ОБНОВЛЕНИЯ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actualizar y mejorar
• actualice y perfeccione

Примеры использования Обновления и совершенствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кубинский кодекс этики и работа комитетов по медицинской этике требуют обновления и совершенствования.
El Código de Ética cubano y la labor de las comisiones de ética médica debían actualizarse y perfeccionarse.

На протяжении 2004 года ЮНИСЕФ продолжал осуществлять свою активную роль в процессе обновления и совершенствования руководства деятельностью страновых групп Организации Объединенных Наций и ее поддержки.
En 2004 el UNICEF siguió desempeñando un papel activo en el proceso para actualizar y mejorar las orientaciones y prestar apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Одна должность помощника по научным исследованиям( местный разряд) для оказания поддержки в области проведения анализа и исследований и создания, обновления и совершенствования баз данных.
Una auxiliar de investigación de contratación local encargado de prestar apoyo a la labor analítica y de investigación y de organizar, actualizar y mejorar las bases de datos.

Вопросы осуществления этого Плана регулярно фигурируют в повестке дня различных рабочих совещаний, рекомендации которых служат основой для обновления и совершенствования методов работы Министерства, в частности по реализации целей Конвенции.
Continúa siendo objeto de seminarios cuyas recomendaciones proporcionan una base para actualizar y mejorar la labor del Ministerio, especialmente con objeto de promover los objetivos de la Convención.

Подумать о возможностях обновления и совершенствования механизма расследования под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, с тем чтобы принимать в расчет достижения в области биологии и биотехнологии.
Deben considerarse las posibilidades de actualizar y mejorar el mecanismo de investigación del Secretario General de las Naciones Unidas, de manera que se tengan en cuenta los avances de la biología y la biotecnología.

Кроме того, в своей резолюции 65/ 270 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость постоянного обновления и совершенствования Группой ее средне- и долгосрочной стратегии на 2010- 2019 годы с учетом изменяющихся условий, в которых она осуществляет свою деятельность, и вызванных такими условиями проблем.
Además, en su resolución 65/270, la Asamblea General destacó la necesidad de que la Dependencia actualizase y perfeccionase continuamente su estrategia a mediano y largo plazo para 2010-2019, teniendo en cuenta la dinámica y los desafíos propios del entorno en que realiza sus actividades.

Генеральный директор ВОЗ др Маргарет Чань согласилась предоставить техническую поддержку в целях обновления реестра экспертов, используемого для этого механизма, предоставления оборудования и оказания поддержки для подготовки экспертов, а также обновления и совершенствования соответствующих технических руководств и процедур.
La Directora General de la OMS, Dra. Margaret Chan, convino en prestar apoyo técnico para actualizar la plantilla de expertos necesarios para el mecanismo, proporcionar equipo y apoyo para la capacitación de los expertos y actualizar y refinar los manuales y procedimientos técnicos pertinentes.

Подчеркивает необходимость постоянного обновления и совершенствования Группой ее средне- и долгосрочной стратегии на 2010- 2019 годы с учетом изменяющихся условий, в которых она осуществляет свою деятельность, и вызванных такими условиями проблем;
Destaca la necesidad de que la Dependencia actualice y perfeccione continuamente su estrategia a mediano y largo plazo para 20102019, teniendo en cuenta la dinámica y los desafíos propios del entorno en que realiza sus actividades;

В число важнейших факторов, позволяющих Организации преодолевать трудности, связанные с эффективным выполнением ее задач- постоянного обновления и совершенствования во всех областях, включая планирование, командование и контроль,- входят умелая опора на авторитет силы и использование его в качестве средства сдерживания.
Para que la Organización enfrente los desafíos que implica llevar a cabo eficazmente sus deberes, es crucial la innovación y el perfeccionamiento constantes en todas las esferas, incluidos la planificación, el comando y control, la proyección de fuerza y la disuasión.

