УПОРЯДОЧИТЬ СВОИ на Испанском - Испанский перевод

• racionalizar sus

Примеры использования Упорядочить свои на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету, однако, нужно упорядочить свои дискуссии, чтобы должным образом подготовиться к обзорной Конференции 2010 года.
No obstante, el Comité deberá racionalizar sus debates para preparar adecuadamente la Conferencia de Examen de 2010.

Организация Объединенных Наций должна поэтому укрепить свою координирующую роль и упорядочить свои учреждения.
Por lo tanto, las Naciones Unidas deben fortalecer su función de coordinación y racionalizar sus instituciones.

Государства- члены уже много лет согласны в том, что Ассамблее необходимо упорядочить свои процедуры и структуры, с тем чтобы усовершенствовать совещательный процесс и повысить его эффективность.
Los Estados Miembros concuerdan, como lo han hecho durante años, en que la Asamblea debe racionalizar sus procedimientos y estructuras para mejorar el proceso de deliberación y hacerlo más eficaz.

Тем не менее, он отмечает, что в ответ на комментарии государства- участника автор, не представленная адвокатом, попыталась упорядочить свои утверждения и привела ссылки на различные статьи Пакта, хотя и в несколько общем виде.
No obstante, señala que a la vista de las observaciones del Estado Parte, la autora, que no está representada por abogado, se esforzó por estructurar sus reclamaciones con referencia al Pacto, aunque de manera general.

Ее Организационный комитет и страновые структуры должны упорядочить свои заседания, сфокусировать свое внимание и добиться повышения качества своих заседаний.
Su Comité de Organización y sus configuraciones encargadas de los distintos países deberían racionalizar sus reuniones, concentrar más su atención en determinadas cuestiones y garantizar la calidad de sus reuniones.

Группа также с удовлетворением отметила, что Регистр установил норму транспарентности и что он побудил многие правительства упорядочить свои национальные системы мониторинга и регулирования поставок оружия.
El Grupo observó también con satisfacción que el Registro había establecido una norma de transparencia y que había estimulado a muchos gobiernos a racionalizar sus sistemas nacionales de supervisión y regulación de las transferencias de armas.

По предложению Председателя Комитет постановил упорядочить свои процедуры принятия решений по проектам предложений путем отведения для этой цели определенного времени в течение одного дня каждую неделю( каждый четверг в 15 ч. 00 м.).
A sugerencia del Presidente, la Comisión conviene en organizar sus procedimientos para la adopción de decisiones relativas a los proyectos de propuesta y asignar una parte de un día de la semana(las 15.00 horas del jueves) con ese fin.

Рабочей группе удалось рассмотреть такое большое число сообщений благодаря существенному сокращению времени, необходимого для их представления, поэтому пленарному заседанию Комитета следует упорядочить свои процедуры аналогичным образом.
El Grupo de Trabajo ha podido examinar semejante cantidad de comunicaciones gracias a una drástica reducción del tiempo empleado para presentarlas; en consecuencia, el pleno del Comité debería simplificar sus propios procedimientos de forma similar.

Она должна упорядочить свои организационные взаимоотношения с другими органами Организации Объединенных Наций и структурами, не относящимися к системе Организации, в целях повышения уровня согласованности, взаимодополняемости и разделения труда.
Asimismo, debería racionalizar sus relaciones institucionales con otros órganos de las Naciones Unidas y entidades no pertenecientes a las Naciones Unidas, con miras a lograr una mayor coherencia y complementariedad y una mejor división del trabajo.

Г-н Мурильо Мартинес( Координатор) отмечает, что аналитические направления, представленные г-жой Макдугалл, в частности в отношении институциональной дискриминации, являются исключительно полезными и, безусловно, помогут следующим ораторам упорядочить свои выступления.
El Sr. Murillo Martínez(Moderador) dice que los elementos de reflexión presentados por la Sra. McDougall, en particular en lo que se refiere a la discriminación institucional, son sumamente útiles y ayudarán con certeza a los próximos oradores a estructurar su intervención.

