ADAPTAR Y MEJORAR на Русском - Русский перевод

• адаптации и совершенствования
• корректировать и укреплять

Примеры использования Adaptar y mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con ese fin, se han tomado medidas para adaptar y mejorar el depósito a fin de que sea más seguro.
С этой целью приняты меры по ремонту и модернизации места захоронения, чтобы сделать его более безопасным.

Adaptar y mejorar la calidad de los servicios de salud que promuevan y respalden estilos de vida sanos en las diferentes poblaciones.
Адаптирование и повышение качества медицинских услуг, способствующих здоровому образу жизни различных групп населения.

Recuperar el retraso supone el proceso innovador de adaptar y mejorar las tecnologías que ya están en uso.
Для преодоления отставания необходимо реализовать инновационный процесс адаптации и совершенствования уже используемых технологий.

Adaptar y mejorar el contenido y los planes de estudio de los cursos en la educación general y técnica de conformidad con la situación de los países de acogida.
Адаптация и совершенствование содержания учебных курсов и программ общего и технического обучения с учетом событий в принимающих странах.

Pide al Estado parte que organice una evaluación del efecto de sus medidas a fin de determinar deficiencias y adaptar y mejorar las medidas en consecuencia.
Провести оценку воздействия принятых мер для выявления слабых мест и соответствующим образом скорректировать и усовершенствовать эти меры.

En colaboración con el PNUD, adaptar y mejorar el sistema Atlas para apoyar plenamente la aplicación de las IPSAS.
Совместно с ПРООН доработать и дополнить используемую им систему<< Атлас>gt;, с тем чтобы она в полной мере поддерживала переход на МСУГС.

Bulgaria está convencida de que para abordar de manera eficaz los desafíos del futuro debemos adaptar y mejorar constantemente el sistema de las Naciones Unidas.
Болгария убеждена в том, что для эффективного решения проблем завтрашнего дня мы должны постоянно адаптировать и совершенствовать систему Организации Объединенных Наций.

Para ayudar a los trabajadores a adaptar y mejorar sus posibilidades de empleo en condiciones económicamente cambiantes se requiere:.
Оказание трудящимся помощи в адаптации и расширении их возможностей трудоустройства в меняющейся экономической обстановке требует следующих мер:.

Esos datos también propician el seguimiento y evaluación de los progresos a fin de poder adaptar y mejorar los programas y las medidas, según sea necesario.
Эти данные также позволяют осуществлять мониторинг и оценку прогресса с целью в случае необходимости адаптации и совершенствования программ и мероприятий.

Adaptar y mejorar el contenido de los cursos y los planes de estudios de los programas de educación general y de formación técnica para.
Адаптация и совершенствование содержания учебных курсов и программ в рамках как общеобразовательных программ, так и программ технического образования в соответствии с изменениями в принимающих странах.

Iniciada en 2000, el propósito de la iniciativa es ampliar, adaptar y mejorar las estrategias para controlar y finalmente erradicar la tuberculosis en el mundo.
Эта инициатива, которая была предпринята в 2000 году, призвана содействовать распространению, реализации и совершенствованию стратегий по борьбе с туберкулезом и, в конечном итоге, его искоренению во всем мире.

Los argumentos fundamentales de los defensores del capitalismo y el socialismo se formularon en el siglo XIX. La experiencia del siglo XX permitió adaptar y mejorar esos argumentos.
Основные аргументы в пользу как капитализма, так и социализма были сформулированы еще в девятнадцатом веке. Опыт развития в двадцатом столетии позволил несколько адаптировать и подкрепить их.

También debemos adaptar y mejorar nuestra Organización para que esté a la altura de los ideales de la Carta y de las exigencias de nuestro tiempo.
Нам также надлежит и впредь совершенствовать нашу Организацию и адаптировать ее к сложившейся ситуации, с тем чтобы она лучше соответствовала как закрепленным в ее Уставе идеалам, так и требованиям времени.

Polonia coopera firmemente con la OTAN en la realización de la tarea de protección de su población, territorio y fuerzas armadas, examinando la manera de adaptar y mejorar la capacidad militar de la Alianza.
Польша активно взаимодействует в рамках НАТО в обеспечении защиты своего населения, территории и вооруженных сил и в изучении того, каким образом адаптировать и укрепить военную мощь Альянса.

