УПОРЯДОЧЕНИЯ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• racionalizar los procesos
• simplificar los procesos
• la simplificación de los procesos

Примеры использования Упорядочения процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этого улучшения можно добиться посредством дальнейшего упрощения административных правил и упорядочения процессов управления.
Esta mejora podría lograrse simplificando más las reglas administrativas y racionalizando los procesos de gestión.

Если делегирование полномочий не может быть изменено, следует найти решения для упорядочения процессов на региональном уровне и уровне штаб-квартир.
Si la delegación de autoridad no se puede cambiar, deben hallarse soluciones para simplificar los procedimientos a nivel regional o de la sede.

Верховный комиссар обратился к заместителю Верховного комиссара с просьбой взять на себя руководство проведением обзора в штаб-квартире для разработки реформ в целях рационализации и упорядочения процессов управления.
El Alto Comisionado ha pedido al Alto Comisionado Adjunto que encabece un examen de la sede para establecer reformas con el objetivo de racionalizar y simplificar los procesos de gestión.

Это осуществляется путем согласования положений и правил, упорядочения процессов, совершенствования деловой практики и стимулирования разделения труда.
Ello se está llevando a cabo armonizando las normas y reglamentos, simplificando los procesos, mejorando las prácticas institucionales y fomentando una debida división del trabajo.

С учетом его замечаний, приведенных в пунктах 30- 36 выше, Консультативный комитет просит пересмотреть организационную структуру с целью упорядочения процессов и избежания дублирования.
En vista de sus observaciones, que figuran en los párrafos 30 a 36 supra, la Comisión Consultiva pide que se reexamine la estructura orgánica a fin de simplificar los procesos y evitar las duplicaciones.

Стадия внедрения, которая началась в январе 2003 года, предназначалась для внедрения новой технологии, упорядочения процессов и создания измененной среды для управления контентом во всех организациях.
Durante esta etapa, que comenzó en enero de 2003, se pretendía incorporar nuevas tecnologías, simplificar los procesos e introducir un entorno renovado para administrar contenidos en las organizaciones.

В то же самое время организации ищут новые пути получения доходов и компенсации расходов, стандартизации финансовой документации и упорядочения процессов управления наличностью.
Al mismo tiempo, las organizaciones están descubriendo nuevas modalidades de generación de ingresos y recuperación de costos, de normalización de los estados financieros y de racionalización de la gestión de caja.

Экономия, о которой УСВН сообщает в своем докладе, по всей видимости, состоит в сочетании сокращения расходов, возмещения переплат, экономии в результате повышения эффективности, возмещения ошибочных выплат, рационализации и/ или упорядочения процессов.
Parece que los ahorros a que se refiere el informe de la OSSI consisten en una combinación de evitación de gastos, recuperación de sobrepagos, aumento de la eficiencia, recuperación de desembolsos efectuados por error y racionalización o simplificación de procesos.

Был также достигнут прогресс в завершении разработки нового механизма взаимодействия с внешними сторонами для уточнения способов взаимодействия и упорядочения процессов, связанных с субсидиями и партнерами- исполнителями.
También se lograron progresos en la ultimación de un nuevo marco para la participación de entidades externas a fin de aclarar las modalidades de colaboración y racionalizar los procesos para las subvenciones y los asociados en la ejecución.

Стороны согласились, что в целях упорядочения процессов представления финансовых данных отчеты о финансовых расходах будут представляться отделением ПРООН в Индонезии отделению УКГД в Индонезии, которое будет их затем препровождать в Женеву для их ввода в СОР.
Esas entidades convinieron en que la oficina del PNUD en Indonesia entregaría los informes sobre gastos a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Indonesia para que ésta los remitiera a Ginebra, a fin de simplificar los procesos de presentación de informes financieros.

Сейчас необходимо обеспечить, чтобы такие расходы вели к получению бóльших выгод путем упорядочения процессов, повышения эффективности и производительности и обеспечения своевременного представления точной информации государствам- членам для принятия решений.
Es necesario asegurar que estos gastos aumenten los beneficios mediante la simplificación de los procesos, el incremento de la eficiencia y la productividad y el suministro a los Estados Miembros de información precisa y oportuna para la toma de decisiones.

В свете упорядочения процессов и получения экономии за счет роста эффективности в Финансовой секции Кувейтского объединенного бюро поддержки предлагается упразднить три должности помощников по финансовым вопросам( 1 должность полевой службы, 2 должности местного разряда).
En consonancia con la racionalización de los procesos y los aumentos de la eficiencia en la Sección de Finanzas de la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait, se propone suprimir tres plazas de Auxiliares de Finanzas(1 del Servicio Móvil y 2 de contratación local).