Большинству учреждений системы все еще необходимо приложить усилия, чтобы приспособить свои структуры, возможности персонала и упорядочить свои рабочие процессы для ответственного налаживания успешных партнерских отношений, которые являются перспективными для системы Организации Объединенных Наций.
La mayoría de las entidades del sistema todavía tienen que hacer un esfuerzo, adaptando sus estructuras y las aptitudes de su personal y racionalizando sus procesos de trabajo, con el fin de establecer unas alianzas satisfactorias que representan una oportunidad para el sistema de las Naciones Unidas.

Одна из главных целей создания общих служб-- дать возможность организациям объединить и упорядочить свои вспомогательные службы в каждой стране в интересах сокращения текущих расходов, достижения оптимальной эффективности при осуществлении программ и освобождения технических и программных сотрудников от выполнения рутинных административных задач, с тем чтобы они могли сосредоточить внимание на главной сути своей работы на местах.
Uno de los objetivos principales que se persigue al establecer servicios comunes consiste en ayudar a las organizaciones a mancomunar y racionalizar sus servicios de apoyo en cada país con objeto de reducir los gastos de funcionamiento, ejecutar los programas con niveles óptimos de eficiencia y liberar al personal técnico y a los oficiales de programas de tareas administrativas rutinarias para que puedan concentrarse en cuestiones sustantivas inherentes a sus funciones sobre el terreno.

Официальная договоренность Исполнительного совета в отношении политики и стратегии деятельности ЮНИСЕФ в интересах детей в чрезвычайных ситуациях позволила организации сосредоточить свои усилия и упорядочить свои партнерские отношения таким образом, чтобы основное внимание уделялось непосредственно потребностям детей и женщин в том, что касается обеспечения их выживания и защиты.
El acuerdo formal de la Junta Ejecutiva relativo a la política y la estrategia del UNICEF en favor de los niños en casos de emergencia ha permitido a la organización centrar su labor y racionalizar sus acuerdos de colaboración para abordar concretamente las necesidades de supervivencia y protección de los niños y las mujeres.

Режимы экспортного контроля, носящие избирательный и дискриминационный характер, неприемлемы и создают серьезные препятствия для осуществления неотъемлемого права, предусмотренного в статье IV. Куба полагает, что самыми эффективными режимами экспортного контроля являются те договоренности, которые определены за столом переговоров и применяются многими сторонами, а также обеспечивают участие наибольшего числа государств, стремящихся упорядочить свои соответствующие экспортные правила.
Los regímenes de control de las exportaciones basados en criterios selectivos y discriminatorios son inaceptables y constituyen un grave obstáculo al disfrute del derecho inalienable consagrado en el artículo IV. Cuba estima que los regímenes de exportación más eficaces son los que se negocian y aplican multilateralmente y prevén la participación del mayor número posible de Estados dispuestos a armonizar sus reglamentaciones de exportación pertinentes.

От системы Организации Объединенных Наций требуется предоставлять помощь специалистами мирового класса, имеющими опыт в создании потенциала; упорядочить свои процедуры; укрепить свою политику, механизмы и процедуры участия в осуществлении секторальных программ; и оптимизировать свою роль в связи с оказанием общей бюджетной поддержки.
El sistema de las Naciones Unidas tenía que dotarse de más personal calificado que pudiera aportar conocimientos especializados de primera calidad sobre el fortalecimiento de la capacidad; racionalizar sus procedimientos; reforzar sus políticas, instrumentos y procedimientos para la participación en programas sectoriales; y potenciar al máximo su papel en cuanto al apoyo presupuestario general.

Кроме того, в интересах поддержания своей кон- курентоспособности в области оказания помощи в целях развития Организация должна усовершен- ствовать и упорядочить свои методы работы с учетом обеспокоенности стран- доноров и получателей помощи по поводу наметившихся тенденций к организации многосторонних миссий, чрезмерному использованию консультантов и росту трансак- ционных и вспомогательных издержек вследствие подходов, применяемых в настоящее время много- сторонними учреждениями.
Además, a fin de mantener su competitividad en el ámbito de la asistencia para el desarrollo, la ONUDI deberá perfeccionar y racionalizar sus métodos de trabajo a fin de atender a las preocupaciones de países donantes y receptores en lo relativo a las tendencias a realizar misiones múltiples, el uso excesivo de consultores y el elevado costo de las transacciones o los gastos de apoyo que son consecuencia de los actuales criterios adoptados por los organismos multilaterales.

