ВОССТАНОВЛЕНИЕ И УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el restablecimiento y fortalecimiento
• el restablecimiento y la consolidación
• rehabilitación y el fortalecimiento
• reconstrucción y el fortalecimiento

Примеры использования Восстановление и укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление и укрепление государственной власти.
Restablecimiento y consolidación de la autoridad.

Это предусматривает восстановление и укрепление национальных судебных систем.
Ello implica el restablecimiento y afianzamiento de los sistemas judiciales de los países.

XI. Восстановление и укрепление государственной власти.
XI. Restablecimiento y consolidación de la autoridad.

Приоритетное значение имеют восстановление и укрепление возможностей африканских стран в области финансирования.
La reconstrucción y fortalecimiento de la capacidad de financiación de los países africanos es una prioridad, y podría lograrse de dos maneras:.

IX. Восстановление и укрепление государственной власти.
IX. Restablecimiento y consolidación de la autoridad.

Этот пункт повестки дня побуждает Организацию Объединенных Наций оказывать поддержку усилиям со стороны государств- членов в их поисках, направленных на восстановление и укрепление демократии.
Este tema del programa insta a las Naciones Unidas a apoyar los esfuerzos de los Estados Miembros para restaurar y consolidar la democracia.

Восстановление и укрепление государственной власти.
Restablecimiento y consolidación de la autoridad del Estado.

Одним из основных приоритетов остается восстановление и укрепление государственной власти по всей стране как на общенациональном, так и на местном уровне.
El restablecimiento y la consolidación de la autoridad del Estado en todo el país, tanto en el plano nacional como en el local, sigue siendo una prioridad esencial.

XII. Восстановление и укрепление государственной власти.
XII. Restablecimiento y consolidación de la autoridad del Estado.

Само собой разумеется, что это инвестирование в сохранение мира намного эффективнее, нежели инвестирование в операции по поддержанию мира или его восстановление и укрепление.
Huelga decir que invertir en la paz es mucho menos oneroso que invertir en las operaciones de mantenimiento de la paz o en el restablecimiento y la consolidación de la paz.

Восстановление и укрепление семеноводческих хозяйств;
Rehabilitación y fortalecimiento de centros de multiplicación de semillas;

Кроме того, ФАО оказывает чрезвычайную помощь и помощь в целях восстановления в стремлении обеспечить защиту, восстановление и укрепление источников существования уязвимых общин, зависящих от сельского хозяйства.
La FAO también presta socorro de emergencia y realiza actividades de rehabilitación, en su afán por proteger, restablecer y mejorar los medios de subsistencia de las comunidades más vulnerables que dependen de la agricultura.

Восстановление и укрепление государственной власти на всей территории Гаити.
Restablecimiento y consolidación de la autoridad del Estado en todo Haití.

Новое правительство и президент Патассе выразили Организации Объединенных Наций свою признательность за внесенный ею существенный вклад в восстановление и укрепление мира в Центральноафриканской Республике.
El nuevo Gobierno y el Presidente Patassé expresaron su reconocimiento por las importantes contribuciones que habían hecho las Naciones Unidas al restablecimiento y la consolidación de la paz en la República Centroafricana.

Восстановление и укрепление доверия между населением и учреждениями.
Restablecimiento y fortalecimiento de la confianza entre la población y las instituciones.

В связи с перенесенными многочисленными потрясениями и другими обстоятельствами восстановление и укрепление источников средств к существованию также стало предметом первоочередной необходимости, особенно в период нехватки продовольствия.
Debido a las múltiples conmociones experimentadas y otras circunstancias, la reconstrucción y el fortalecimiento de los medios de subsistencia también se han convertido en necesidades prioritarias, especialmente durante la estación de escasez.

Охрана, восстановление и укрепление экосистем, водосборных бассейнов, неустойчивых склонов и прибрежных районов;
Proteger, restaurar y mejorar los ecosistemas, las cuencas fluviales, las laderas inestables y las zonas costeras;

В 2008/ 09 году Миссия будет содействовать всеобъемлющему политическому диалогу и национальному примирению и поддерживать наращивание потенциала национальных демократических институтов и восстановление и укрепление государственной власти по всей стране.
En 2008/2009, la Misión promoverá un diálogo político plenamente inclusivo y la reconciliación nacional, y apoyará la creación de instituciones democráticas nacionales y el restablecimiento y fortalecimiento de la autoridad del Estado en todo el país.

Восстановление и укрепление доверия между населением, силами обороны и безопасности и учреждениями.
Se restablece y refuerza la confianza entre la población, las fuerzas de defensa y seguridad y las instituciones.

