УКРЕПЛЕНИЯ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fortaleciendo y mejorando
• reforzar y mejorar
• fortalecimiento y el mejoramiento
• fortalecer y mejorar
• el fortalecimiento y la mejora
• fortalecer y perfeccionar

Примеры использования Укрепления и совершенствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти принципы являются необходимыми условиями укрепления и совершенствования нашего общего дома.
Estos son requisitos indispensables para fortalecer y mejorar nuestra Casa común.

Наша страна принимает меры для укрепления и совершенствования на постоянной основе нашей национальной системы контроля за экспортом.
Nuestro país está adoptando medidas para reforzar y mejorar, de manera continua, su sistema nacional de control de las exportaciones.

Укрепления и совершенствования системы общественных институтов, занимающихся оказанием помощи социально- уязвимым категориям детей.
Se refuerza y perfecciona el sistema de instituciones sociales dedicadas a prestar asistencia a los niños de sectores socialmente vulnerables.

Настоящий обзор является последним обзором в контексте различных усилий, предпринимаемых в целях укрепления и совершенствования механизма принятия призывов к совместным действиям.
Este examen es el más reciente de una serie de trabajos destinados a reforzar y mejorar el mecanismo de llamamientos unificados.

Укрепления и совершенствования системы общественных институтов, занимающихся оказанием помощи социально- уязвимым категориям детей.
El fortalecimiento y perfeccionamiento del sistema de instituciones sociales que se ocupan de prestar ayuda a los niños socialmente vulnerables.

В частности, Конгресс мог бы рассмотреть практические методы и стратегии укрепления и совершенствования международного сотрудничества в этой области, например:.
En particular, el Congreso podría examinar y destacar estrategias y métodos prácticos destinados a mejorar y agilizar la cooperación internacional en esta esfera, tales como:.

Именно путем укрепления и совершенствования существующих режимов разоружения и нераспространения, что является главной задачей этого Комитета.
Hay que hacer frente a estos desafíos por medio del fortalecimiento y la mejora de los regímenes existentes en materia de desarme y de no proliferación, objetivo principal de la Comisión.

Комитет попрежнему считает одной из своих первоочередных целей уделение особого внимания осуществлению государствами- членами соответствующих мер в целях укрепления и совершенствования таких усилий по осуществлению.
Una de las tareas primordiales del Comité sigue siendo focalizarse en la aplicación de las medidas pertinentes por los Estados Miembros, con miras a fortalecerla y perfeccionarla.

Это сложная задача, и для таких стран, как Грузия, эти вопросы, и в частности необходимость реформы, укрепления и совершенствования Организации Объединенных Наций, имеют особое значение.
No es un mandato fácil y, para países como Georgia, estas cuestiones, particularmente la necesidad de reformar, fortalecer y mejorar a las Naciones Unidas, son de especial importancia.

Создание Комиссии по миростроительству и нового Совета по правам человека-- это многообещающий шаг в направлении укрепления и совершенствования наших институтов.
El establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y del nuevo Consejo de Derechos Humanos constituye un paso esperanzador en el fortalecimiento y perfección de nuestras instituciones.

В целях дальнейшего укрепления и совершенствования независимой судебной власти Верховным Судом в 2013 году разработаны и внесены в Мажилис Парламента Республики Казахстан следующие законопроекты:.
Con el fin de seguir fortaleciendo y mejorando la independencia del poder judicial, en 2013 el Tribunal Supremo elaboró y presentó al Maylis del Parlamento de Kazajstán los siguientes proyectos de ley:.

Помощь будет оказываться более широкому числу стран Африки в форме укрепления и совершенствования их политики по вопросам МСП и программ по вопросам предпринимательской деятельности( включая ЭМПРЕТЕК);
Se prestará asistencia a un mayor número de países de Africa mediante el fortalecimiento y mejoramiento de sus políticas sobre las pyme y mediante programas empresariales(incluido EMPRETEC);

В этой связи были приняты меры для укрепления и совершенствования предусмотренных в этом законе процедур, в основу которых легли положения Межамериканской конвенции о взаимной помощи в области уголовного правосудия.
Por esta razón, se han adoptado medidas para reforzar y mejorar los procedimientos previstos en esta ley inspiradas en las disposiciones de la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal.

Она призвала участников в ходе дискуссий уделять приоритетное внимание дальнейшей работе и продолжению укрепления и совершенствования системы специальных процедур в целях более эффективной защиты прав человека.
Alentó a los participantes a que centraran sus debates en el camino a seguir y en la manera de continuar fortaleciendo y mejorando el sistema de procedimientos especiales para proteger más eficazmente los derechos humanos.

Заслуживает поддержки и идея укрепления и совершенствования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности.
Merece apoyo la idea de reforzar y mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a los fines del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Продолжать совместно работать в целях списания долгов, поощрять развитие обеих стран и снять экономические санкции путем укрепления и совершенствования соответствующих механизмов.
Continuar colaborando entre sí con miras a cancelar las deudas, promover el desarrollo en los dos países y levantar las sanciones económicas mediante el fortalecimiento y la mejora de los mecanismos pertinentes.

Делегация Мальты была также готова рассмотреть меры укрепления и совершенствования отношений ОБСЕ с Японией, а также рассмотреть вопрос развития отношений Организации с Республикой Корея на более постоянной основе.
Igualmente, Malta afirmó que estaba preparada a examinar la consolidación y mejora de las relaciones de la OSCE con el Japón, así como a considerar el desarrollo de las relaciones de la Organización con la República de Corea sobre una base más permanente.

