УПОРЯДОЧЕНИЯ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• simplificar el proceso
• racionalizar el proceso
• agilizar el proceso

Примеры использования Упорядочения процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осознавая желательность принятия процедур для организации и упорядочения процесса передачи информации.
Consciente de la conveniencia de adoptar procedimientos para organizar y racionalizar la comunicación de información.

Упорядочения процесса предоставления помощи, чтобы обеспечить успешное осуществление национальных стратегий развития;
Agilizar la prestación de asistencia a fin de garantizar el éxito de las estrategias nacionales de desarrollo; y.

Законы и нормативные положения, необходимые для упорядочения процесса осуществления проектов СЭП, в большинстве стран отсутствуют;
En la mayoría de los países no existen la legislación ni la reglamentación necesarias para agilizar la ejecución de proyectos de construcción-explotación-transferencia;

Она составила пересмотренный график приоритетных опросов и последующих опросов, а также внедрила ряд новых процедур для упорядочения процесса.
Ha preparado un calendario revisado de interrogatorios prioritarios y segundos interrogatorios, y ha aplicado nuevos procedimientos para racionalizar el proceso.

Комитет признает необходимость упорядочения процесса ведения переговоров по меморандумам о взаимопонимании и их утверждения.
La Comisión reconoce la necesidad de agilizar el proceso de negociación y aprobación de los memorandos de entendimiento.

В сотрудничестве с Управлением людских ресурсов был осуществлен проект улучшения рабочих процессов для упорядочения процесса назначения.
En cooperación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, se ejecutó un proyecto de mejora de los procesos institucionales a fin de racionalizar el proceso de designación.

Некоторые делегации отметили необходимость определения путей упорядочения процесса сбора данных, который, по их мнению, отличается нерациональностью и отнимает много времени.
Otras delegaciones indicaron que podrían hallarse medios para simplificar el proceso de reunión de datos, que se consideró engorroso y prolongado.

Были разработаны руководящие указания в отношении отбора и назначения координаторов- резидентов для улучшения коммуникации и упорядочения процесса отбора.
Se elaboraron directrices para la selección y el nombramiento de los coordinadores residentes con el fin de mejorar las comunicaciones y simplificar el proceso de selección.

Эти недостатки свойственны не только ЮНОМОЗ, и они свидетельствуют о необходимости упорядочения процесса рассмотрения бюджета операций по поддержанию мира.
Dichas deficiencias no son exclusivas de la ONUMOZ, y son nuestra de la importancia de perfeccionar el proceso de examen de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Указания по инвентаризации включают подробное описание подготовки склада к учету, а также перечень учетных процедур, которым необходимо следовать с целью упорядочения процесса учета.
En las instrucciones sobre el recuento de inventarios se indican los preparativos que se deben realizar en el almacén y los procedimientos de recuento necesarios para asegurar un proceso ordenado de recuento.

Устранение недостающих звеньев дает в краткосрочном плане возможность для упорядочения процесса и повышения эффективности, а также поддержки затронутых сотрудников.
El examen de las relaciones que faltan brinda una oportunidad a corto plazo para simplificar los procedimientos y aumentar la eficiencia y al mismo tiempo apoyar a los funcionarios afectados.

Что касается упорядочения процесса принятия решений, в последние годы Гватемала инвестировала значительные средства в улучшение сбора демографических, социальных и экономических данных.
Con relación a la racionalización del proceso de toma de decisiones, en los últimos años Guatemala ha hecho una importante inversión en la producción de datos demográficos, sociales y económicos de mejor calidad.

Это явствует о растущей тенденции в сторону координации и упорядочения процесса представления докладов и сотрудничества на международном и национальном уровнях в целях сбора данных, их анализа и распространения.
Ello indica una tendencia creciente a coordinar y racionalizar el proceso de presentación de informes y la cooperación internacional y nacional encaminada a reunir, analizar y difundir información.

Провести обзор нынешней политики выплаты компенсаций в связи со смертью или потерей трудоспособности в целях согласования существующей политики и упорядочения процесса рассмотрения требований.
Examinar la política actual relativa a las indemnizaciones por muerte o discapacidad a fin de armonizar las políticas existentes y simplificar el proceso de tramitación de las reclamaciones.

