СЛЕДУЕТ УПОРЯДОЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe racionalizarse
• debería simplificarse
• debería racionalizar
• deberían simplificar
• es necesario racionalizar

Примеры использования Следует упорядочить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих целях следует упорядочить процедуры публикации изданий.
Con ese fin, deberían racionalizarse los procedimientos de publicación.

Следует упорядочить организационную структуру за счет сокращения числа отделов.
La estructura orgánica debe racionalizarse en menos divisiones.

Консультативный комитет высказывает сомнения в эффективности этих механизмов и считает, что их следует упорядочить.
La Comisión Consultiva cuestiona la eficacia de esos mecanismos y cree que se deberían simplificar.

Комиссии следует упорядочить нынешние руководящие положения, объединяя, по возможности.
La Comisión debía simplificar las directrices existentes y fundirlas cuando fuera posible.

Как отмечалось Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), процесс подачи апелляции следует упорядочить и сократить.
Como afirmó la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se debe racionalizar el proceso de apelación para acortarlo.

Следует упорядочить повестку дня и исключить из нее дублирование вопросов, которыми занимаются докладчики.
Debería simplificarse su programa para eliminar la duplicación de tareas en los temas de que se ocupan los relatores.

В результате этого скопилось большое количество дел, которые неправильно рассматривались и рассмотрение которых следует упорядочить.
Como resultado de ello, son muchos los casos que no se han tratado adecuadamente y que deben regularizarse.

Следует упорядочить процедуры и методы работы нашей Организации и ее подходы к любому вопросу, входящему в ее компетенцию.
Habrá que racionalizar sus procedimientos, sus métodos y sus enfoques en todas las esferas de sus competencia.

Его делегация согласна с Верховным комиссаром в том, что работу договорных органов следует упорядочить.
La delegación de la India coincide con la Alta Comisionada en que la labor de los órganos establecidos en virtud de tratados se debe racionalizar.

В этой связи следует упорядочить положения, касающиеся выплаты компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
A ese respecto, es necesario normalizar las disposiciones relativas a las indemnizaciones por muerte o discapacidad.

Некоторые делегации высказали мнение, что свод проектов руководящих принципов следует упорядочить и свести к более краткому перечню.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de conjunto de directrices debía racionalizarse y consolidarse en una lista más concisa.

Следует упорядочить процедуры МЧР, чтобы сделать их более доступными для мелкомасштабных проектов в сфере ТВЭ.
Había que simplificar los procedimientos del Mecanismo de Desarrollo Limpio, para facilitar su empleo en proyectos de TER a pequeña escala.

Перечень допустимых расходов, который следует упорядочить и согласовать с использованием результатов работы, проделанной рабочей группой, которая в последний раз пересматривала субсидию;
La lista de gastos admisibles, que debería simplificarse y armonizarse sobre la base de la labor realizada por el grupo de trabajo que realizó el último examen del subsidio;

Следует упорядочить практику в таких областях, как условия службы, субсидия на образование и выплата за работу в опасных условиях.
Es necesario racionalizar las prácticas en aspectos como las condiciones de servicio, el subsidio de educación y la prestación por peligrosidad.

Поскольку права человека относятся к одному из приоритетных направлений деятельности, а объем имеющихся ресурсов ограничен, Комиссии следует упорядочить порядок планирования своих заседаний и руководство ими.
Como los derechos humanos son una esfera prioritaria, y los recursos son limitados, la Comisión debería racionalizar la programación y la gestión de sus sesiones.

Следует упорядочить и укрепить отношения Генеральной Ассамблеи с другими главными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Es preciso racionalizar y fortalecer las relaciones de la Asamblea General con otros órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что деятельность Секретариата в области раннего предупреждения следует упорядочить и следует избегать" излишних" наслоений в деятельности по координации.
Varias delegaciones opinaron que debían simplificarse las actividades de la Secretaría en materia de alerta temprana y evitar niveles adicionales de coordinación.

Генеральному секретарю следует упорядочить процедуры оперативного возмещения государствам- членам расходов, связанных с использованием и амортизацией их имущества.
El Secretario General debe simplificar los procedimientos para el reembolso rápido a los Estados Miembros de los costos relativos al uso y la depreciación de su equipo.

Комитет отмечает быстрый рост числа специальных секретариатов межправительственных органов и считает, что эти административные структуры следует упорядочить; кроме того, следует использовать имеющиеся ресурсы.
La Comisión observa que hay una proliferación de secretarías especiales de órganos intergubernamentales cuyas estructuras administrativas se deberían racionalizar, y que en esta tarea deberían utilizarse los recursos disponibles.