Подчеркивает необходимость постоянного обновления и совершенствования Группой ее средне- и долгосрочной стратегии на 2010- 2019 годы, учитывая при этом изменяющиеся условия, в которых она осуществляет свою деятельность, и вызванные такими условиями проблемы;
Destaca la necesidad de que la Dependencia actualice y perfeccione continuamente su estrategia a mediano y largo plazo para 2010-2019, teniendo en cuenta la dinámica y los desafíos propios del entorno en que realiza sus actividades;

I контроль и оценка стратегий и мероприятий в области сокращения спроса и использование полученных результатов для обновления и совершенствования национальных пла- нов; и ii участие в работе координационных меха- низмов с целью обеспечения межстранового, региональ- ного и международного обмена информацией;
I vigilancia y evaluación de las estrategias y actividades de reducción de la demanda y la utilización de los resultados para actualizar y mejorar los planes nacionales; y ii participación en los mecanismos de coordinación para el intercambio de información a nivel transnacional, regional e internacional;

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) оказывает техническую поддержку Управлению по вопросам разоружения в совершенствовании этого механизма посредством обновления реестра экспертов, предоставления оборудования и оказания поддержки для подготовки экспертов и обновления и совершенствования соответствующих технических руководств и процедур.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) presta apoyo técnico a la Oficina de Asuntos de Desarme para mejorar el mecanismo mediante la actualización de la lista de expertos, el suministro de equipo y apoyo para su capacitación, y la actualización y perfeccionamiento de los manuales y procedimientos técnicos pertinentes.

Защита гуманитарных мандатов: проведение периодических обзоров межучрежденческих оперативных руководящих указаний и принципов, разработанных МПК, в целях обновления и совершенствования руководящих принципов защиты гуманитарных мандатов в свете сложившихся условий и опыта, приобретенного в ходе их применения;
Protección de los mandatos humanitarios. Examen periódico de los principios y directrices operacionales interinstitucionales desarrollados por el Comité Permanente entre Organismos, a fin de actualizar y mejorar las directrices sobre protección de los mandatos humanitarios a la luz de las situaciones dominantes y de la experiencia obtenida durante su aplicación;

Декрет обеспечивает претворение в жизнь соответствующей Директивы ЕС 2006, которая предоставила возможность рассмотрения, обновления и совершенствования работы по реализации принципов недискриминации и равенства мужчин и женщин с целью предупреждения и искоренения любых форм дискриминации по признаку пола, которые влекут за собой или приводят к нарушению всех прав человека и основных свобод или представляют угрозу для их признания или осуществления.
Dicho Decreto traduce la Directiva pertinente de la Unión Europea de 2006, que ha proporcionado la oportunidad de examinar, actualizar y mejorar la aplicación de los principios de no discriminación e igualdad de género, con el fin de prevenir y eliminar todas las formas de discriminación por razón de sexo, que entrañen o motiven el menoscabo de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, o impidan o pongan en peligro su reconocimiento o goce.

Предусматриваются следующие действия: i контроль и оценка стратегий и мероприятий в области сокращения спроса и использование полученных результатов для обновления и совершенствования национальных планов; и ii участие в работе координационных механизмов с целью обеспечения межстранового, регионального и международного обмена информацией;
Éstas incluirían: i vigilancia y evaluación de las estrategias y actividades de reducción de la demanda y la utilización de los resultados para actualizar y mejorar los planes nacionales; y ii participación en los mecanismos de coordinación para el intercambio de información entre países y a nivel, regional e internacional;

Услуги по обработке данных для: закупки нового программного обеспечения и лицензий для штаб-квартиры ЭКЛАК в Сантьяго и пяти национальных отделений; усовершенствования существующего программного обеспечения и лицензии; обновления лицензий системы статистического анализа; внесения платы за доступ к Интернету в рамках всей системы ЭКЛАК; и оказание специализированных услуг для обновления и совершенствования вебстраницы отделения ЭКЛАК в Мехико.
Los servicios de procesamiento de datos para: la compra de nuevos programas y licencias de informática para la oficina de la CEPAL en Santiago y las cinco oficinas nacionales; la actualización de los actuales programas y las licencias; la renovación de las licencias de el sistema de análisis estadístico( SAS); los derechos de acceso para conectar todo el sistema de la CEPAL a la Internet, y servicios especializados para actualizar y mejorar la página Web de la Oficina de la CEPAL en México.

Взаимодействие со Сторонами и заинтересованными кругами укреплялось путем организации сессий" вопросы и ответы" в связи с каждым совещанием Совета и двадцать четвертых сессий вспомогательных органов, а также путем ведения, обновления и совершенствования вебсайта МЧР РКИКООН, которым пользуются 7 716 абонентов, при этом 6 413 абонентов регулярно пользовались электронным бюллетенем новостей CDM News и получали самую последнюю информацию о работе МЧР.
También se fomentó la interacción con las Partes y los interesados mediante la organización de sesiones de preguntas y respuestas en conjunción con cada una de las reuniones de la Junta y en el 24° período de sesiones de los órganos subsidiarios, así como el mantenimiento, actualización y mejora del sitio web del MDL, que utilizan 7.716 suscriptores, mientras que 6.413 suscriptores del servicio de noticias del MDL recibieron regularmente la información más actualizada.

