следует упорядочить свою работу по осуществлению деятельности в постконфликтный период путем налаживания взаимодействия с предлагаемой Комиссией по миростроительству;
Iv Deciding that the Council should regularize its work in post-conflict management by working with the proposed Peacebuilding Commission;

Что касается компонента децентрализации и делегирования полномочий, то деятельность по управлению персоналом следует упорядочить, с тем чтобы устранить излишние элементы и повысить эффективность.
With respect to the decentralization and delegation of authority component, personnel administration should be streamlined in order to eliminate redundancies and enhance efficiency.

Генеральному секретарю следует упорядочить процедуры оперативного возмещения государствам- членам расходов, связанных с использованием и амортизацией их имущества.
The Secretary-General should streamline procedures for the rapid reimbursement to Member States of the costs attendant upon the use and depreciation of their equipment.

Комитет отмечает быстрый рост числа специальных секретариатов межправительственных органов и считает, что эти административные структуры следует упорядочить; кроме того, следует использовать имеющиеся ресурсы.
The Committee observes that there is a proliferation of ad hoc secretariats for intergovernmental bodies and believes that these administrative structures should be rationalized; moreover, existing resources should be used.

Что касается организации работы, то следует упорядочить повестку дня Второго комитета и уделить в ней приоритетное внимание повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Regarding the organization of work, the Second Committee's agenda should be streamlined and should prioritize the post-2015 development agenda.

Председатель указал, что процедуры проверки четко установлены СМГС и что экспертам необходимо рассмотреть вопрос о том, каким образом эти процедуры проверки следует упорядочить и изложить в соответствующих статьях.
The Chair pointed out that in the SMGS Agreement, the procedures of examination are clearly established and that the experts should consider how the examination procedures should be organized and referred to in relevant articles.