Следует упорядочить требования по представлению документов, с тем чтобы способствовать более эффективному осуществлению последующей деятельности по выполнению Декларации тысячелетия.
Habría que simplificar los requisitos sobre presentación de informes a fin de que prestaran mejor servicio a las actividades complementarias de la Declaración del Milenio.

Самому Специальному комитету следует упорядочить свою работу и избегать дублирования усилий; так, например, ему не следует вторгаться в сферу операций по поддержанию мира.
Debe racionalizarse la labor del Comité Especial y evitarse la duplicación de tareas; por ejemplo, el Comité no debe adentrarse en el terreno de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Следует упорядочить деятельность в этой области и обеспечить лучшее управление ресурсами со стороны Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Sería conveniente racionalizar las actividades en este terreno y garantizar la mejora de la gestión de los recursos de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para los niños y el conflicto armado.

Что касается публикаций Научного комитета, то следует упорядочить процедуры при одновременном сохранении их качества, поскольку сроки публикации имеют огромное значение для международного сообщества.
En cuanto a las publicaciones del Comité Científico, los procedimientos deben agilizarse sin detrimento de la calidad, ya que la oportunidad de la publicación es de importancia primordial para la comunidad internacional.

Рабочей группе удалось рассмотреть такое большое число сообщений благодаря существенному сокращению времени, необходимого для их представления, поэтому пленарному заседанию Комитета следует упорядочить свои процедуры аналогичным образом.
El Grupo de Trabajo ha podido examinar semejante cantidad de comunicaciones gracias a una drástica reducción del tiempo empleado para presentarlas; en consecuencia, el pleno del Comité debería simplificar sus propios procedimientos de forma similar.

Iv постановив, что Совету следует упорядочить свою работу по осуществлению деятельности в постконфликтный период путем налаживания взаимодействия с предлагаемой Комиссией по миростроительству;
Iv Decidan que el Consejo debe institucionalizar su labor de gestión de las situaciones posteriores a los conflictos colaborando con la Comisión de Consolidación de la Paz propuesta;

Предлагаемая программа работы охватывает почти все вопросы, не входящие в основную часть пятьдесят четвертой сессии, и ее работу следует упорядочить таким образом, чтобы вопросы, которые делегации рассматривают как самые срочные, были рассмотрены полностью.
El programa de trabajo propuesto, que abarca casi todas las cuestiones pendientes de la parte principal del quincuagésimo cuarto período de sesiones, se debe racionalizar para que los temas que las delegaciones consideren prioritarios se examinen a fondo.

Наконец, впятых, ЕС считает, что Генеральной Ассамблее следует упорядочить количество и размеры резолюций, которых принимается приблизительно 300 в год, с тем чтобы усилить влияние Ассамблеи.
En quinta y última instancia, la Unión Europea considera que la Asamblea General debería racionalizar el número y la extensión de las aproximadamente 300 resoluciones anuales, a fin de que la labor de la Asamblea tenga mayor repercusión.

Механизмы координации следует упорядочить, а их общее число сократить, уделяя главное внимание не управлению финансовыми средствами, а координации деятельности по решению основополагающих, четко определенных, общестратегических вопросов для устранения структурных предпосылок к возникновению конфликтов.
Es necesario racionalizar los mecanismos de coordinación y reducir su número en general, favoreciendo la coordinación basada en marcos estratégicos sustantivos, claros y generales para tratar las causas estructurales de los conflictos más que abordar sólo la administración de los recursos.

Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует упорядочить и расширить свои сети специалистов- практиков, с тем чтобы их экспертный потенциал отвечал задачам развития, которые стоят перед странами со средним уровнем дохода.
Todos los organismos de las Naciones Unidas deben racionalizar y ampliar sus redes de práctica profesional a fin de que sus conocimientos técnicos sean pertinentes para los problemas de desarrollo que deben enfrentar los países de ingresos medianos.

Нынешние апелляционные механизмы следует упорядочить, в частности путем создания единого канала для подачи апелляций, связанных со служебной деятельностью сотрудников, вне зависимости от их характера( оспаривание результатов служебной аттестации, обжалование административных решений);
Deben simplificarse los mecanismos de recurso actuales mediante, entre otras cosas, el establecimiento de un solo cauce para los recursos relacionados con la actuación del personal, independientemente de su naturaleza(por ejemplo, impugnación de evaluaciones, recursos contra decisiones administrativas);