На своей возобновленной шестьдесят третьей сессии в апреле 2009 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость постоянного обновления и совершенствования Группой ее средне- и долгосрочной стратегии на 2010- 2019 годы, учитывая при этом изменяющиеся условия, в которых она осуществляет свою деятельность, и вызванные такими условиями проблемы, и постановила рассматривать вопросы о любых ресурсах, связанных с осуществлением средне- и долгосрочной стратегии, в контексте будущих бюджетов по программам( резолюция 63/ 272).
En la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, en abril de 2009, la Asamblea General destacó la necesidad de que la Dependencia actualizara y perfeccionara continuamente su estrategia a mediano y largo plazo para 2010-2019, teniendo en cuenta la dinámica y los desafíos propios del entorno en que realizaba sus actividades, y decidió considerar los recursos relacionados con la aplicación del enfoque de la estrategia a mediano y largo plazo en el contexto de los futuros presupuestos por programa(resolución 63/272).

Существует четыре формы несистематического образования для взрослых, включая ликвидацию неграмотности и последующее образование лиц, ставших грамотными; обучение по специально составленным программам; периодические курсы усовершенствования, курсы профессиональной подготовки для обновления и совершенствования знаний и навыков; программы обучения для получения свидетельства национальной системы образования, например подготовка без отрыва от работы, дистанционное обучение и организованное самообучение.
Existen cuatro formas no académicas de enseñanza de adultos, a saber: la erradicación del analfabetismo y la educación posterior a la alfabetización; la educación personalizada; los cursos de perfeccionamiento periódicos y los cursos de capacitación para actualizar y mejorar los conocimientos y las capacidades; y los programas para obtener certificados en el sistema nacional de educación, como la capacitación en el empleo, la educación a distancia y el aprendizaje por cuenta propia.

Ведение, обновление и совершенствование базы данных для целей наблюдения;
Mantener, actualizar y perfeccionar la base de datos para vigilancia;

Продолжается работа по обновлению и совершенствованию веб- сайта МЧР.
Se sigue trabajando en la actualización y la mejora del sitio web del MDL.

Секретариату ЮНКТАД следует продолжать их обновление и совершенствование.
La secretaría de la UNCTAD tenía que seguir actualizando y mejorando dichos instrumentos.

В плане работы на 1998 год будет предусматриваться обновление и совершенствование этих процедур.
En el plan de gestión de 1998 se preverá seguir actualizando y perfeccionando estos procedimientos.

УСВН отмечает предпринимаемые Департаментом усилия по обновлению и совершенствованию своей системы руководства такой деятельностью и считает, что частью этих усилий должно быть устранение указанных недостатков.
La Oficina reconoce que el Departamento está tratando de actualizar y mejorar su sistema y considera que corregir estas deficiencias debe formar parte de esa labor.

Участие в работе семинара, посвященного обновлению и совершенствованию стратегии развития женского здравоохранения.
Participación en un taller sobre la actualización y mejora de la Estrategia de fomento de la salud de la mujer.

Приветствуя усилия правительства Афганистана по обновлению и совершенствованию Национальной стратегии борьбы с наркотиками.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos del Gobierno del Afganistán por actualizar y mejorar la Estrategia Nacional de Control de Drogas.

Обновление и совершенствование руководящих указаний по подготовке к разработке стратегий осуществления НПДА с учетом вопросов, поднятых Сторонами и учреждениями ГЭФ;
Actualizar y mejorar la orientación para la preparación y elaboración de las estrategias de aplicación de los PNA, teniendo en cuenta las cuestiones planteadas por las Partes y los organismos del FMAM;

Обновление и совершенствование" домашней страницы" секретариата в системе Интернет( 23 000 долл. США);
Actualizar y mejorar la página de presentación de la Secretaría en la World Wide Web(Internet)($23.000).

Об уроках, вынесенных из пережитого, следует не забывать при обновлении и совершенствовании системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях.
Deben tenerse en cuenta las enseñanzas extraídas de esa experiencia a la hora de actualizar y mejorar el marco de gestión de las situaciones de emergencia.