УПОРЯДОЧИТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• racionalizar el proceso
• a simplificar el proceso
• racionalice el proceso

Примеры использования Упорядочить процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удалось в значительной степени упорядочить процесс вознаграждения адвокатов защиты.
Ha mejorado considerablemente el procedimiento de remuneración de los abogados defensores.

Была отмечена сохраняющаяся необходимость внимательно изучить и упорядочить процесс подготовки документации для Комиссии.
Se señaló la necesidad continua de evaluar y racionalizar la documentación preparada para la Comisión.

Упорядочить процесс осуществления проектов с быстрой отдачей и обеспечить их осуществление в полном объеме в запланированные сроки.
Racionalizar el proceso de ejecución de proyectos de efecto rápido y velar por que éstos se ejecuten plenamente en los plazos previstos.

Рабочей группе было поручено упорядочить процесс распределения ресурсов.
Se encomendó a un grupo de trabajo la tarea de racionalizar el proceso de asignación de recursos.

Важно также поощрять женщин поступать на работу в Организацию и упорядочить процесс объявления вакансий.
También son importantes los incentivos para que ingresen mujeres en la Organización y para simplificar el proceso de anuncios de vacantes.

Это позволит Секции упорядочить процесс учета и выплат и объединить соответствующие ресурсы для выполнения всех финансовых операций Трибунала.
Esto permitirá a la Sección agilizar los procesos de registro y de pago e incorporar la capacidad para administrar las transacciones financieras del Tribunal.

Приложение" eTicketing": позволяет в режиме реального времени получать точные данные полетного листа, а также упорядочить процесс посадки пассажиров;
ETicketing: permite que los datos de los manifiestos se presenten en tiempo real y de manera precisa al tiempo que racionaliza el procedimiento de embarque;

Просит Генерального секретаря упорядочить процесс осуществления проектов с быстрой отдачей и обеспечить их осуществление в полном объеме в запланированные сроки;
Pide al Secretario General que racionalice el proceso de ejecución de proyectos de efecto rápido y vele por que éstos se ejecuten plenamente en los plazos previstos;

Необходимо провести оценку осуществления решений, принятых на Конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора, а также упорядочить процесс рассмотрения действия Договора.
Debería evaluarse la aplicación de las decisiones adoptadas en las Conferencias de Examen de 1995 y 2000 y simplificarse el proceso de examen del Tratado.

Если мы сможем упорядочить процесс планирования и распределения бюджетных средств, то это высвободит ресурсы для перенаправления на выполнение более существенных мандатов Организации.
Si podemos racionalizar el proceso de planificación y asignación de presupuestos, se liberarían recursos que se podrían redestinar a los mandatos sustantivos de la Organización.

Секция проанализировала регулярно возникающие потребности и определила позиции, по которым можно выставлять общие заказы на поставку, чтобы упорядочить процесс закупок.
La sección examinó las necesidades recurrentes y detectó ámbitos para los que podrían realizarse órdenes generales de compra a fin de racionalizar el proceso de adquisiciones.

Введение в 2011 году специально разработанной системы управления контентом помогло упорядочить процесс подготовки и размещения материалов на всех шести официальных языках.
En 2011, la adopción de un sistema de gestión de contenidos hecho a medida contribuyó a racionalizar el proceso de organización y publicación de contenidos en los seis idiomas oficiales.

Согласно такой политике при предъявлении требований в будущем необходимо будет указать параметры для выплаты справедливой компенсации и таким образом упорядочить процесс возмещения расходов.
En la normativa aplicable a las solicitudes futuras se fijarán parámetros de indemnización justa, con lo cual se racionalizarán los trámites de reembolso.

Этот новый подход к процессу набора новых сотрудников, как ожидается, позволит упорядочить процесс укомплектования кадров и приведет к значительному сокращению доли вакантных должностей.
Se espera que este nuevo enfoque del proceso de contratación racionalice el proceso de dotación de personal y plasme en una reducción considerable de las tasas de vacantes.

Ожидается, что эта новая процедура поможет упорядочить процесс представления докладов и сосредоточить внимание на вопросах, имеющих первостепенное значение для отдельных государств- участников.
Se espera que el nuevo procedimiento contribuirá a simplificar el proceso de presentación de informes y a centrarlo en los temas más importantes para los distintos Estados partes.

Управление по правовым вопросам и Отдел закупок стремятся улучшить координацию и упорядочить процесс подготовки и заключения контрактов с внешними юрисконсультами.
La Oficina de Asuntos Jurídicos y la División de Adquisiciones tratan de mejorar la coordinación y racionalizar el proceso de preparación y celebración de contratos con asesores jurídicos externos.

Кроме того, использование единой метрической системы единиц измерения позволит упорядочить процесс осуществления программ и проводить оценку того, как прогресс в достижении целей одной программы способствует реализации другой программы.
Además, unos sistemas de medición comunes permitirán racionalizar la ejecución y evaluar en qué medida contribuyen a cada marco los avances realizados en el otro.

УВКПЧ разработало руководящие принципы, касающиеся расширенного основного документа, призванного упорядочить процесс представления докладов для рассмотрения договорными органами.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha impartido directrices a fin de ampliar un documento básico destinado a simplificar el proceso de presentación de informes para su examen por esos órganos.

По мнению Комитета, необходимо упорядочить процесс пересмотра бюджета на двухгодичный период, с тем чтобы обеспечить его надлежащий и своевременный обзор, в том числе Консультативным комитетом.
A juicio de la Comisión, es necesario que el ACNUR racionalice el proceso de revisión del presupuesto bienal para que se lleve a cabo un examen presupuestario adecuado y oportuno, incluido el que ha de realizar la Comisión Consultiva.

