УПОРЯДОЧЕНИЯ И РАЦИОНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• simplificar y racionalizar
• la racionalización y simplificación

Примеры использования Упорядочения и рационализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он информировал также членов Совета о достигнутом прогрессе в решении вопроса упорядочения и рационализации портфеля деловых заказов.
También informó a los miembros de los adelantos realizados en relación con la depuración y racionalización de la cartera de operaciones.

Осуществление этой стратегии требует упорядочения и рационализации структуры Управления людских ресурсов, как это предусмотрено в настоящем разделе.
La aplicación de esa estrategia exige la simplificación y racionalización de la estructura de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, tal como se explica en la presente sección.

Все вышеупомянутое должно привести к изменению структуры программы работы, а также пересмотру механизма органов прав человека с целью упорядочения и рационализации его функционирования.
Lo precedente debe contribuir a una reestructuración del programa de trabajo junto con un examen del mecanismo de los órganos de derechos humanos a fin de perfeccionar y racionalizar su labor.

Члены Совета попечителей назначаются Генеральным секретарем в целях консультирования УВКПЧ по вопросам упорядочения и рационализации методов работы и процедур Программы технического сотрудничества.
Los miembros de la Junta de Síndicos son designados por el Secretario General para que asesoren a la Oficina del ACNUDH en la racionalización y simplificación de los métodos y procedimientos de trabajo del Programa de Cooperación Técnica.

Некоторые правительства приняли меры, рассчитанные на повышение степени отдачи государственных расходов и инвестиций путем установления соответствующих приоритетов, упорядочения и рационализации государственных бюджетов.
Algunos gobiernos introdujeron medidas destinadas a mejorar la productividad, el gasto público y la inversión mediante la fijación de prioridades y la agilización y racionalización del presupuesto del Estado.

Переориентация программы работы позволила добиться ее упорядочения и рационализации, а также сокращения масштабов соответствующего межправительственного механизма с 14 вспомогательных органов до 7.
Como consecuencia de la reorientación, se han producido una simplificación y una racionalización del programa de trabajo, así como una reducción de los correspondientes mecanismos intergubernamentales, ya que los órganos subsidiarios han pasado de 14 a 7.

Его делегация приветствует постоянные усилия договорных органов по правам человека и Генерального секретаря в направлении упорядочения и рационализации процедур представления докладов.
La delegación del Japón acoge con satisfacción los continuos esfuerzos de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y del Secretario General por simplificar y racionalizar los procedimientos de presentación de informes.

Эти обзоры явились ценным вкладом в осуществление нынешнего процесса упорядочения и рационализации руководящих принципов и процедур, направленного на то, чтобы Фонд стал быстрее адаптирующейся и более эффективной организацией.
Estos exámenes han hecho inestimables aportes al proceso en curso de simplificación y racionalización de directrices y procedimientos, encaminado a transformar al Fondo en una organización más receptiva y eficaz.

РП3. 2 Консультативный комитет отмечает, что после всеобъемлющей реорганизации Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( ЮНПА) и упорядочения и рационализации ее деятельности оказалось возможным обеспечить ее платежеспособность.
IS3.2 La Comisión Consultiva observa que, después de realizar una reorganización amplia de la Administración Postal de las Naciones Unidas y simplificar y racionalizar sus operaciones, se ha podido mantener su solvencia.

Делегации подчеркнули необходимость упорядочения и рационализации требований в отношении отчетности и обратили особое внимание на недопустимость дублирования и чрезмерного бремени отчетности.
Las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de simplificar y racionalizar los requisitos para la presentación de informes, así como de evitar la duplicación de esfuerzos y de hacer que la carga que supone la presentación de informes no se vuelva exagerada.

Делегация Индонезии хотела бы вновь заявить о своей приверженности продолжающемуся процессу упорядочения и рационализации структуры и методов работы Генеральной Ассамблеи, которые приведут к повышению эффективности и действенности.
La delegación de Indonesia desea reiterar su compromiso con el actual proceso de simplificación y racionalización de la estructura y los métodos de trabajo de la Asamblea General, lo que ha de llevar a una eficiencia y eficacia mayores.