По его мнению, системе Организации Объединенных Наций следует пополнить ряды специалистов, имеющихся в ее распоряжении для целей оказания странам квалифицированной помощи в создании и укреплении потенциала; упорядочить свои процедуры; отработать свои политику, механизмы и процедуры, необходимые для участия в секторальных программах; и оптимизировать свою роль в вопросе общей бюджетной поддержки.
El sistema de las Naciones Unidas tenía que dotarse de más personal calificado que pudiera aportar conocimientos especializados de primera calidad sobre el fortalecimiento de la capacidad; racionalizar sus procedimientos; reforzar sus políticas, instrumentos y procedimientos para la participación en programa sectoriales; y potenciar al máximo su papel en cuanto al apoyo presupuestario general.

ЮНАМИД также приняла меры в целях осуществления этой рекомендации и упорядочила свои процедуры.
La UNAMID también había actuado en respuesta a la recomendación y había simplificado sus procedimientos.

Благодаря этому все большее число мигрантов смогут упорядочить свой правовой статус в стране.
Con esto más personas inmigrantes podrán normalizar su situación legal en el país.

В контексте законченного видения глобальной стратегии полевой поддержки ДПП упорядочит свои функции в целях придания им более стратегической направленности.
En el contexto del objetivo último de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, el DAAT simplificará sus funciones con miras a desempeñar un papel más estratégico.

Iv постановив, что Совету следует упорядочить свою работу по осуществлению деятельности в постконфликтный период путем налаживания взаимодействия с предлагаемой Комиссией по миростроительству;
Iv Decidan que el Consejo debe institucionalizar su labor de gestión de las situaciones posteriores a los conflictos colaborando con la Comisión de Consolidación de la Paz propuesta;

С 2005 года<< Ротари>gt; упорядочила свои программы в целях повышения их результативности и достижения устойчивых результатов.
Desde 2005, Rotary International ha racionalizado sus programas para obtener un mayor impacto y resultados sostenibles.

Правительству надлежит пересмотреть и упорядочить свое законодательство и политику в вопросах жилья для обеспечения их соответствия международным нормам и стандартам в области прав человека;
El Gobierno debe examinar y simplificar su legislación y sus políticas sobre vivienda para garantizar su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos pertinentes.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета МООНДРК упорядочила свои административные кадровые потребности с учетом расширения основной и другой оперативной деятельности Миссии.
Conforme a las recomendaciones de la Comisión Consultiva, la MONUC ha racionalizado sus necesidades de personal administrativo en función del aumento de sus actividades sustantivas y operacionales.

ООН- Хабитат упорядочивает свои доклады, сокращает масштабы распространения материалов в печатном виде и уменьшает число публикаций.
El ONU-Hábitat está racionalizando sus informes y reduciendo la distribución de documentos impresos y el número de publicaciones.

ООН- Хабитат упорядочивает свои глобальные доклады и отныне будет издавать один основной доклад.
El ONU-Hábitat está racionalizando sus informes mundiales, por lo tanto, solo habrá un informe insignia del organismo.

В других случаях страновые отделения узаконили и упорядочили свои процедуры возмещения расходов.
En otros casos, las oficinas en los países racionalizaron sus procedimientos de reembolso y les dieron carácter oficial.

Европейский союз приветствует такую поддержку и призывает другие международные организации последовать этому примеру и активизировать и упорядочить свое сотрудничество.
La Unión Europea acoge con beneplácito ese apoyo e invita a otras organizaciones internacionales a seguir su ejemplo aumentando y formalizando su cooperación.

Некоторые люди проживают в Иордании незаконно многие годы, даже не пытаясь упорядочить свое положение.
Algunos de ellos han residido en el Reino varios años de forma ilegal, sin ni siquiera haber intentado regularizar su situación jurídica en materia de residencia en Jordania.

В ходе осуществления оценки было отмечено, что через год после получения премии 9 из 10 организаций удалось упорядочить свою работу и значительно расширить сферу своей деятельности.
El procedimiento de evaluación permitió observar que, un año después de ganar el Premio, nueve de cada diez organizaciones habían consolidado su labor y ampliado considerablemente sus operaciones.