El Organismo, que en su larga historia en la zona se ha mostrado capaz de adaptar y mejorar sus programas en función de los acontecimientos ocurridos en la región, está dispuesto a seguir haciéndolo de conformidad con el mandato que ha recibido de la Asamblea General.
За длительный период своего пребывания в районе Агентство продемонстрировало способность адаптировать и расширять свои программы с учетом изменения ситуации в регионе и оно готово продолжать делать это в соответствии с мандатом, получаемым им от Генеральной Ассамблеи.

Las actividades de I+D son importantes porque incluso los países que apenas comienzan su proceso de industrialización tienen que recurrir a ellas para asimilar, adaptar y mejorar las tecnologías importadas a fin de ajustarlas a las condiciones locales.
НИОКР важны по той причине, что даже страны, с опозданием вступившие на путь индустриализации, вынуждены заниматься НИОКР для освоения, адаптации и совершенствования импортных технологий в целях их приспособления к местным условиям.

El Organismo, en su larga historia en la zona, ha demostrado que tiene capacidad para adaptar y mejorar sus programas en función de los acontecimientos ocurridos en la región y está dispuesto a seguir haciéndolo de conformidad con el mandato que recibe de la Asamblea General.
За весьма продолжительный период своей деятельности в этом районе Агентство продемонстрировало способность адаптировать и расширять свои программы с учетом изменения ситуации в регионе, и оно готово делать это и далее в соответствии с мандатом, которым его наделяет Генеральная Ассамблея.

En el presente informe figuran observaciones y sugerencias presentadas por los Estados Miembros, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre distintos modos de adaptar y mejorar las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
В настоящий доклад включены замечания и предложения, представленные государствами- членами, специализированными учреждениями, межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о средствах для адаптации и укрепления взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.

Durante sus 52 años de servicios humanitarios en la zona, el Organismo ha demostrado capacidad para adaptar y mejorar sus programas según se requiera para hacer frente a los acontecimientos en la región, y está presto a seguir haciéndolo de conformidad con el mandato encomendado por la Asamblea General.
За 52 года своей гуманитарной деятельности в этой области Агентство показало, что оно может в случае необходимости корректировать и укреплять свои программы с учетом развития событий в регионе и готово и впредь действовать таким образом в соответствие с порученным ему Генеральной Ассамблеей мандатом.

Países como el Afganistán, Bangladesh, Bhután, Camboya, Fiji, las Islas Cook, Kiribati, Kirguistán, Maldivas, Mongolia, Nepal y la República Democrática Popular Lao han pedido a la secretaría que preste apoyo técnico para establecer, adaptar y mejorar sus sistemas de información georreferenciada para la gestión de el riesgo de desastres.
Такие страны, как Афганистан, Бангладеш, Бутан, Камбоджа, Кирибати, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мальдивские Острова, Монголия, Непал, Острова Кука и Фиджи, обратились к Секретариату с просьбой оказать техническую помощь в создании, адаптации и развитии их геоопорных информационных систем, предназначенных для уменьшения опасности бедствий.

En sus 56 años de servicios humanitarios y de desarrollo humano en la zona, el Organismo ha demostrado su capacidad para adaptar y mejorar sus programas para hacer frente a los acontecimientos que se producen en la región, y está dispuesto a continuar haciéndolo de conformidad con el mandato que recibe de la Asamblea General.
За 56 лет своей гуманитарной деятельности и деятельности по развитию человеческого потенциала в указанных районах Агентство продемонстрировало способность корректировать и укреплять свои программы с учетом развития событий в регионе и готово и впредь действовать таким образом в соответствии с полученным от Генеральной Ассамблеи мандатом.

Asimismo, la información permite adaptar y mejorar las políticas de distintos sectores previendo y documentando las ventajas y beneficios que reportan a la salud y aclarando quién va a beneficiarse y quién no a fin de elaborar políticas inclusivas que reduzcan las desigualdades en el ámbito de la salud y potencien al máximo los posibles progresos en materia de salud.
Информация также позволяет корректировать и совершенствовать политику в различных секторах посредством предвидения и документального обоснования успехов и преимуществ в сфере здравоохранения, уточнения того, кто выигрывает, а кто-- нет, дабы вырабатывать политику, являющуюся всеохватной, уменьшающую неравенства в области здравоохранения и максимально увеличивающую потенциальные завоевания в сфере здравоохранения.

