ПЕРЕСМОТРА И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• revisar y mejorar
• examinar y mejorar
• revisión y mejora

Примеры использования Пересмотра и совершенствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывать идеи для пересмотра и совершенствования образцов матричной формы, в том числе посредством облегчения их использования.
Aportar ideas para crear un modelo de matriz revisado y mejorado que sea más fácil de usar.

Рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, служат эффективным средством для пересмотра и совершенствования законодательства и практики и для выявления существующих пробелов в защите.
Las recomendaciones del examen periódico universal son una herramienta eficaz para examinar y mejorar la legislación y la práctica y para determinar las lagunas de protección existentes.

Такая работа будет активизироваться для пересмотра и совершенствования политики и законодательства по обеспечению справедливого обращения с женщинами- иммигрантами.
Esa labor se acentuará para revisar y mejorar la política y la legislación a fin de asegurar un trato justo de las mujeres inmigrantes.

Наконец, резолюция предусматривает развитие позитивных достижений Комиссии по правам человека и определяет сроки для пересмотра и совершенствования механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
Por último, la resolución se basa en los logros positivos de la Comisión de Derechos Humanos y establece un calendario para examinar y mejorar el mecanismo en materia de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Генеральному секретарю следует принять срочные меры для пересмотра и совершенствования всех аспектов кадровой политики и процедур, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в пункте 3 ее резолюции 47/ 226.
El Secretario General debería adoptar medidas urgentes para examinar y mejorar todas las políticas y los procedimientos en materia de personal, como se exige en el párrafo 3 de la resolución 47/226 de la Asamblea General.

Наладить обмен законодательными актами и процедурами по вопросам миграции, рассматривая его в качестве средства для использования опыта стран региона в ходе проведения анализа, пересмотра и совершенствования законов и положений, касающихся вопросов миграции.
Establecer un intercambio de legislaciones y procedimientos migratorios como recurso para el uso de los países de la región en el análisis, revisión y mejoramiento de leyes y procedimientos migratorios.

Инспекторы рекомендовали Генеральному секретарю принять срочные меры для пересмотра и совершенствования всех аспектов кадровой политики и процедур, как это предусматривается в резолюции 47/ 226 Генеральной Ассамблеи.
Los Inspectores recomendaron que el Secretario General adoptara medidas urgentes para examinar y mejorar todas las políticas y los procedimientos en materia de personal, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 47/226 de la Asamblea General.

В марте 2010 года руководство ДИНАПЕТ в провинции Пичинча, а также советники по правовым вопросам/ юрисконсульты Национальной полиции провели соответствующие совещания с целью пересмотра и совершенствования руководства по процедурам и составлению полицейских донесений.
En marzo de 2010, autoridades de la DINAPEN de Pichincha, así como asesores/as jurídicos/as de la Policía Nacional, mantuvieron reuniones tendientes a reformar y mejorar el manual de procedimiento y elaboración de partes.

Следует упростить порядок отчетности на страновом уровне по осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ и создать управляемую систему, которая в конечном итоге станет частью непрерывного процесса пересмотра и совершенствования.
La presentación de informes a nivel nacional sobre las propuestas de acción del GIB/FIB tiene que ser simplificada para implantar un sistema viable que en última instancia pase a formar parte de un proceso continuo de examen y mejoramiento.

ЮНЕП также предоставила поддержку Региональной организации по охране морской среды в целях пересмотра и совершенствования национальных руководящих принципов подготовки доклада о состоянии окружающей среды по морям, входящим в территорию этой региональной организации.
El PNUMA prestó apoyo también a la Organización Regional para la Protección del Medio Marino en la revisión y perfeccionamiento de las directrices nacionales para la preparación del informe sobre el estado del medio ambiente para la zona marina de la organización regional.

Для целей налаживания отчетности и ее постоянного совершенствования эту задачу необходимо упростить и создать управляемую систему, которая в конечном итоге станет частью постоянного процесса пересмотра и совершенствования.
Para facilitar la presentación de informes y la introducción sostenida de mejoras, esta tarea tiene que ser simplificada y convertida en un sistema viable que en última instancia pase a ser parte integrante de un proceso continuo de examen y perfeccionamiento.