Другие признаки активизации деятельности, такие, как направление личного состава Очамчирского мотострелкового батальона на восстановление и укрепление оборонительных сооружений вдоль Гальского канала, не были нарушением Московского соглашения 1994 года и подписанных затем соответствующих протоколов, поскольку эти действия совершались за пределами зоны безопасности.
El aumento de otras actividades, como el despliegue de personal perteneciente al batallón de fusileros motorizados de Ochamchira para restablecer y reforzar las defensas a lo largo del canal de Gali, no contravenía, sin embargo, el Acuerdo de Moscú de 1994 ni posteriores protocolos sobre esta cuestión, puesto que esas actividades se llevaron a cabo fuera de la zona de seguridad.

Восстановление и укрепление системы правосудия относилось к ключевым факторам восстановления сельских районов.
Se consideró la rehabilitación y el fortalecimiento del sistema judicial como un factor fundamental para la rehabilitación de la economía rural.

Специальный комитет признает, что для создания и поддержания стабильной постконфликтной обстановки необходимо устранять причины конфликта и обеспечивать оценку, восстановление и укрепление, при необходимости, национальных и местных правоохранительных структур с самого начала той или иной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Comité Especial reconoce que, para crear y mantener un entorno estable después de un conflicto, es preciso abordar las causas de ese conflicto y evaluar, restablecer y reforzar la capacidad de asegurar el estado de derecho a nivel nacional y local desde el comienzo mismo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Восстановление и укрепление системы правосудия взаимосвязаны с другими усилиями в политической области, в области безопасности и в деле восстановления..
La rehabilitación y el fortalecimiento del sistema de justicia están vinculados con otras actividades políticas, de seguridad y de reconstrucción.

Вьетнам выступает за восстановление и укрепление ведущей роли Генеральной Ассамблеи, органа, в котором все государства- члены представлены на основе суверенного равенства.
Viet Nam está a favor de que se restablezca y refuerce la posición central de la Asamblea General, órgano que representa a todos los Estados Miembros sobre la base de la igualdad soberana.

Восстановление и укрепление ветеринарных лабораторий, в первую очередь в провинциях с морскими портами( Луанда, Бенгела, Намиб, Кабинда) а затем в провинциях Гуила( Лубанго), Маланхе и Гуамбо;
La rehabilitación y fortalecimiento de los laboratorios veterinarios, primero los situados en las provincias portuarias(Luanda, Benguela, Namibe, Cabinda) y después los de las provincias de Huíla(Lubango), Malanje y Huambo;

На национальном уровне восстановление и укрепление верховенства права и соответствующих институтов имеют ключевое значение для содействия формированию и поддержанию условий, необходимых для осуществления мероприятий в области миростроительства в обществах, переживших конфликты.
A nivel nacional, el restablecimiento y el fortalecimiento del estado de derecho y las instituciones son esenciales para ayudar a crear y mantener las condiciones necesarias para que se lleven a cabo actividades como la consolidación de la paz en una sociedad que ha pasado por un conflicto.

Восстановление и укрепление безопасности на всей территории с целью создать условия для оказания гуманитарной помощи населению и уязвимым группам граждан и скорейшее возвращение перемещенных лиц в их местные общины;
El restablecimiento y el fortalecimiento de la seguridad en todo el territorio con vistas a favorecer la prestación de asistencia humanitaria a la población y a los grupos vulnerables y el pronto retorno de los desplazados a su comunidad;

Восстановление и укрепление законности в Демократической Республике Конго требует поддержки переходного процесса для обеспечения стабильной обстановки, в которой может утвердиться законность, а также создания институтов и формирования процессов, которые наполнят смыслом понятие законности.
El restablecimiento y fortalecimiento del Estado de derecho en la República Democrática del Congo conlleva el apoyo al proceso de transición para asegurar un entorno estable en el que prevalezca el Estado de derecho, así como la creación de las instituciones y procesos que fundamenten el concepto de Estado de derecho.

Восстановление и укрепление государственной власти на всей территории северной части страны продолжалось медленными темпами, несмотря на введенные правительством стратегии содействия возвращению префектов и супрефектов в области Мопти, Гао, Томбукту и Кидаль.
El restablecimiento y la consolidación de la autoridad estatal en el norte del país siguieron adelante a un ritmo lento, pese a las políticas de incentivos adoptadas por el Gobierno para alentar el retorno de los delegados y subdelegados a las regiones de Mopti, Gao, Tombuctú y Kidal.

Восстановление и укрепление правопорядка в Демократической Республике Конго предполагают оказание поддержки осуществления процессов в переходный период для обеспечения стабильности обстановки, в которой может утвердиться правопорядок, а также создания институтов и утверждения процессов, которые и наполняют смыслом понятие правопорядка.
El restablecimiento y fortalecimiento del Estado de derecho en la República Democrática del Congo conlleva el apoyo al proceso de transición con el fin de asegurar un entorno estable en el que pueda prevalecer el Estado de derecho y puedan establecerse las instituciones y procesos que dan contenido al concepto de Estado de derecho.