СОГЛАСОВАНИЯ И РАЦИОНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• armonización y la racionalización
• armonizar y racionalizar
• de armonizar y simplificar

Примеры использования Согласования и рационализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласования и рационализации показателей состояния окружающей среды.
La armonización y racionalización en la esfera de los indicadores ambientales.

Предпринимаются дополнительные усилия для согласования и рационализации процедур набора.
Se están llevando a cabo más medidas para armonizar y racionalizar los procesos de contratación.

Любая попытка согласования и рационализации показателей развития должна носить постепенный характер.
Los intentos de armonizar y racionalizar los indicadores del desarrollo deben tener una amplitud cada vez mayor.

Высказалась в поддержку усилий Секретариата в направлении согласования и рационализации основных показателей.
Expresó su apoyo a las actividades de la Secretaría encaminadas a lograr la armonización y la racionalización de los indicadores básicos.

В конце того же предложения фразу" на основе согласования и рационализации работы" заменить фразой" с тем чтобы они могли осуществлять свои мандаты во всех странах мира";
Al final de la misma oración, las palabras" basados en la armonización y la racionalización de los trabajos" se sustituirían por el siguiente texto:" con objeto de que puedan desempeñar sus mandatos en todos los países del mundo";

Делегация заявила, что различия в подходах каждого учреждения создают трудности в понимании предложений, и поинтересовалась, имеется ли более простой путь согласования и рационализации приложений.
Dijo que las diferencias de planteamiento de cada organismo dificultaban la comprensión de las propuestas y preguntó si había una manera más sencilla de armonizar y simplificar los anexos.

В своей резолюции 2/ 1 Форум предложил членам Партнерства добиваться согласования и рационализации процедур представления докладов по лесам, с тем чтобы уменьшить лежащее на странах бремя отчетности.
En su resolución 2/1 el Foro invitó a los miembros de la Asociación a que armonizaran y racionalizaran la presentación de informes sobre los bosques a fin de reducir la carga que representa para los países la presentación de informes.

Создать/ учредить рабочую группу по показателям, включающую составителей и пользователей, для осуществления постепенного процесса согласования и рационализации показателей развития.
Cree o refuerce un grupo de trabajo sobre indicadores, que comprenda a los productores y los usuarios, para que impulse un proceso cada vez más amplio de armonización y racionalización de los indicadores del desarrollo.

Настоятельно призвала международные учреждения добиваться согласования и рационализации различных наборов показателей, используемых на международном уровне, в том числе стремиться к использованию общих определений и методов.
Instó a los organismos internacionales a que se empeñaran en armonizar y racionalizar los diversos conjuntos de indicadores que se estaban utilizando en el plano internacional, inclusive el empleo de definiciones y métodos comunes.

Предпринимая усилия по выполнению своих обязательств в отношении представления докладов, например в соответствии с международными конвенциями, правительства осознают необходимость согласования и рационализации предъявляемых к ним требований.
En sus esfuerzos por cumplir su obligación de presentar informes, con arreglo, por ejemplo, a convenios internacionales, los gobiernos reconocen la necesidad de armonizar y racionalizar los requisitos para la presentación de informes.

Для оказания помощи этим учреждениям в области координации, согласования и рационализации своих мероприятий ЭКА уже проводит консультации с секретариатами КОМЕСА и САДК в целях организации совместной специальной встречи на высшем уровне по этому вопросу.
A fin de ayudar a estas instituciones a coordinar, armonizar y racionalizar sus actividades, la CEPA ya ha iniciado la celebración de consultas con las secretarías de ambas organizaciones, con el objeto de organizar una reunión especial conjunta en la cumbre para tratar esta cuestión.

Доклад Генерального секретаря о мероприятиях и планах Статистического отдела Организации Объединенных Наций и Статистической комиссии в поддержку согласования и рационализации показателей.
Informe del Secretario General sobre las actividades y planes de la División de Estadística y de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas para apoyar la armonización y la racionalización de los indicadores.

В Венской декларации и Программе действий была подчеркнута необходимость согласования и рационализации работы, осуществляемой под руководством договорных органов и механизмов и процедур в области прав человека.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se puso de relieve la necesidad de armonizar y racionalizar la labor relacionada con los órganos establecidos en virtud de tratados y los mecanismos y procedimientos de derechos humanos.

Таким образом, хотя в настоящее время отмечается медленное движение в направлении достижения консенсуса в отношении ограниченного перечня ключевых показателей развития, по-прежнему существует необходимость дальнейшего согласования и рационализации ввиду существования многочисленных перечней частично совпадающих показателей.
Así pues, si bien en la actualidad está surgiendo con lentitud un consenso con respecto a una lista limitada de indicadores fundamentales del desarrollo, aún es necesario que haya más armonización y racionalización debido a la existencia de listas de indicadores múltiples con superposición incompleta.

Они также выразили поддержку процессу согласования и рационализации методов работы таким образом, чтобы этот процесс не оказывал негативного воздействия на обладателей прав, и подчеркнули, что все сэкономленные в результате средства должны инвестироваться в укрепление потенциала для обеспечения осуществления рекомендаций комитетов на страновом уровне.
También han expresado su apoyo a la armonización y la racionalización de los métodos de trabajo para evitar los efectos negativos en los titulares de derechos, y han subrayado que los ahorros resultantes deberían invertirse en la creación de capacidad, con el fin de garantizar que las recomendaciones de los comités se apliquen a nivel nacional.

В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, подчеркивалась важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и отмечалась необходимость согласования и рационализации их работы на основе периодически созываемых совещаний.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, se subrayó la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales y se precisó que esos procedimientos y mecanismos deberían poder armonizar y racionalizar su trabajo por medio de reuniones periódicas.