Недавние взрывы в Лондоне и другие террористические акты в других частях мира служат трагическим напоминанием о необходимости дальнейшего укрепления и совершенствования предпринимаемых нами усилий в борьбе с терроризмом.
Los recientes atentados con bomba en Londres y otros actos de terrorismo en otras partes del mundo son sombríos recordatorios de la necesidad de seguir fortaleciendo y mejorando nuestros esfuerzos en la lucha contra el terrorismo.

Подчеркивая необходимость укрепления и совершенствования международного сотрудничества на всех уровнях и повышения эффективности технического сотрудничества для оказания помощи государствам в их борьбе с организованной транснациональной преступностью.
Insistiendo en la necesidad de fortalecer y mejorar la cooperación internacional a todos los niveles y de prestar una cooperación técnica más eficaz para ayudar a los Estados en su lucha contra la delincuencia transnacional organizada.

Принятие этой Декларации после 13 лет переговоров является новой важной вехой в процессе укрепления и совершенствования международной системы защиты прав человека.
Es justo señalar la importancia de haber aprobado, después de 13 años de negociación, esta Declaración, que constituye un nuevo gran jalón en el proceso de consolidación y perfeccionamiento del sistema internacional de protección de los derechos humanos.

Выступавшие заострили внимание на четком мандате ЮНОДК по оказанию помощи странам в деле укрепления и совершенствования их национального потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также в деле активизации международного сотрудничества.
Los oradores destacaron el claro mandato de la ONUDD de prestar asistencia a los países para reforzar y mejorar su capacidad nacional de prevención del delito y justicia penal y fortalecer la cooperación internacional.

Вступившие в силу с 1 сентября 2000 года новые прогрессивные законы Азербайджанской Республики явились очень важной вехой в процессе укрепления и совершенствования законодательной базы Азербайджана и обеспечения ее соответствия международным стандартам.
Las nuevas leyes progresistas que entraron en vigor el 1º de septiembre de 2000 en Azerbaiyán son un hito en el proceso para mejorar y consolidar el marco legislativo del país y ajustarlo a la normativa internacional.

В настоящем докладе описываются значительные успехи в области укрепления и совершенствования механизмов координации деятельности по осуществлению программ гуманитарной помощи, как в Центральных учреждениях, так и на местах.
El presente informe contiene una reseña de los progresos sustanciales logrados en el fortalecimiento y mejoramiento de los mecanismos para coordinar los programas de asistencia humanitaria, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Предложить государствам- членам предоставлять ЮНОДК ресурсы, в том числе финансовые, в поддержку его усилий по оказанию содействия государствам в деле укрепления и совершенствования их потенциала в целях защиты потерпевших и предоставления им помощи;
Invitar a los Estados Miembros a que proporcionen recursos, incluso recursos financieros, a la UNODC en apoyo de sus actividades de asistencia a los Estados para el fortalecimiento y el mejoramiento de su capacidad para prestar asistencia y protección a las víctimas; y.

С этим тесно связан вопрос о сотрудничестве в области укрепления и совершенствования национального потенциала планирования исследовательских работ, а также проведения и распространения результатов соответствующих исследований по вопросам положения молодежи.
Otro aspecto estrechamente relacionado con el anterior es la cooperación tendente a reforzar y mejorar las capacidades nacionales de diseño de programas de investigación y de realización y divulgación de estudios pertinentes sobre la situación de los jóvenes.

Работа по проекту развития сотрудничества в области оценки рисков направлена на анализ существующих подходов к оценке связанных с производимыми наноматериалами рисков путем обмена информацией и выявления возможностей укрепления и совершенствования методологий оценки рисков.
La labor realizada en el ámbito de un proyecto de cooperación sobre la evaluación del riesgo tiene por objeto analizar los enfoques al respecto en relación con los nanomateriales manufacturados por medio del intercambio de información y la determinación de oportunidades para fortalecer y mejorar las metodologías de evaluación del riesgo.

В то же время Куба считает, что единственным путем подлинного укрепления и совершенствования Конвенции является проведение переговоров с целью принятия юридически обязательного протокола, который бы эффективным образом запрещал производство, накопление запасов, передачу и применение биологического оружия.
Sin embargo, Cuba considera que la única manera de reforzar y perfeccionar realmente la Convención es mediante la negociación y aprobación de un protocolo jurídicamente vinculante que resulte eficaz contra la producción, el almacenamiento, la transferencia y el uso de armas biológicas.

Выступавшие заострили внимание на четком мандате Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по оказанию помощи странам в деле укрепления и совершенствования их национального потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также в деле активизации международного сотрудничества.
Los oradores destacaron el claro mandato de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de prestar asistencia a los países para reforzar y mejorar su capacidad nacional de prevención del delito y justicia penal y fortalecer la cooperación internacional.

Российская Федерация- последовательный сторонник укрепления и совершенствования взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) как региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
La Federación de Rusia siempre ha defendido el fortalecimiento y el mejoramiento de la interacción entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que es un acuerdo regional con arreglo al Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Собравшись с целью изучить пути укрепления и совершенствования возможностей наших стран по принятию ответных мер против организованной транснациональной преступности и коррупции, а также содействия развитию механизмов субрегионального, регионального и международного сотрудничества на основе взаимного дополнения усилий.
Reunidos con el propósito de estudiar fórmulas destinadas a fortalecer y mejorar la capacidad de nuestros Estados para hacer frente a la delincuencia transnacional organizada y la corrupción y a promover mecanismos de cooperación subregional, regional e internacional mediante el refuerzo mutuo de nuestra labor;