Члены Межучрежденческого постоянного комитета совместно работают над методологией упорядочения процесса отбора кандидатов и уточнения временных процедур, чтобы избежать задержек с назначением координаторов.
Los miembros del Comité Permanente entre Organismos están trabajando conjuntamente en las metodologías para simplificar el proceso de selección y definir disposiciones provisionales para evitar retrasos en el nombramiento de coordinadores.

В настоящее время ПРООН изучает возможность введения системы закупочных карточек в целях дальнейшего решения проблемы отчетности и упорядочения процесса закупок на уровне штаб-квартиры.
Actualmente, el PNUD estudia la posibilidad de implantar un sistema de tarjeta de compra para dar una solución más completa al problema de la recepción de informes y para racionalizar el procedimiento de adquisiciones de la sede.

Этот проект призван расширить возможности использования технических средств для упорядочения процесса обмена информацией и поставить их на службу стратегическим расследованиям, позволяющим оперировать данными на межрегиональном и, в конечном итоге, на межведомственном уровне.
Este programa busca optimizar las posibilidades de incorporación tecnológica en materia de intercomunicación sistematizada y ponerlos al servicio de la investigación estratégica que permita el manejo de datos a nivel interregional y eventualmente, interinstitucional.

Специальный комитет просит Генерального секретаря провести обзор существующей политики выплаты компенсаций в связи со смертью или потерей трудоспособности в целях устранения несоответствий в ней и упорядочения процесса рассмотрения требований.
El Comité Especial pide al Secretario General que examine la política actual relativa a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, a fin de armonizar las políticas existentes y simplificar el proceso de tramitación de las reclamaciones.

Эфиопия, начавшая процесс присоединения к ВТО в 2003 году, считает, что доработка руководящих принципов ВТО, которые были приняты в 2012 году для упорядочения процесса присоединения беднейших стран, будет иметь большое значение для упрощения присоединения к ВТО таких стран, как Эфиопия.
Etiopía, que inició el proceso de adhesión a la OMC en 2003, considera que las directrices mejoradas de la OMC, aprobadas en 2012 para agilizar la adhesión de los países más pobres, son decisivas para brindar a los países como Etiopía un marco simplificado para la adhesión.

Такие меры могут включать принятие нормативных актов, поощряющих научные исследования и нововведения; разработку рыночной политики, способствующей созданию благоприятных условий на рынке; и создание четких регулятивных механизмов для упорядочения процесса выдачи разрешений.
Las medidas pueden incluir la introducción de políticas de investigación e innovación, la adopción de políticas basadas en el mercado que aporten un marco propicio o el establecimiento de claros marcos reglamentarios para unos procesos agilizados de concesión de licencias.

По итогам обзора и упорядочения процесса набора персонала были созваны группы экспертов для всех профессиональных групп в штабе и Энтеббе, и при этом в общей сложности 5875 кандидатов прошли техническую проверку и 2863 кандидата были рекомендованы для включения в реестр.
A raíz de la revisión y racionalización del proceso de selección se celebraron reuniones de grupos de expertos para todos los grupos ocupacionales en la Sede y en Entebbe, con lo cual, se consideró técnicamente apto a un total de 5.875 candidatos y se recomendó la inclusión de 2.863 en la lista de candidatos preseleccionados.

Предполагается, что рассматриваемая система единовременных выплат обеспечит более эффективный контроль и более благоприятный прогноз в отношении расходов на выплату гонораров адвокатам, открывая при этом для защиты и Секретариата перспективу упорядочения процесса выставления счетов.
Se espera que el sistema de suma fija que se está examinando permita controlar y prever mejor los gastos relativos a los honorarios de la defensa y simplificar el proceso de presentación de facturas, tanto en lo que respecta a la defensa como a la Secretaría.

ЮНФПА изучает вопрос о возможности создания общей базы данных для упорядочения процесса сбора данных для изданий" Inventory"," Guide" и" Global Population Assistance Report" и снижения связанных со сбором данных издержек и изучает варианты распространения этих изданий через сеть" Интернет".
El FNUAP examinaba la posibilidad de elaborar una base de datos común para simplificar el proceso y reducir los costos de la reunión de datos para el Inventory, la Guía y Global Population Assistance Report, y estudiaba posibles opciones para anunciar sus índices en la Internet.