Цели совещания заключались в обмене идеями, достижении консенсуса и определении краткосрочных и среднесрочных направлений деятельности, которые обеспечат основу для постепенного согласования и рационализации мероприятий по управлению статистическими данными, осуществляемыми в регионе как организациями системы Организации Объединенных Наций, так и региональными и секторальными органами, занимающимися проблемами статистики.
La Reunión tenía por objeto intercambiar ideas, forjar un consenso y determinar las medidas que debían adoptarse a corto y a mediano plazos para la armonización y racionalización paulatina de las actividades de gestión de las estadísticas que realizaban en la región las organizaciones de las Naciones Unidas y los organismos regionales y sectoriales que se ocupaban de las estadísticas.

Наконец, Подкомитет согласился с предложением относительно того, чтобы Департамент по экономическим и социальным вопросам приступил к проведению совещаний с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), с тем чтобы определить, в какой степени ЮНЕП могла бы руководить процессом согласования и рационализации показателей состояния окружающей среды;
Por último, el Subcomité convino con la propuesta de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales comenzara a examinar con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en qué medida el PNUMA podría encabezar el proceso de armonización y racionalización en la esfera de los indicadores ambientales;

К числу других интересных событий, связанных с деятельностью Управления, относятся проведение двадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, на котором была подчеркнута настоятельная необходимость согласования и рационализации методов работы, и проведение девятой сессии Совета по правам человека, на которой состоялось годовое обсуждение вопроса об учете гендерной проблематики в его работе.
Otros eventos de interés relacionados con el trabajo de la Oficina incluyen la 20ª reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, que han destacado la necesidad de armonización y de racionalización de los métodos de trabajo, y el noveno período de sesiones de el Consejo de Derechos Humanos, donde se celebró el debate anual sobre la integración de la perspectiva de género en su trabajo.

ГООНВР учредила рабочую группу, возглавляемую ЮНФПА, которой поручено разработать общую процедуру утверждения программ с учетом необходимости дальнейшего согласования и рационализации программ и процедур программирования всех организаций системы Организации Объединенных Наций, входящих в состав ГООНВР, с тем чтобы обеспечить соответствующим исполнительным советам основу для выполнения функций по своевременному и совместному основному надзору.
El GNUD ha creado un grupo de trabajo, presidido por el FNUAP, con el objetivo de definir un proceso común para la aprobación de los programas, teniendo en cuenta la necesidad de armonizar y simplificar más los programas y los procedimientos de programación de todas las organizaciones de las Naciones Unidas que forman parte del GNUD, para que las respectivas juntas ejecutivas puedan desempeñar una labor de supervisión conjunta eficaz y bien coordinada.

К числу других областей деятельности, которым будет уделяться особое внимание, относятся программы в области эффективного просвещения и общественной информации; расширение вклада неправительственных организаций, национальных учреждений, низовых организаций и гражданского общества в деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека; эффективные мероприятия и операции в области прав человека на местах; и содействие внедрению укрепленной системы специальных процедур на основе согласования и рационализации работы.
Entre otras esferas de trabajo que recibirán especial atención figuran programas eficaces de información pública y educación; el aumento de la contribución de las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales, las organizaciones populares y la sociedad civil en las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas; actividades sobre el terreno y operaciones eficaces en materia de derechos humanos; y el apoyo a la puesta en práctica de un sistema fortalecido de procedimientos especiales basados en la armonización y la racionalización de los trabajos.

Просить систему развития Организации Объединенных Наций уделить первоочередное внимание вопросу о наличии финансовых и людских ресурсов, необходимых для дальнейшей поддержки процесса согласования и рационализации деловых операций, включая вариант разработки механизмов финансирования для поддержки инновационных и устойчивых деловых решений, которые способствовали бы дальнейшей разработке и внедрению качественного, результативного и экономически эффективного вспомогательного обслуживания;
Solicitar al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que dé prioridad a la disponibilidad de recursos financieros y humanos a fin de seguir apoyando la armonización y racionalización efectivas de las operaciones institucionales, incluida la opción de elaborar mecanismos de financiación que apoyen soluciones institucionales innovadoras y sostenibles que respalden nuevas actividades de elaboración y puesta en marcha de servicios de apoyo de calidad, eficaces y eficientes en relación con el costo;

Согласование и рационализация показателей развития.
Armonización y racionalización de los indicadores del.

Согласование и рационализация.
Armonización y racionalización.

Согласование и рационализация показателей, разрабатываемых в связи с конференциями.
Armonización y racionalización de los indicadores básicos de las conferencias.

Упрощение, согласование и рационализация программных процедур 38- 48 15.
B Simplificación, armonización y racionalización de los procedimientos relativos a los programas.

Согласование и рационализация показателей развития: изложение проблемы и меры для ее решения 14.
Armonización y racionalización de los indicadores del desarrollo: planteamiento del problema y medidas encaminadas a solucionarlo.

Согласование и рационализация процедур для контроля за средствами к получению и перечислением средств.
Armonizar y racionalizar los procedimientos de supervisión de las deudas por cobrar y las remesas de fondos.

Она также призвала обеспечить согласование и рационализацию функционирования процедур и механизмов в рамках периодических совещаний.
Esos procedimientos y mecanismos deberían armonizar y racionalizar su labor por medio de reuniones periódicas.

Проект доклада о согласовании и рационализации показателей развития для предстоящего неофициального заседания ЭКОСОС по этому вопросу( в качестве справочного документа);
Proyecto de informe sobre armonización y racionalización de indicadores del desarrollo, que se habría de presentar a la próxima reunión oficiosa del Consejo Económico y Social sobre este tema(documento antecedentes);