РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reparación y reconstrucción
• reparación y rehabilitación
• mantenimiento y renovación
• para reparar y rehabilitar
• la reparación y renovación
• reparación y restauración

Примеры использования Ремонт и восстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ремонт и восстановление.
Reparaciones y obras de rehabilitación.

Остаток на 1 января 1996 года: ремонт и восстановление жилья.
Saldo al 1º de enero de 1996: reparación y reconstrucción de refugios.

Ремонт и восстановление дорог.
Mantenimiento y rehabilitación de carreteras.

Увеличение инвестиций в инфраструктуру, в том числе в строительство, ремонт и восстановление;
Mayores inversiones en infraestructuras, incluso en su modernización, restauración y renovación;

Ремонт и восстановление 100 км дорог.
Mantenimiento y renovación de 100 kilómetros de carreteras.

Власти Косово выделили 97 000 евро на ремонт и восстановление поврежденных объектов.
Las autoridades de Kosovo asignaron 97.000 euros para la reparación y reconstrucción de los lugares dañados.

Срочный ремонт и восстановление жилья в Байт- Хануне.
Reparación y reconstrucción de viviendas de emergencia en Beit Hanoun.

В отчетный период в районе Тира четвертый год подряд продолжал действовать запрет ливанского правительства на ремонт и восстановление жилья.
En la zona de Tiro y por cuarto año consecutivo, siguió vigente durante el período que abarca el informe una prohibición del Gobierno del Líbano de reparar y reconstruir viviendas.

Ремонт и восстановление жилья для возвращающегося населения.
Rehabilitación y reconstrucción de albergues para las poblaciones que regresan.

Сметным расходам" САТ" на ремонт и восстановление своего незамененного имущества, а также.
El costo, estimado por la SAT, de la sustitución y reparación de sus activos no sustituidos; y..

Ремонт и восстановление 35 км дорог, 15 аэродромов и вертолетных площадок в 15 точках.
Mantenimiento y renovación de 35 kilómetros de carreteras y de 15 aeropuertos y helipuertos en 15 emplazamientos.

В смете предусматривается ремонт и восстановление дорог, мостов и аэропортных сооружений.
En las estimaciones de gastos se prevén partidas para reparaciones y mejoras de carreteras, puentes y aeropuertos.

Текущий ремонт и восстановление 35 км дорог, 15 аэродромов и вертолетных площадок в 15 пунктах базирования.
Mantenimiento y renovación de 35 kilómetros de carreteras y de 15 aeropuertos y helipuertos en 15 emplazamientos.

Прежде всего" КОК" истребует компенсацию в связи с понесенными затратами на ремонт и восстановление объектов и сооружений в поселке Ахмади в сумме 16 804 111 долл. США.
La KOC solicita una indemnización de 16.804.111 dólares de los EE.UU. por los gastos efectuados para reparar y rehabilitar las instalaciones del municipio de Ahmadi.

Ремонт и восстановление 80 км дорог, 1 моста, 15 аэродромов и посадочных площадок для вертолетов в 15 точках.
Mantenimiento y reparación de 80 kilómetros de carreteras, 1 puente, y 15 aeropuertos y helipuertos en 15 localidades.

В течение отчетного периода Миссия, задействуя свой целевой фонд, завершила ремонт и восстановление водопроводной системы в больнице одного из сел в секторе Гали.
Durante el período del informe, la Misión completó, mediante su fondo fiduciario, la reparación y rehabilitación del sistema de abastecimiento de agua en un hospital de aldea en el sector de Gali.

Ведущиеся им ремонт и восстановление основных объектов дополняют мероприятия МОМ, осуществляемые в интересах лиц, перемещенных внутри страны.
Sus actividades de renovación y rehabilitación de instalaciones esenciales complementan las actividades que realiza la OIM con las personas internamente desplazadas.

КОК" прежде всего истребует компенсацию понесенных ею затрат на ремонт и восстановление материально-технических объектов на принадлежащих ей нефтепромыслах Вафра в сумме 12 431 904 долл.
La KOC solicita una indemnización de 12.431.904 dólares de los EE.UU. por los gastos que realizó para reparar y rehabilitar las instalaciones de sus yacimientos de petróleo de Wafra.

Ремонт и восстановление ЮНИСЕФ и МОМ 63 водяных насосов в сотрудничестве с Корпорацией по водоснабжению и санитарии окружающей среды штата.
Reparación y rehabilitación de 63 bombas de agua por el UNICEF y la OIM, llevada a cabo conjuntamente por la Sociedad de Agua y Saneamiento Ambiental del Estado.

