ВОССТАНОВЛЕНИЯ И УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restablecimiento y la consolidación
• la reconstrucción y el fortalecimiento
• restablecimiento y fortalecimiento
• restablecer y fortalecer
• restablecer y reforzar
• recuperar y consolidar

Примеры использования Восстановления и укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы полностью признаем свою долю ответственности за общее дело восстановления и укрепления мира на Балканах.
Reconocemos plenamente nuestra parte de responsabilidad en la causa común de restablecer y fortalecer la paz en los Balcanes.

Потребуются дополнительные усилия для дальнейшего восстановления и укрепления сотрудничества между политическими группировками.
Será indispensable realizar nuevos esfuerzos para seguir restableciendo y fortaleciendo la cooperación entre las agrupaciones políticas.

Подписание Дейтонского мирного соглашения в 1995 году открыло новые перспективы для восстановления и укрепления мира на Балканах.
La firma del Acuerdo de Paz de Dayton en 1995 abrió nuevas perspectivas para el restablecimiento y la consolidación de la paz en los Balcanes.

Это крайне важно для обеспечения восстановления и укрепления экономических основ стабильности и общего развития.
Ello resulta fundamental para asegurar la reconstrucción y el fortalecimiento de las bases económicas en pro de la estabilidad y el desarrollo general.

В частности, мы приветствуем их неизменное участие в процессах постконфликтного восстановления и укрепления верховенства прав в Юго-Восточной Европе.
En particular, nos complace su constante participación en el proceso de rehabilitación y fortalecimiento del estado de derecho después de un conflicto en Europa sudoriental.

В этой связи они подчеркнули значение свободных, справедливых и конституционных выборов в качестве важного элемента в процессе восстановления и укрепления демократии в Гаити.
En este sentido, subrayaron la importancia de celebrar elecciones libres, imparciales y constitucionales como elemento esencial para restaurar y consolidar la democracia en Haití.

Центральная Америка испытывает потребность в финансовых ресурсах и технической поддержке для восстановления и укрепления политических, экономических и социальных институтов.
Centroamérica requiere recursos financieros y respaldo técnico para reconstruir y consolidar instituciones políticas, económicas y sociales.

В деле восстановления и укрепления государственной власти в графствах был достигнут дальнейший прогресс, особенно в том, что касается восстановления государственной инфраструктуры.
Se logró un mayor progreso hacia el restablecimiento y la consolidación de la autoridad del Estado en los condados, especialmente en la rehabilitación de la infraestructura estatal.

На этом совещании также было принято решение создать специальную гражданскую миссию по изысканию путей восстановления и укрепления демократических институтов в Гаити.
Esta reunión decidió también crear una misión especial de carácter civil encargada de buscar fórmulas para el restablecimiento y fortalecimiento de las instituciones democráticas en Haití.

Ниже описывается ход осуществления основных программ восстановления и укрепления демократии в дополнение к информации, представленной на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.
A continuación se describe el avance de los principales programas sobre reconstrucción y fortalecimiento democrático, lo que complementa la información presentada en sesiones previas de la Asamblea General.

Правительство Бразилии по-прежнему глубоко волнует судьба ангольского народа, и оно остается приверженным делу восстановления и укрепления мира в этой братской африканской стране.
El Gobierno del Brasil mantiene su profundo apego al pueblo angoleño y sigue empeñado en restablecer y consolidar la paz en esa nación hermana de África.

Япония энергично сотрудничает в деле поддержания, восстановления и укрепления мира во всем мире и стремится стать страной, содействующей укреплению мира.
El Japón coopera de manera firme para el mantenimiento, la rehabilitación y la consolidación de la paz mundial y tiene el objetivo de ser una nación que fomente la paz.

Основное внимание в нем было уделено важной роли правозащитников в деле сохранения, восстановления и укрепления мира и безопасности.
El tema principal era el papel esencial que los defensores de los derechos humanos desempeñan en la preservación, la restauración y la consolidación de la paz y la seguridad.

Отдел с момента своего создания основное внимание уделял вопросам, касающимся восстановления и укрепления обширной сети, организованной Советом бугенвильских женщин в 2006 году.
Desde entonces, la División de la Mujer, la Religión y las ONG se ha centrado principalmente en el restablecimiento y el fortalecimiento de la red del Consejo de la Mujer de Bougainville, una red global establecida en 2006.

Имеется ряд рекомендаций, содержащих призыв в адрес государств и учреждений Организации Объединенных Наций оказывать поддержку коренным народам в их процессе восстановления и укрепления культурного наследия.
Existen varias recomendaciones que piden a los Estados y los organismos de las Naciones Unidas que apoyen a los pueblos indígenas en su proceso de restablecimiento y fortalecimiento del patrimonio cultural.

В указанных резолюциях комиссии просили также государства- члены предоставить дополнительные взносы в виде средств общего назначения для восстановления и укрепления функций и деятельности, которые были прекращены в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Las Comisiones invitaron también en sus resoluciones a los Estados Miembros a ampliar las contribuciones para fines generales a fin de recuperar y reforzar las funciones y actividades interrumpidas durante el bienio 2008-2009.

С этой целью министры поручили должностным лицам Комитета как можно скорее организовать миссии солидарности в соответствующие страны, с тем чтобы способствовать процессу восстановления и укрепления мира в субрегионе.
Con tal fin, los Ministros asignaron a la Mesa del Comité el mandato de enviar a la mayor brevedad posible misiones de solidaridad a los países afectados para contribuir al proceso de restablecimiento y fortalecimiento de la paz en la subregión.