В пункте 81 Комиссия рекомендовала ЮНИТАР ввести в практику систематический обмен передовыми методами работы, разрабатываемыми его подразделениями, и рассмотреть возможность согласования формата и содержания его инструментов оценки в целях повышения качества оценки его учебной деятельности и упорядочения процесса представления отчетности.
En el párrafo 81, la Junta recomendó que el UNITAR desarrollase el intercambio sistemático de las prácticas recomendadas definidas por sus dependencias y considerase la posibilidad de armonizar el formato y el contenido de sus instrumentos de evaluación a fin de mejorar la evaluación de sus actividades de capacitación y agilizar el proceso de presentación de informes.

Общие описания должностей были разработаны в 2002 году для упорядочения процесса классификации и облегчения первого этапа укомплектования штатов благодаря сокращению времени, требующегося для составления индивидуальных описаний должностей и их классификации до объявления вакансий.
Los perfiles genéricos de los puestos se crearon en 2002 para simplificar el proceso de clasificación y facilitar la primera etapa del proceso de contratación de personal reduciendo el tiempo que se invierte en redactar y clasificar descripciones de puestos específicas antes de anunciar las vacantes.

Переходя к конкретным вопросам, связанным с нашим обзором, следует отметить, что Израиль поддерживает работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которая была создана в целях координации деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом и упорядочения процесса оказания помощи государствам- членам в этом отношении.
Con respecto a las cuestiones concretas relacionadas con el examen que nos ocupa, Israel apoya la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, el cual fue creado para coordinar las actividades de las Naciones Unidas contra el terrorismo y agilizar el proceso de prestar asistencia a los Estados Miembros en este ámbito.

Общие описания должностей были разработаны в 2002 году для упорядочения процесса классификации и облегчения первого этапа процесса укомплектования штатов путем уменьшения количества времени, расходуемого на составление и классификацию индивидуальных описаний должностей перед распространением объявлений о вакансиях.
Las descripciones genéricas de los puestos se crearon en 2002 para racionalizar el proceso de clasificación y facilitar la primera etapa del proceso de contratación de personal reduciendo el tiempo que se invierte en redactar y clasificar descripciones de puestos exclusivas antes de la distribución de información sobre los puestos.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы ЮНИТАР ввел в практику систематический обмен передовой практикой, разрабатываемой его подразделениями, и рассмотрел возможность согласования формата и содержания его инструментов оценки в целях повышения качества оценки его учебной деятельности и упорядочения процесса представления отчетности.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta a el efecto de que el UNITAR desarrollase el intercambio sistemático de las prácticas recomendadas definidas por sus dependencias y considerase la posibilidad de armonizar el formato y el contenido de sus instrumentos de evaluación a fin de mejorar la evaluación de sus actividades de capacitación y agilizar el proceso de presentación de informes.

В решении 11/ COP. 1 излагаются руководящие принципы и процедуры организации и упорядочения процесса представления информации в соответствии со статьей 26 Конвенции в целях содействия обзору осуществления Конференцией Сторон в соответствии с пунктами 2 a и 2 b статьи 22 Конвенции.
En la decisión 11/COP.1 se establecían las directrices y procedimientos para la organización y la racionalización de la comunicación de información, de conformidad con el artículo 26 de la Convención, a fin de facilitar el examen de la aplicación por la Conferencia de las Partes, con arreglo a los apartados a y b del párrafo 2, del artículo 22 de la Convención.

Кроме того, КНСО постановил рассмотреть дополнительные средства упорядочения процесса аккредитации за счет реализации синергизма и опыта, накопленного в рамках других процессов аккредитации, включая возможность отмены положения, требующего проведения заверения при первоначальной аккредитации независимого органа.
Además, el CSAC ha acordado estudiar nuevos medios de racionalizar el proceso de acreditación aprovechando las sinergias con otros procesos de acreditación y las lecciones aprendidas de estos, incluida la posibilidad de eliminar la disposición por la que se exige una actividad presencial para la acreditación inicial de una entidad independiente.