В этом докладе предлагается использовать ориентированный на достижение конкретных результатов подход в целях осуществления программных мероприятий Организации Объединенных Наций, а также перестройки и упорядочения процессов на страновом уровне и отчетности на международном уровне.
En este informe se propone un enfoque basado en los resultados para realizar las actividades de los programas de las Naciones Unidas, así como la reestructuración y la simplificación de los procesos a nivel de los países y la presentación de informes a nivel mundial.

Разработка системы управления документацией для упорядочения процессов управления документацией по кадровым вопросам, включая личные дела сотрудников Департамента операций по поддержанию мира, и удовлетворения потребностей в классификации такой документации и ее переводе в цифровую форму для использования в повседневной оперативной работе, а также для целей хранения.
Configuración y diseño de un sistema de gestión de documentos para agilizar la gestión de documentos sobre recursos humanos y satisfacer las necesidades de digitalización y clasificación para las actividades operacionales cotidianas, así como con fines de archivo, incluidos los expedientes administrativos del personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede.

Тем не менее был проведен обзор не связанных с информационными технологиями процессов, включая завершение разработки нового механизма привлечения внешних участников в целях уточнения способов взаимодействия и упорядочения процессов, связанных с субсидиями и партнерами- исполнителями.
No obstante, se examinaron procesos no relacionados con la tecnología de la información, como la ultimación de un nuevo marco para la participación de entidades externas a fin de aclarar las modalidades de colaboración y racionalizar los procesos administrativos para las subvenciones y los asociados en la ejecución.

Достижение этой цели потребует выполнения огромного объема работы в рамках всей Организации, упорядочения процессов, четкого распределения ресурсов и персонала между остальными департаментами и Департаментом по вопросам администрации и управления, объединения ресурсов и/ или использования внешних ресурсов, где это уместно, и преобразования Департамента по вопросам администрации и управления в департамент по вопросам управления.
El logro de este objetivo requerirá hacer un esfuerzo considerable en toda la Organización, racionalizar procesos, definir la distribución de recursos y personal entre los departamentos y el Departamento de Administración y Gestión, consolidar funciones y/o contratar tareas en el exterior cuando sea conveniente y reconstituir el Departamento de Administración y Gestión como un Departamento de Gestión.

Кроме того, дополнительные ресурсы будут выделены на проведение ревизий служебной деятельности или систем управления и оказание консультативных услуг администрации путем вынесения рекомендаций в отношении реорганизации, изменений правил или политики, возможностей экономии средств, упорядочения процессов и процедур и комплексного использования технологий.
Además, se destinarán más recursos a la ejecución de auditorías de gestión y a la prestación de los servicios de consultoría correspondientes con objeto de proporcionar al personal directivo recomendaciones sobre reestructuración, normas o cambios de la política de la organización, posibilidades de obtener economías, racionalización de procesos y procedimientos y utilización integrada de tecnología.

С целью упорядочения процессов образования субъектов предпринимательской деятельности, предотвращения появления фиктивных структур, разработаны предложения относительно внесения изменений и дополнений к законам Украины<< О предпринимательстве>gt;,<< О предприятиях в Украине>gt;,<< О хозяйственных обществах>gt;,<< О внешнеэкономической деятельности>gt;, Криминальному кодексу Украины;
Con el fin de reglamentar los procesos de constitución de sujetos de actividades empresariales y prevenir la aparición de estructuras ficticias, se han elaborado propuestas sobre la introducción de cambios y adiciones a las leyes de Ucrania de la actividad empresarial, las empresas de Ucrania, las sociedades económicas, las actividades económicas exteriores y el Código Penal de Ucrania;

В 2012 году основное внимание будет уделяться вопросам согласования и упорядочения процессов, расширению использования электронной системы закупок, новым показателям результатов деятельности, плану действий по экологически ответственной закупочной деятельности и расширению сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области закупочной деятельности.
Los objetivos para 2012 se centran en la armonización y racionalización de los procedimientos, el mayor uso de sistemas electrónicos de adquisición, la adopción de nuevos indicadores de los resultados, la formulación de un plan de acción sostenible sobre el tema y la ampliación de la colaboración en materia de adquisiciones a otros organismos de las Naciones Unidas.

Для этого было необходимо также провести анализ структур и ресурсов, выделяемых на управление людскими ресурсами в рамках всего Секретариата, в целях дальнейшей рационализации структур и, при необходимости, делегирования полномочий, упорядочения процессов, повышения эффективности и улучшения управления людскими ресурсами в целом для поддержки основных программ.
También ha hecho necesario analizar las estructuras y los recursos para gestionar los recursos humanos en toda la Secretaría, con miras a fomentar la racionalización de las estructuras y, si procede, la delegación de autoridad, la simplificación de los procesos, el aumento de la eficacia y el mejoramiento de la gestión de los recursos humanos, sobre todo en apoyo de los programas sustantivos.