Difundir las conclusiones a que se llegue en la labor de seguimiento y evaluación de la salud del niño y utilizar los datos para adaptar y mejorar las políticas, los programas y los servicios relativos a la mortalidad y morbilidad del niño;
Распространять информацию о результатах усилий по мониторингу и оценке состояния здоровья детей и использовать эти данные для адаптации и совершенствования политики, программ и услуг, касающихся смертности и заболеваемости детей;

La Unión Europea aprobó recientemente una estrategia con miras a adaptar y mejorar sus actividades en ámbitos como la seguridad, el orden público, la formación de instituciones, la buena gobernanza, las contribuciones de la sociedad civil y el apoyo a la economía palestina, con el propósito de promover un proceso de paz nuevo, sustantivo y digno de crédito.
Недавно Европейский союз утвердил стратегию действий для адаптации и усиления своей деятельности в таких сферах, как безопасность, правопорядок, организационное строительство, эффективное управление, вклад гражданского общества и поддержка им палестинской экономики, в целях содействия новому, прочному и авторитетному мирному процессу.

Desde que empezó su labor en 1950, el OOPS se ha convertido en el mayor organismo operacional en el Oriente Medio, y ha demostrado su capacidad de adaptar y mejorar sus programas en función de los cambios en las necesidades de los refugiados y de los acontecimientos ocurridos en la región.
За период с начала своей деятельности в 1950 году БАПОР превратилось в крупнейшее оперативное учреждение на Ближнем Востоке, продемонстрировав способность по мере необходимости адаптировать и расширять свои программы для удовлетворения меняющихся потребностей беженцев и с учетом изменений в регионе.

A partir de un método puramente técnico de fijación de dunas, las actividades de plantación tuvieron por objeto inicialmente adaptar y mejorar diversas técnicas biológicas y mecánicas de fijación, con vistas a proteger el hábitat, las zonas de producción y la infraestructura; progresivamente, el método fue evolucionando para permitir el aprovechamiento de materiales locales y la aplicación de prácticas locales;
Мероприятия по лесонасаждению, проводившиеся на основе сугубо технического подхода к проблеме закрепления дюн, первоначально были нацелены на адаптацию и совершенствование биологических и механических методов закрепления в целях обеспечения защиты среды обитания, продуктивных зон и систем; постепенно центр внимания в рамках этого проекта сместился в сторону рационального использования местных материалов и методов;

Convenimos en compartir la información sobre técnicas prácticas de lucha contra el blanqueo de dinero y en aprovechar la experiencia adquirida para adaptar y mejorar la capacitación impartida en el ámbito nacional e internacional en estas técnicas, en colaboración con la labor emprendida por el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de dinero.
Мы согласны делиться информацией о практических методах борьбы с" отмыванием" денег и использовать накопленный опыт для согласования и совершенствования национальной и международной деятельности по подготовке кадров в этой области в сотрудничестве с Целевой группой по финансовым мероприятиям в отношении" отмывания" денег.

En colaboración con el PNUD, adapte y mejore el sistema Atlas para apoyar plenamente el proceso de aplicación de las IPSAS;
Совместно с ПРООН доработал и дополнил используемую им систему<< Атлас>gt;, с тем чтобы она в полной мере поддерживала переход на МСУГС;

En el párrafo 34, la Junta recomendó a la UNU que, en colaboración con el PNUD, adaptara y mejorara el sistema Atlas para apoyar plenamente el proceso de aplicación de las IPSAS.
В пункте 34 Комиссия также рекомендовала УООН совместно с ПРООН доработать и дополнить используемую им систему<< Атлас>gt;, с тем чтобы она в полной мере отвечала требованиям перехода на МСУГС.

El programa La familia primero es una red de apoyo para familias con hijos establecida para ayudar a las familias a criar niños saludables y adaptados y mejorar la capacidad de los padres para ello.
Программа" На первом месте семья" представляет собой сеть услуг по оказанию поддержки семьям, занимающимся воспитанием детей, призванную помочь семьям растить здоровых, приспособленных к жизни детей и совершенствовать умения и навыки, необходимые для выполнения родительских обязанностей.