Правительство Сьерра-Леоне регулярно делится опытом, накопленным Сьерра-Леоне в деле восстановления и укрепления мира, на заседаниях Комиссии по миростроительству, а также на заседаниях других международных организаций.
El Gobierno de Sierra Leona ha expuesto periódicamente la experiencia de Sierra Leona en materia de restablecimiento y consolidación de la paz en las reuniones de la Comisión de Consolidación de la Paz y en las de otros órganos internacionales.

Dd способствовать и содействовать подготовке документации и обмену информацией об уроках, извлеченных из опыта Сьерра-Леоне в области восстановления и укрепления мира, с другими постконфликтными странами.
Dd Alentar y facilitar la documentación y el intercambio con otros países que salen de situaciones de conflicto de las enseñanzas derivadas de la experiencia de Sierra Leona en el restablecimiento y la consolidación de la paz.

Следует надеяться, что правительство Гватемалы в полном объеме выделит необходимые ресурсы для восстановления и укрепления Управления омбудсмена, с тем чтобы оно могло взять на себя всю полноту ответственности за выполнение правозащитных функций после свертывания деятельности МООНПЧГ.
Cabe esperar que las autoridades de Guatemala facilitarán todos los recursos necesarios para reconstituir y fortalecer la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos, permitiéndole asumir plena responsabilidad por la protección de los derechos humanos una vez que la MINUGUA deje de existir.

Приветствуя далее усилия, которые продолжает предпринимать правительство Либерии в целях улучшения управления и борьбы с коррупцией, а также принятые им важные меры для восстановления и укрепления контроля правительства над природными ресурсами Либерии.
Acogiendo también con beneplácito los constantes esfuerzos del Gobierno de Liberia por mejorar la gobernanza y combatir la corrupción, así como las importantes medidas que ha tomado para recuperar y consolidar un control de los recursos naturales de Liberia.

Эти различные мероприятия, которые осуществляются для поддержания или восстановления и укрепления мира, являются необходимыми, однако их расширение продолжает беспокоить страны Центральной Америки, поскольку они поглощают становящуюся все более значительной долю ограниченных ресурсов Организации.
A pesar de que las diferentes actividades llevadas a cabo para mantener o restablecer y consolidar la paz son indispensables, su proliferación no deja de inquietar a los países de América Central, en la medida en que absorben una parte creciente de los limitados recursos de la Organización.

Совет вновь повторяет свой призыв к КНП активизировать свои усилия, направленные на налаживание широкого диалога различных политических сил в стране в интересах восстановления и укрепления гражданского согласия в Таджикистане.
El Consejo reitera su exhortación a la Comisión de Reconciliación Nacional para que intensifique sus gestiones con objeto de lograr que las diferentes fuerzas políticas del país entablen un diálogo amplio en aras del restablecimiento y el fortalecimiento de la concordia civil en Tayikistán.

Он также свидетельствовал бы о важности более оптимального равновесия между средствами и целями, сбалансированного мандата с учетом защиты гражданского населения, доставки гуманитарной помощи, прекращения военных действий и восстановления и укрепления мира.
Igualmente, permitiría poner de relieve la importancia de una adecuación mejor entre los medios y los objetivos perseguidos y de un mandato que tenga en cuenta la protección de los civiles, la entrega de la ayuda humanitaria, la cesación de las hostilidades y el restablecimiento y la consolidación de la paz.

Приветствуя далее усилия, которые продолжает предпринимать правительство Либерии в целях улучшения управления и борьбы с коррупцией, а также принятые им важные меры для восстановления и укрепления контроля правительства над природными ресурсами Либерии.
Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos constantes del Gobierno de Liberia por mejorar la gobernanza y combatir la corrupción, así como las importantes medidas que ha tomado para recuperar y consolidar el control por el Gobierno de los recursos naturales de Liberia.

В контексте правосудия переходного периода в конфликтной и постконфликтной ситуациях необходимо осуществлять тесное взаимодействие между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в целях восстановления и укрепления верховенства права.
En el contexto de la justicia de transición en situaciones de conflicto o posteriores a conflictos, es necesario que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social colaboren estrechamente para facilitar el restablecimiento y la consolidación del estado de derecho.

Обеспечение надлежащего и своевременного финансирования переходных процессов необходимо для выполнения долгосрочных задач в области гуманитарной помощи, восстановления и укрепления мира при одновременном создании потенциала на общенациональном и местном уровнях.
La financiación adecuada y oportuna de las transiciones es esencial para cumplir las prioridades relativas a los asuntos humanitarios, la recuperación y la consolidación de la paz, centrándose en forma simultánea en la consolidación de la capacidad nacional y local.

Приветствует подписание Меморандума о взаимопонимании к Лусакскому протоколу1, которое положило конец военным действиям в стране и создало беспрецедентные условия для восстановления и укрепления мира в Анголе;
Acoge con beneplácito la firma del Memorando de Entendimiento adicional al Protocolo de Lusaka1 que condujo a la cesación de las hostilidades en el país y creó unas condiciones sin precedentes para el restablecimiento y la consolidación de la paz en Angola;

Камбоджа полностью поддерживает решение правительства Индонезии относительно принятия многонациональных миротворческих сил Организации Объединенных Наций с целью восстановления и укрепления порядка и стабильности в Восточном Тиморе.
Camboya acoge plenamente con beneplácito la decisión del Gobierno de Indonesia de aceptar la presencia de fuerzas multinacionales de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a fin de restablecer y fortalecer el orden y la estabilidad en Timor Oriental.

Мы также хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его прекрасный доклад по этому вопросу, в котором говорится об экономической ситуации в Сальвадоре и о прогрессе, достигнутом в деле восстановления и укрепления демократии в период 1995- 1996 годов.
De igual manera, agradezco al Secretario General el excelente informe presentado sobre este tema, en el que se describen la situación económica de El Salvador, así como sus avances en la reconstrucción y el fortalecimiento democrático durante el período 1995-1996.