Что касается области прав человека, то мы приветствуем призыв Генерального секретаря к Комиссии по правам человека продолжить процесс пересмотра и совершенствования методов ее работы, с тем чтобы понизить уровень политизации в ее работе.
En la esfera de los derechos humanos, acogemos con beneplácito el llamamiento formulado por el Secretario General a fin de que la Comisión de Derechos Humanos continúe el proceso de reconsideración y fortalecimiento de sus métodos de trabajo, a fin de reducir el nivel de politización de su labor.

Что из-за практических ограничений не все статистические управления смогут сразу выполнить некоторые из содержащихся в данной публикации рекомендаций, в связи с чем такие рекомендации послужат ориентирами для пересмотра и совершенствования странами своих программ в области ИПП.
Se reconoce que, por limitaciones prácticas, algunas de las recomendaciones de la publicación no podrán ser aplicadas inmediatamente por todas las oficinas de estadística y, por tanto, deberán servir como guía para los organismos, cuando revisen y mejoren sus índices de la producción industrial.

С учетом этого опыта Хорватия поддерживает новые программы оказания помощи в деле совершенствования контроля над экспортом оружия, укрепления безопасности в пограничных районах, пересмотра и совершенствования законодательных положений, активизации обмена информацией и ознакомления общественности с вопросами распространения.
Sobre la base de esa experiencia, Croacia es partidaria de promover los programas de asistencia para mejorar el control de la exportación de armas, reforzar la seguridad de las fronteras, revisar y mejorar la reglamentación jurídica, aumentar el intercambio de información y sensibilizar a la opinión pública sobre el tema de la proliferación.

Укрепление потенциала ЮНИСЕФ путем пересмотра и совершенствования инструментария управления с ориентацией на результаты с учетом накопленного опыта и недавних решений, касающихся повышения слаженности в работе Организации Объединенных Наций, достижения ЦРТ, разработки целей и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Fortalecer la capacidad del UNICEF mediante la revisión y mejora de los instrumentos relacionados con la gestión basada en los resultados, sobre la base de la experiencia adquirida hasta la fecha y las novedades recientes relacionadas con la coherencia del sistema de las Naciones Unidas, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el programa y los objetivos de desarrollo después de 2015;

Вместе с тем для улучшения качества услуг, расширения охвата ими и облегчения доступа к правосудию в интересах всех жертв гендерного насилия, а также для изучения, пересмотра и совершенствования соответствующего законодательства, необходима дальнейшая планомерная работа.
No obstante, es necesario desplegar esfuerzos sostenidos para mejorar y ampliar los servicios y el acceso a la justicia para todas las víctimas y los supervivientes de la violencia por razón de género y examinar, revisar y fortalecer las leyes pertinentes.

Принять эффективные меры для пересмотра и совершенствования законов, чрезмерно ограничивающих свободу слова прессы и ассоциаций, и предотвратить нарушение этих прав властями( Швеция); принять все необходимые меры для обеспечения свободы выражения мнений и права на участие в политических и общественных делах журналистов в соответствии с положениями МПГПП( Бельгия);
Adoptar medidas eficaces para revisar y mejorar las leyes que restrinjan indebidamente la libertad de expresión, prensa y asociación, y evitar que las autoridades violen estos derechos(Suecia); tomar todas las medidas necesarias para proteger la libertad de expresión y el derecho de los periodistas a participar en los asuntos políticos y públicos, de conformidad con las disposiciones del ICCPR(Bélgica);

В ОП" Развитие людских ресурсов" греческого Министерства занятости на 2007- 2013 годы поставлена задача расширения прав и возможностей женщин, а также поощрение их равноправия стимулирование предприятий и социальных партнеров к принятию мер с целью обеспечения гендерного равенства на рабочем месте, развития межфирменных структур для совмещения семейной жизни и работы, пересмотра и совершенствования активной трудовой политики и т.
El PO Desarrollo de los recursos humanos 2007-2013 del Ministerio de Empleo griego estableció entre sus objetivos la capacitación de la mujer y el impulso a la igualdad de acceso(motivar a las empresas y a los interlocutores sociales para poner en marcha iniciativas de igualdad entre hombres y mujeres en el lugar de trabajo, crear estructuras interempresariales para la conciliación de la vida familiar y la vida profesional, revisar y actualizar las políticas activas de empleo,etc.).