Предъявленная претензия охватывает расходы на ремонт и восстановление имущества, включая расходы на набор внешних консультантов для подготовки исчерпывающей оценки причиненного ущерба.
Se reclaman los costos de reparación y reconstrucción, incluidos los costos relacionados con la contratación de consultores externos para realizar una encuesta amplia de evaluación de los daños.

Iii ремонт и восстановление существующей сети дорог все в большей степени становятся серьезными проблемами для Лаосской НДР, поскольку она предоставляет транзитные услуги своим соседям.
Iii La conservación y la reparación de la red vial existente plantea problemas cada vez más importantes a la RDP Lao, que presta servicios de tránsito a sus vecinos.

КОК" первым делом испрашивает компенсацию в размере 799 015 631 долл. США в отношении расходов, понесенных ею на ремонт и восстановление физического оборудования на Юго-восточных месторождениях.
La KOC solicita una indemnización de 799.015.631 dólares de los EE.UU. por los gastos efectuados para reparar y rehabilitar las instalaciones de sus yacimientos de petróleo del sudeste.

В течение отчетного периода МООНСГ продолжала осуществлять ремонт и восстановление инфраструктуры Миссии, разрушенной в ходе ураганов и тропических штормов, которые обрушились на Гаити в 2008 году.
Durante el período sobre el que se informa, la MINUSTAH continuó las tareas de reparación y reconstrucción de la infraestructura de la Misión destruida por los huracanes y las tormentas tropicales que azotaron Haití en 2008.

Текущий ремонт и восстановление дорог протяженностью 200 км, модернизация 10 аэродромов и 12 вертолетных площадок, а также хранение и распределение 19, 4 млн. литров горюче-смазочных материалов для генераторов.
Mantenimiento y renovación de 200 km de carreteras, reforma de 10 aeródromos y 12 helipuertos y almacenamiento y abastecimiento de 19,4 millones de litros de combustible, aceite y lubricantes para generadores.

САТ" также представила аффидевит с расчетами различных расходов, например расходов на аренду временных служебных помещений и жилых помещений для персонала, а также смету расходов на ремонт и восстановление ее имущества.
Esta empresa presentó también una declaración jurada con cálculos de gastos diversos tales como el alquiler de oficinas temporales y de alojamientos de empleados, y estimaciones de los costos de sustitución y reparación de sus activos.

Таким образом, как уже отмечалось выше, поданная" КОК" претензия включает в себя как фактические расходы на ремонт и восстановление, понесенные до подачи претензии, так и сметные будущие расходы на завершение этих работ.
Así pues, según se ha señalado anteriormente, los elementos de reclamación de la KOC consisten en los gastos efectuados en reparaciones y rehabilitación antes de la preparación de la reclamación y los gastos futuros que se estiman necesarios para completar esta labor.

Задачи министерства заключаются в том, чтобы обеспечить охрану, ремонт и восстановление его культурных учреждений и памятников по всей территории Ирака и ускорить развитие сектора изобразительного и исполнительского искусства на благо всех иракцев.
Las metas del Ministerio son proteger, reparar y restablecer sus instituciones y sitios culturales en todo el Iraq, y promover un sector activo de bellas artes y artes interpretativas, en provecho de todos los iraquíes.

В докладе об исполнении бюджета за период 2010/ 11 года отмечается, что запланированные мероприятия предусматривали ремонт и восстановление в общей сложности 800 км дорог, а фактический показатель за период 2010/ 11 года составил 605 км дорог.
En el informe de ejecución para el período 2010/11 se indica que mientras que el producto previsto para el mantenimiento y rehabilitación era un total de 800 km de carreteras, el producto efectivo para el período 2010/11 ascendió a 605 km de carreteras.

Он объявил также об ассигновании 11 млн. долл. США на перепланировку и обустройство набережной в районе порта Фредерикстед и выделении целевым назначением 15 млн. долл. США на ремонт и восстановление на всех трех островах исторических зданий, которые являются достопримечательностью для туристов.
También señaló que se habían asignado 11 millones de dólares a renovar y revitalizar el paseo marítimo de Frederiksted y otros 15 millones de dólares a rehabilitar y restaurar edificios históricos de gran valor turístico en las tres Islas.

Омбудсмен отметил, что применительно к возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои довоенные места проживания следует сообщить о том, что ремонт и восстановление жилых домов идет полным ходом, поскольку ежегодно на эти цели выделяются соответствующие средства.
Respecto del regreso de los refugiados y las personas desplazadas a sus lugares de residencia antes de la guerra, el Ombudsman señaló que estaba en marcha el proceso de renovación y reconstrucción de viviendas, pues cada año se destinaban fondos a este propósito.