УПОРЯДОЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• racionalizando
• organizar
• ordenar
• simplificando
• racionalizar

Примеры использования Упорядочивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В котором можно создавать, изменять, упорядочивать и запускать макросы на$[ officename] Basic.
En el cual se pueden crear, editar, organizar y ejecutar macros de$[officename] Basic.

Здесь можно упорядочивать и изменять шаблоны, а также сохранять текущий документ в виде шаблона.
Permite organizar y editar plantillas, así como guardar el archivo actual como una plantilla.

Вы дали ему власть видеть все… индексировать, упорядочивать и контролировать жизни обычных людей.
Le diste el poder de verlo todo… de indexar, ordenar y controlar las vidas de la gente corriente.

Шрифт должен быть кристалльным бокалом, чтобы просто вмещать в себя, показывать и упорядочивать информацию.
Debiera ser como un cáliz de cristal que está ahí para sostener y mostrar y organizar la información.

Вы дали ему власть видеть все… индексировать, упорядочивать и контролировать жизни обычных людей.
Le otorgaste el poder de ver todo, para archivar, ordenar y controlar las vidas de personas comunes.

Отдел будет продолжать упорядочивать административные процедуры и шире использовать ЭВВ в своей работе.
La División seguirá racionalizando los procedimientos administrativos y recurrirá cada vez más a los procesos computadorizados.

Упорядочивать инициативы в области укрепления потенциала и уменьшать дублирование, используя новые источники.
Racionalizar las iniciativas de fomento de la capacidad y reducir la duplicación de esfuerzos, movilizando nuevos recursos.

Большие академические и национальные библиотеки и музеи могут собирать, упорядочивать и хранить эфемеры как исторические объекты.
Instituciones académicas, bibliotecas nacionales y museos pueden recopilar, organizar conservar y preservar el material ephemero como Historia.

Хотя эти механизмы нельзя назвать многолетней программой работы как таковой, они помогают планировать и упорядочивать работу Комиссии.
Si bien estas disposiciones no constituyen un programa de trabajo multianual como tal, ayudan a planificar y racionalizar los trabajos de la Comisión.

ЮНОДК продолжает повышать прозрачность и подотчетность и упорядочивать процесс управления в целом, поддерживая диалог с государствами- членами.
La Oficina sigue aumentando la transparencia, mejorando la rendición de cuentas y agilizando su proceso general de gestión, mediante un diálogo abierto con los Estados Miembros.

ЮНОДК продолжает упорядочивать и укреплять усилия по сбору соответствующей информации в областях, касающихся поступлений( признание в учете и регистрация) и активов.
La UNODC sigue simplificando y reforzando la labor centrada en la reunión de información pertinente en materia de ingresos(contabilización y registro) y activos.

Укреплять процедуры реализации права на индивидуальную и коллективную собственность, а также упорядочивать землевладение в сельской и городской местности.
Fortalecer los procedimientos del derecho a la propiedad individual y colectiva, así como la regularización de la tenencia de la tierra rural y urbana.

Рациональнее координировать и упорядочивать действия региональных и международных партнеров Мали по оказанию помощи группам малийского гражданского общества;
Mejore la coordinación y racionalización de las actividades en curso de los asociados regionales e internacionales en Malí para apoyar a los grupos de la sociedad civil maliense.

Как уже отмечалось в его докладе( A/ AC. 96/ 900/ Add. 4, пункт 3), бюджетные документы необходимо будет и впредь упорядочивать и совершенствовать по мере накопления опыта.
Como se señaló en el párrafo 3 de su informe A/AC.96/900/Add.4, los documentos de presupuesto deberían seguir simplificándose y perfeccionándose a la luz de la experiencia adquirida.

ЮНОДК сообщило Комиссии о том, что оно будет продолжать упорядочивать и укреплять усилия по сбору соответствующей информации в областях, касающихся поступлений( учет и регистрация) и активов.
La UNODC informó a la Junta de que seguiría simplificando y reforzando la labor centrada en la reunión de información pertinente en materia de ingresos(contabilización y registro) y activos.

Группа участников Саммита из европейских стран обсудила способы, с помощью которых прокурорские службы могут упорядочивать административные процедуры с учетом финансовых и бюджетных сдерживающих факторов.
El grupo de Estados de Europa examinó de qué manera los ministerios públicos podrían racionalizar el proceso administrativo en vista de las limitaciones financieras y presupuestarias.

В резолюции 67/ 226 содержится настоятельный призыв к государствам- членам, вносящим взносы в неосновные ресурсы, сокращать операционные издержки и по возможности упорядочивать требования к отчетности.
En la resolución 67/226 se insta a los Estados Miembros que realizan contribuciones complementarias a que reduzcan los costos de transacción y armonicen los requisitos en materia de presentación de informes, siempre que sea posible.

Специальный комитет рекомендует Секретариату и далее совершенствовать и упорядочивать процедуры и ориентиры, а также преодолевать имеющиеся недостатки, действуя в тесной консультации со странами, предоставляющими полицейских.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a seguir mejorando y racionalizando los procedimientos y la orientación, y a seguir abordando las deficiencias, en estrecha consulta con los países que aportan fuerzas de policía.

Список контактов появляется при запуске& kopete;. Это- главное окно; здесь вы можете устанавливать ваш статус, начинать разговоры, упорядочивать контакты, настраивать& kopete; и выходить из программы.
La Lista de Contactos aparece cuando inicia & kopete;. Es la ventana principal en la que puede establecer su presencia, iniciar una conversación, organizar sus contactos, configurar & kopete; y salir.