Обеспечение рационального и эффективного использования созданной современной материально-технической базы в сфере образования и воспитания подрастающего поколения, осуществление, исходя из требований времени, пересмотра и совершенствования направлений образования и специальностей в системе высшего и среднего специального образования, востребованных в отраслях и сферах реальной экономики, усовершенствование государственных образовательных стандартов, учебных программ и учебно-методической литературы;
Aprovechamiento racional y eficaz de la base técnica y material en la esfera de la enseñanza y la educación de la nueva generación, revisión y mejora de los objetivos de la educación y la especialización en el sistema de enseñanza superior y media especializada, que se necesitan en los sectores y las esferas de la economía real, perfeccionamiento de las normas estatales de educación, los programas docentes y los materiales metodológicos;

Постоянно проводится пересмотр и совершенствование процессов оперативной деятельности и организационных структур ПРООН для повышения оперативной эффективности.
Revisión y mejora permanentes de los procesos operativos y las estructuras orgánicas del PNUD para generar eficiencia operacional.

Пересмотр и совершенствование как централизованного программного подхода к повышению общей квалификации сотрудников, так и децентрализованного подхода к развитию основных знаний и технических навыков;
Revisión y mejora tanto del enfoque programático centralizado para el desarrollo de competencias transversales como del enfoque descentralizado para la adquisición de conocimientos sustantivos y técnicos;

Параллельно с работой целевой группы несколько учреждений также приступили к осуществлению инициатив по пересмотру и совершенствованию своих партнерских отношений.
En el marco de los trabajos del equipo de tareas, diversos organismos han emprendido iniciativas para examinar y mejorar sus acuerdos de asociación.

На внутригосударственном уровне значительные успехи достигнуты в пересмотре и совершенствовании законодательства, регулирующего вывоз и передачу оружия и его нахождение во владении гражданских лиц.
En el plano nacional se ha avanzado mucho en términos de revisión y mejoramiento de la legislación para incluir las exportaciones de armas, transferencias y posesión de armas por parte de personas civiles.

Она способствовала существенному пересмотру и совершенствованию политики, практики и процедур, касающихся применения нормативных положений в области импорта и экспорта.
Ha servido para introducir importantes reformas y mejoras en la política, las prácticas y los procedimientos que rigen la administración de las leyes aplicables a la importación y la exportación.

Эта политика должна быть полностью документирована и должна осуществляться на основе плана действий по ЭОР, для которого предусматриваются регулярный пересмотр и совершенствование.
Esa política se documentará cabalmente y se implementará mediante un plan de acción relativo al manejo ambientalmente racional, el cual deberá hacer posible el examen y la mejora continuos.

Комитет рекомендовал рассмотреть вопрос о дальнейшем пересмотре и совершенствовании системы служебной аттестации.
El Comité recomendó que se considerara la posibilidad de seguir examinando y mejorando el sistema de evaluación de la actuación profesional.

В числе превентивных мер обсуждались пересмотр и совершенствование национального законодательства, регулирующего производство огнестрельного оружия и боеприпасов, торговлю ими, связанные с ними посреднические услуги, а также владение огнестрельным оружием и боеприпасами и их использование.
Entre las medidas preventivas examinadas figuraba la revisión y mejora de la legislación nacional que rige la fabricación, comercialización, intermediación, posesión y utilización de armas y munición.

АБР предоставил в этой связи в текущий период субсидию для проекта, направленного на пересмотр и совершенствование инструментов и процедур, что упорядочит и ускорит проведение обзоров в рамках Механизма.
A este respecto, el Banco Africano de Desarrollo ha proporcionado en el período actual una donación para apoyar el proyecto encaminado a revisar y mejorar las herramientas y procedimientos a fin de simplificar y acelerar la aplicación del Mecanismo de examen.

Такая оценка начальных и конечных результатов поможет выявить трудности и/ или недостатки программы подготовки, и эти данные можно будет использовать при подготовке указаний по ее пересмотру и совершенствованию.
Los resultados de ese programa de apreciación y evaluación ayudarían a precisar las dificultades y/o deficiencias del programa, lo que podría aprovecharse para orientar su revisión y mejora.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о пересмотре и совершенствовании i политики в области распоряжения денежной наличностью и ii банковских связей с периферийными отделениями и соответствующих руководящих принципов.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara y mejorara: i su política de gestión del efectivo, y ii sus relaciones bancarias con las oficinas exteriores y las directrices conexas.