Члены Совета попечителей назначаются Генеральным секретарем для оказания консультативной помощи Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) по вопросам упорядочения и рационализации методов работы и процедур Программы технического сотрудничества Управления.
Los miembros de la Junta de Síndicos son designados por el Secretario General para que asesoren a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) en la racionalización y simplificación de los métodos y procedimientos de trabajo del Programa de Cooperación Técnica.

На фоне роста размеров государственного долга страны должны по-новому оценить возможности упорядочения и рационализации государственных расходов во избежание попадания в долговую ловушку, когда обязательства по обслуживанию долга растут быстрее, чем доходы.
Ante el incremento de la deuda pública, los países deberían examinar la posibilidad de simplificar y racionalizar el gasto público a fin de evitar la trampa de la deuda en que las obligaciones del servicio de la deuda aumentan a un ritmo mayor que los ingresos.

Кроме того, с учетом того факта, что более широкое использование новых технологий уже привело к определенной экономии, Комитет рекомендует Департаменту продолжать использовать все имеющиеся электронные системы для дальнейшего упорядочения и рационализации его рабочих процессов и обеспечения максимальной эффективности.
Además, dado que el mayor uso de nuevas tecnologías ya ha generado economías, la Comisión alienta al Departamento a seguir utilizando todos los instrumentos electrónicos disponibles para continuar racionalizando y armonizando sus procesos de trabajo y aumentar al máximo la eficiencia.

В отдельных случаях проводились обзоры этих структур, однако в других случаях, как представляется, практически ничто не указывает на то, что вопросу упорядочения и рационализации структур и повторного анализа потребностей в ряде должностей высокого уровня уделялось серьезное внимание.
En algunos casos, se están efectuando exámenes, pero, en otros, hay pocas pruebas de que las estructuras se estén simplificando y racionalizando y de que se esté revaluando la necesidad de algunos puestos de categoría superior.

У Комитета нет возражений в отношении сокращений, предлагаемых Администратором, а также его стратегии упорядочения и рационализации административной инфраструктуры ПРООН; однако Комитет просит предоставить Совету управляющих дальнейшие разъяснения, включая данные по набору персонала в 1994- 1995 годы.
La Comisión no está en desacuerdo con las reducciones propuestas por el Administrador ni con su estrategia para perfilar y racionalizar la infraestructura administrativa del PNUD; no obstante, la Comisión pide que se den más explicaciones a la Junta Ejecutiva, incluidos los datos sobre la contratación correspondientes al bienio 1994-1995.

Хотя общая структура Управления людскими ресурсами, в состав которого входят Канцелярия помощника Генерального секретаря и три отдела, не изменилась, осуществление стратегий потребовало поэтапного упорядочения и рационализации этой структуры и функций конкретных организационных подразделений.
Si bien la estructura general de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos compuesta de la Oficina del Subsecretario General y tres divisiones, no ha experimentado cambios, la aplicación de la estrategia ha hecho necesario simplificar y racionalizar por etapas esa estructura y las funciones de determinadas dependencias.

VI. 2. Рекомендации Управления служб внутреннего надзора были вынесены исходя из необходимости разработки стратегии для определения приоритетности направлений деятельности, укрепления управленческого потенциала УВКПЧ, придания более функционального характера организационной структуре при обеспечении четкой системы подчинения и упорядочения и рационализации административных подразделений и процедур.
VI.2 La Oficina de Servicios de Supervisión Interna formuló recomendaciones relacionadas con la necesidad de elaborar una estrategia para orientar la determinación de prioridades, para aumentar la capacidad de gestión de la Oficina del Alto Comisionado, para adaptar su estructura de modo que fuera más funcional y sus relaciones jerárquicas más claras, y para simplificar y racionalizar las dependencias y los procesos administrativos.

Принимая во внимание обращенную Генеральным секретарем к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека просьбу провести обзор механизма деятельности в области прав человека и разработать рекомендации относительно возможных путей упорядочения и рационализации его функционирования в целях укрепления, в частности, специальных процедур и приветствуя достигнутый в этой связи прогресс.
Teniendo presente la petición del Secretario General a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que examine los mecanismos de derechos humanos y formule recomendaciones sobre las posibles formas de agilizarlos y racionalizarlos, con el fin de fortalecer, entre otras cosas, los procedimientos especiales, y acogiendo con satisfacción los progresos logrados a este respecto.