Благодаря этой инициативе австралийское правительство стремится облегчить доступ добровольцев к информации о добровольческой деятельности и организациях добровольцев и упорядочить процесс добровольческой деятельности.
Mediante esa iniciativa, el Gobierno de Australia trata de facilitar el acceso de los voluntarios a la información sobre el voluntariado y las organizaciones de voluntarios y de racionalizar los procesos de las misiones de voluntarios.

Комиссия также постановила упорядочить процесс отбора и утверждения стажеров при получении уведомлений о появлении безотлагательных возможностей для подготовки, когда Комиссия не проводит очередных заседаний.
La Comisión también decidió racionalizar el proceso de selección y aprobación de los pasantes, en respuesta a la notificación con breve preaviso de oportunidades de capacitación, al margen de las reuniones ordinarias de la Comisión.

Например, ЮНФПА определил: a реестры для ключевых должностей; b процесс ротации; c списки предполагаемых вакансий; и d систему электронного найма персонала через Интернет, с тем чтобы упорядочить процесс отбора.
Por ejemplo, el Fondo ha instituido lo siguiente: a unas listas de contratación para los puestos principales, b un procedimiento de rotación, c unas listas de vacantes previstas y d un sistema de contratación electrónica basado en la web y encaminado a racionalizar el procedimiento de selección.

В этой связи Комиссия ревизоров рекомендовала<< упорядочить процесс найма и процедуру передачи контрактов ЮНФПАgt;gt;, с тем чтобы обеспечить<< более экономичное и эффективное использование ресурсов>gt;( см. DP/ 1991/ 36, приложение 2).
Por consiguiente, la Junta de Auditores recomendó que se simplificara el proceso de contratación y se transfirieran al UNFPA los procedimientos pertinentes a fin de conseguir una utilización más económica y eficaz de los recursos(véase DP/1991/36, anexo 2).

К этому положению были предусмотрены многочисленные исключения; однако в разделе VII своей резолюции 59/ 296 от 22 июня 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря упорядочить процесс осуществления проектов с быстрой отдачей и обеспечить их осуществление в полном объеме в запланированные сроки.
Se han hecho muchas excepciones a esa disposición; no obstante, la Asamblea General, en la sección VII de su resolución 59/296 de 22 de junio de 2005, pidió al Secretario General que racionalizara el proceso de ejecución de proyectos de efecto rápido y velara por que éstos se ejecutaran plenamente en los plazos previstos.

Для целей подготовки программы развития на период после 2015 года участники семинара рекомендовали упорядочить процесс выработки целей в области устойчивого развития и процесс подготовки рамочной программы развития на период после 2015 года и укрепить координацию усилий между донорами.
Para la preparación del programa de desarrollo posterior a 2015, el curso recomendó que se armonizaran el proceso de objetivos de desarrollo sostenible y el proceso del marco de desarrollo posterior a 2015 y se mejorase la coordinación entre los donantes.

Система<< Гэлакси>gt; помогла упорядочить процесс заполнения вакансий и обеспечила руководителю возможность готовить объявления о вакансиях, доступ к информации о соискателях и документировать результаты оценки кандидатов.
El sistema Galaxy ha contribuido a simplificar los procesos de trabajo relacionados con la tarea de llenar las vacantes y proporcionado a los administradores un elemento para preparar los anuncios de vacantes, tener acceso a la información presentada por los aspirantes y registrar la evaluación de los candidatos.

Исключения из этого условия делались в многочисленных случаях. Вместе с тем Генеральная Ассамблея в разделе VII своей резолюции 59/ 296 от 22 июня 2005 года просила Генерального секретаря упорядочить процесс осуществления проектов с быстрой отдачей и обеспечить их осуществление в полном объеме в запланированные сроки.
Se han hecho excepciones a esta estipulación en numerosos casos; sin embargo, la Asamblea General, en la sección VII de su resolución 59/296, de 22 de junio de 2005, pidió al Secretario General que racionalizara el proceso de ejecución de proyectos de efecto rápido y velara por que se ejecutasen plenamente en los plazos previstos.

Это соглашение станет по сути тем механизмом, который поможет упорядочить процесс найма и быстрее набирать требующихся работников на ограниченные сроки и с учетом конкретных видов работы, необходимых для удовлетворения потребностей ЮНОПС на местах и в штаб-квартире.
Este acuerdo ayuda a racionalizar el proceso de contratación, aportando un mecanismo para contratar los recursos humanos necesarios en forma más oportuna, por un período limitado y con una definición concreta de la labor requerida para las necesidades de la UNOPS tanto sobre el terreno como en la sede.

Говоря о сотрудничестве с другими органами, его делегация высоко оценивает тот факт, что Комиссия расширила свои контакты с научными обществами по всему миру; она надеется на дальнейшее развитие контактов, которые могли бы упорядочить процесс кодификации и тем самым позволили бы избежать дублирования в работе.
Por lo que respecta a la cooperación con otros órganos, el orador encomia a la CDI por haber ampliado sus contactos con sociedades académicas de todo el mundo y espera con interés que se intensifiquen esos contactos, lo que permitirá racionalizar el proceso de codificación y, por ende, evitar la duplicación de los trabajos.

Это соглашение станет по сути тем механизмом, который поможет упорядочить процесс найма и быстрее набирать требующихся работников на ограниченные сроки и с учетом конкретных видов работы, необходимых для удовлетворения потребностей ЮНОПС на уровне программ и в штаб-квартире.
Básicamente, este acuerdo ayuda a racionalizar el proceso de contratación, aportando un mecanismo para contratar los recursos humanos necesarios en forma más rápida por un período limitado y con una definición concreta de la labor requerida para las necesidades de la UNOPS tanto a nivel de los programas como en la sede.