При необходимости следует выявлять, объединять и расширять или упорядочивать соответствующие программы, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций и соответствующими региональными и многонациональными организациями в регионах и отдельных странах.
Deben reconocerse, consolidarse y ampliarse o racionalizarse, según proceda, los programas pertinentes que ejecutan el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y multinacionales competentes en las regiones y los distintos países.

Соответствующие положения являются следующими: в соответствии с частичным решением Конституционного суда Боснии и Герцеговины все компетентные органы обязаны упорядочивать свои законы, если они находятся в противоречии.
Pueden citarse como disposiciones importantes las siguientes: de conformidad con la decisión parcial del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina todas las autoridades competentes están obligadas a armonizar sus leyes caso de entrar en conflicto.

Сотрудникам по правам человека, гражданской полиции МАСС, местной полиции и сотрудникам судебных органов необходимо укреплять и упорядочивать свое сотрудничество таким образом, чтобы обеспечить принятие более эффективных превентивных мер и защиту жертв и их прав.
Es preciso que los observadores de derechos humanos, la policía civil de la Misión de la Unión Africana en el Sudán, la policía local y el poder judicial intensifiquen y normalicen su cooperación a fin de mejorar la prevención y la protección de las víctimas y sus derechos.

Важно подчеркнуть, что никакого нового подразделения для целей наблюдения и отчетности не создается, поскольку, согласно замыслу, упомянутый механизм будет использовать, координировать и упорядочивать ресурсы, уже имеющиеся на национальном и международном уровнях.
Cabe destacar que no se creará ninguna entidad nueva para la vigilancia y presentación de informes, pues el mecanismo está concebido para aprovechar, coordinar y racionalizar los recursos existentes a nivel nacional e internacional.

Компонент поддержки Миссии будет также продолжать упорядочивать свои потребности и передаст национальным органам власти ряд функций, сохраняя свое присутствие в четырех центрах в Порт-о-Пренс, Ле- Ке, Гонаиве и Кап- Аитьене, а также свои кадровые и финансовые ресурсы в Отделении по поддержке в Санто- Доминго в Доминиканской Республике.
El componente de apoyo a la Misión seguirá racionalizando sus necesidades y nacionalizará diversas funciones, aunque mantendrá su presencia en cuatro centros en Puerto Príncipe, Los Cayos, Gonaïves y Cabo Haitiano, así como las funciones de apoyo financiero y de recursos humanos que presta desde la Oficina de Apoyo de Santo Domingo, en la República Dominicana.

В этих условиях Организация будет и далее определять направленность своей деятельности, устанавливать приоритеты, интегрировать свои услуги и упорядочивать свои мероприятия таким образом, чтобы использовать денежные средства с максимальной отдачей.
En tales circunstancias la Organización centrará de manera más precisa sus actividades, establecerá prioridades, integrará sus servicios y racionalizará sus trabajos de manera que sea máximo el valor obtenido a cambio de su dinero.

С учетом высказанных в пункте 21 выше замечаний в отношении субрегиональных механизмов распределения ресурсов, Консультативный комитет подчеркивает, что необходимо контролировать взаимодействие между этими двумя механизмами, с тем чтобы избегать дублирования функций и услуг и упорядочивать в необходимых случаях их деятельность.
A la luz de las observaciones sobre los servicios subregionales de recursos formuladas en el párrafo 21 supra, la Comisión advierte que es preciso seguir de cerca los vínculos entre éstos dos mecanismos a fin de evitar la duplicación de funciones y servicios y, si fuese necesario, racionalizar sus actividades.

Просит Генерального секретаря внимательно следить за ситуацией и осуществлять обзор эффективности миссии и по мере необходимости корректировать и упорядочивать деятельность миссии, учитывая также мандат МООНЭЭ, изложенный в пункте 2 резолюции 1320( 2000);
Pide al Secretario General que observe atentamente la situación y mantenga en observación la eficacia de la Misión, y que ajuste y racionalice las operaciones de ésta según sea necesario, teniendo en cuenta también el mandato enunciado en el párrafo 2 de la resolución 1320(2000);

В рамках усилий секретариата ЮНЕП по делегированию кадровых функций исполнительным секретарям многосторонних природоохранных соглашений ЮНЕП продолжает упорядочивать существующие процедуры и практику набора кадров с целью сокращения затрат времени на заполнение вакантной должности и улучшения гендерного и географического распределения.
Como parte de las gestiones de la secretaría del PNUMA para delegar responsabilidades de recursos humanos en los secretarios ejecutivos de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, el PNUMA sigue racionalizando sus prácticas y procedimientos de contratación actuales con el objetivo de reducir el tiempo que demora cubrir un puesto vacante y mejorar la composición por sexos y la distribución geográfica.

Поэтому ключевое значение имеет разработка эффективных миграционных систем, которые позволяют совмещать долг государства соблюдать права, органично присущие лицам, не являющимся его гражданами, с правом государства упорядочивать въезд и проживание иностранцев на его территории, исходя из интересов его собственных граждан.
Por ello es clave la generación de sistemas migratorios eficientes que hagan compatible el deber del Estado de respetar los derechos inherentes a las personas que no son nacionales, con el derecho del Estado a organizar el ingreso y residencia de los extranjeros en su territorio, considerando el beneficio de sus propios ciudadanos.