При надлежащем применении инструмент бронирования через Интернет должен обеспечить: i сокращение расходов на поездки за счет получения более дешевых тарифов, предоставляемых только через Интернет, упорядочения процессов утверждения бронирования и более быстрой выписки билетов; ii добровольный выбор сотрудниками, совершающими поездки, менее дорогих тарифов/ класса проезда ниже установленного при наличии разнообразных тарифных вариантов; и iii сокращение количества требуемых живых агентов.
Si se utilizara debidamente, el instrumento de reserva en línea debería traducirse en: i una reducción del costo de los viajes debido a las tarifas más baratas en línea, los procesos agilizados para aprobar las reservas y la expedición más rápida de los pasajes; ii cuando se les presenten diversas opciones de tarifas, los viajeros optarán por tarifas menos onerosas o rebajarán voluntariamente sus prestaciones de viaje; y iii una reducción del número de agentes de viajes necesarios.

Работник на испрашиваемой должности сотрудника по кадровым вопросам( С- 4) будет оказывать Директору Отдела и старшему сотруднику по кадровым вопросам оперативно- функциональную поддержку путем участия в работе подразделений и рабочих групп, занимающихся вопросами реформы системы управления людскими ресурсами и управления процессом преобразований; анализа новых кадровых потребностей, включая планирование ресурсов и бюджетного планирования, выработки стратегий ведения работы, в том числе для целей упорядочения процессов и процедур.
El titular del puesto solicitado de oficial de recursos humanos(categoría P-4) prestaría apoyo sustantivo al director de la división y al oficial superior de recursos humanos participando en equipos y grupos de trabajo relacionados con la reforma de la gestión de los recursos humanos y la gestión del cambio; analizando las nuevas necesidades de recursos humanos, incluso mediante la planificación de los recursos y el presupuesto; y definiendo estrategias de trabajo, entre otras cosas para racionalizar los procesos y los procedimientos.

Цель состоит в осуществлении вложений в функцию управления закупочной деятельностью и снабженческой цепочкой в Организации Объединенных Наций путем формирования общих основ ведения деловой деятельности на основе унификации положений и правил, упорядочения процессов, улучшения деловой практики и содействия разделению труда, отвечающему нуждам бенефициаров и опирающемуся на имеющиеся знания, которыми располагают различные учреждения системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo es invertir en la función de gestión de la cadena de adquisición y suministro de las Naciones Unidas estableciendo un marco común para esas actividades mediante la armonización de los reglamentos y las normas, la simplificación de los procedimientos, la mejora de las prácticas institucionales y el fomento de una división del trabajo que satisfaga las necesidades de los beneficiarios y aproveche los conocimientos expertos existentes en las diversas entidades de las Naciones Unidas.

Повышение эффективности и прозрачности за счет упорядочения процессов и значительного сокращения операционных издержек; ii сокращение числа сотрудников и уменьшение ошибок, обусловленных человеческим фактором, повышение точности и скорости реализации; iii способность переходить от тактического уровня к стратегическим вопросам закупочной деятельности, что приводит к существенному повышению результативности закупочной деятельности и к улучшению управления результатами работы; iv оперативный доступ к данным и способность их анализировать и v повышение степени удовлетворенности и заинтересованности сотрудников.
Mayor eficiencia y transparencia gracias a la racionalización de los procesos y la fuerte reducción de los costos de transacción; ii disminución de la plantilla de personal y menos errores humanos, mayor precisión y velocidad de ejecución; iii capacidad de pasar de el nivel táctico a el nivel estratégico en las operaciones de compra, consiguiendo así una mejora importante de el rendimiento y una gestión más adecuada de los servicios de compras; iv facilidad de acceso a los datos, y capacidad de analizarlos, y v mayor satisfacción y motivación de el personal.

Это означает сокращение числа бюрократических процедур и упорядочение процессов в целях повышения эффективности.
Ello significaba reducir la burocracia y racionalizar los procesos con objeto de aumentar la eficiencia.

УП( упорядочение процессов).
PS(Simplificación de los procesos).

Предложения по упорядочению процессов выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
Propuestas de medidas correctivas para simplificar los procesos relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes.

Упорядочение процессов управления служебными командировками.
Procesos simplificados de gestión de viajes.

Осознавая желательность принятия процедур для организации и упорядочения процесса передачи информации.
Consciente de la conveniencia de adoptar procedimientos para organizar y racionalizar la comunicación de información.

Обеспечит упорядочение процесса распределения заданий благодаря оптимальному использованию ресурсов устных переводчиков.
Simplificar el proceso de asignación optimizando la utilización de los recursos de interpretación.