Принимая во внимание обращенную Генеральным секретарем Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека просьбу провести обзор механизма деятельности в области прав человека и разработать рекомендации относительно возможных путей упорядочения и рационализации его функционирования в целях укрепления, в частности, специальных процедур.
Teniendo presente la petición del Secretario General a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que examine el mecanismo de derechos humanos y formule recomendaciones sobre las posibles formas de agilizarlo y racionalizarlo, con el fin de fortalecer, en particular, los procedimientos especiales.

Упорядочение и рационализация процедур и методов работы системы Организации Объединенных Наций.
Agilización y racionalización de procedimientos y prácticas en el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет приветствовал инициативу Генерального секретаря по упорядочению и рационализации бюджетного процесса.
La Comisión acogió con agrado la iniciativa del Secretario General de simplificar y racionalizar el proceso presupuestario.

Ямайка также поддерживает необходимость принятия мер, направленных на повышение эффективности работы Организации, и мы ничего не имеем против реформы, направленной на упорядочение и рационализацию системы.
Jamaica también considera que hacen falta medidas para mejorar la eficiencia, y no estamos en desacuerdo con la reforma para modernizar y racionalizar el sistema.

Результаты работы по упорядочению и рационализации структуры Миссии отражены в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год.
La racionalización y la simplificación de la estructura de la Misión se reflejan en el proyecto de presupuesto para 2009/2010.

Нынешняя дискуссия должна позитивным образом отреагировать на многочисленные призывы по упорядочению и рационализации многочисленных программ, учреждений и инициатив, которые возникли за последнее десятилетие.
El debate actual debe contribuir de modo positivo a los muchos pedidos para la optimización y la racionalización de los numerosos programas, organismos e iniciativas que han surgido en el último decenio.

Как отметил Генеральный комиссар, хотя Агентство прилагает максимальные усилия по упорядочению и рационализации деятельности Агентства, чтобы не допустить сокращения объема услуг, предоставляемых беженцам, возможности его в плане экономии отнюдь не безграничны.
Como señaló el Comisionado General, aunque se hace todo lo posible por simplificar y racionalizar las operaciones del Organismo para evitar que se reduzcan los servicios a los refugiados, las medidas de reducción de los gastos tienen un límite.

Как указал Генеральный комиссар, несмотря на все прилагаемые усилия по упорядочению и рационализации деятельности Агентства, с тем чтобы не допустить сокращения уменьшения беженцам услуг, меры по сокращению расходов могут приниматься только до известного предела.
Como señaló el Comisionado General, aunque se hace todo lo posible por simplificar y racionalizar las operaciones del Organismo para evitar que se reduzcan los servicios a los refugiados, hasta ahora sólo se pueden adoptar medidas de reducción de los gastos.

В некоторых случаях проводятся обзоры, однако в других случаях мало что свидетельствует о серьезном подходе к упорядочению и рационализации дублирующих и громоздких структур.
En algunos casos se efectúan los exámenes, pero en otros hay pocas pruebas de que se considere seriamente la posibilidad de simplificar y racionalizar estructuras con problemas de duplicación de tareas y con demasiados puestos de categoría superior.

Содержащиеся в настоящем докладе предложения по реформе системы управления направлены на обеспечение большей подотчетности и транспарентности, упорядочение и рационализацию процедур и процессов и обеспечение прочной финансовой основы для деятельности Организации, предусмотренной ее соответствующими мандатами.
Las propuestas para la reforma de la gestión que figuran en el presente informe tienen por objeto mejorar la rendición de cuentas y la transparencia; simplificar y racionalizar los procedimientos y procesos; y garantizar una base financiera sólida para la ejecución de las actividades encomendadas a la Organización.

Мы полностью привержены делу укрепления Организации путем содействия исправлению ее тяжелого финансового положения, упорядочению и рационализации ее деятельности, а также оптимальному использованию ее уникальности и ее непревзойденного опыта.
Estamos plenamente comprometidos con el objetivo de fortalecer a la Organización ayudándola a encarar su precaria situación financiera, a racionalizar y simplificar sus operaciones y a aprovechar al máximo su carácter singular y su pericia inigualable.