СТОИМОСТЬ РЕМОНТА на Испанском - Испанский перевод

• costo de la reparación
• costo de las reparaciones
• los gastos de renovación

Примеры использования Стоимость ремонта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость ремонта.
Costo de las reparaciones.

В остальных случаях она рекомендовала компенсировать только стоимость ремонта.
En otros casos, sólo se ha concedido el costo de la reparación.

Ты отработаешь стоимость ремонта в офисе у мамы Шона.
Vas a trabajar para cubrir los costes de la reparación en la oficina de la madre de Sean.

Стоимость ремонта этих предметов должна в первую очередь покрываться за счет совместной собственности.
El costo del mantenimiento de esos objetos debe sufragarse en primer lugar con los bienes comunes.

В одной из них указывается, что стоимость ремонта составит 335 000 риялов, а в другой- 290 000 риялов.
Una de las estimaciones sitúa el costo de reparación en 335.000 riyals saudíes, y la otra en 290.000.

Стоимость ремонта исчислена исходя из 30 процентов остаточной стоимости аппаратуры.
El costo del reacondicionamiento se ha estimado equivalente al 30% del valor residual del equipo.

С учетом договоренности о бесплатной аренде стоимость ремонта была бы полностью амортизирована к апрелю 2003 года.
Gracias al contrato sin pago de alquiler, los gastos de renovación se amortizarán en su totalidad antes de abril de 2003.

В данном случае речь идет об оборудовании малой производительности с небольшим полезным сроком службы, а стоимость ремонта является высокой по сравнению со стоимостью самого оборудования.
Estas máquinas son livianas y tienen una vida útil reducida y un costo de reparación elevado en comparación con el de adquisición.

Объем и стоимость ремонта дорог в Боснии и Герцеговине выше, чем в других районах действия миссии, поскольку местность здесь более гористая.
La magnitud y el costo de las reparaciones de caminos en Bosnia y Herzegovina son mayores que en otras zonas de la misión porque la topografía es más montañosa.

Кроме того, по причине сильно пересеченного характера местности и очень плохого состояния дорог происходили аварии, что еще более повышало стоимость ремонта.
Por otra parte, el terreno accidentado y el mal estado de las carreteras dio lugar a accidentes, con lo que aumentaron los gastos de reparaciones.

Под серьезным повреждением понимаются такие повреждения, когда стоимость ремонта составляет до 10 и более процентов от разумной рыночной стоимости единицы имущества.
Se entenderá que el daño es importante cuando el costo de la reparación se eleve al 10% o más del valor de mercado genérico del componente de equipo.

Если стоимость ремонта поврежденного имущества превышает 75 процентов от разумной рыночной стоимости, такое имущество надлежит считать полностью утраченным.
El equipo que haya sufrido daños se ha de considerar una pérdida total cuando el costo de la reparación supere el 75% del valor genérico de mercado.

Под серьезными повреждениями следует понимать такие повреждения, когда стоимость ремонта составляет 10 или более процентов от разумной рыночной стоимости единицы имущества.
Se entenderá que el daño es importante cuando el costo de la reparación se eleve al 10% o más del valor genérico de mercado del componente de equipo.

Стоимость ремонта или замены судов, ремонта рыболовецких гаваней, холодильников, рыболовецких верфей и т. д. является огромной.
El costo de las reparaciones o el reemplazo de las embarcaciones, las reparaciones de los puertos pesqueros, las fábricas de hielo y los astilleros, entre otros, resulta ingente.

Под серьезным повреждением можно было бы понимать такие повреждения, когда стоимость ремонта составляет до 10 или более процентов от стоимости единицы имущества в текущих ценах.
Se podrá entender que el daño es importante cuando el costo de la reparación se eleve al 10% o más del valor genérico de mercado del componente de equipo.

Комитет должен внимательно изучить стоимость ремонта Дома Африки, учитывая его влияние на бюджет по программам на семилетний период 2015-- 2021 годов.
La Comisión debe examinar minuciosamente los costos de la renovación del Palacio de África, habida cuenta de sus consecuencias para el presupuesto por programas durante los siete años que van desde 2015 hasta 2021.

В таких случаях анализ затрат и результатов является относительно простым; стоимость ремонта сравнивается с тем, во сколько обошлась бы закупка соответствующего имущества для замены.
Para esos gastos, el análisis de costos- beneficios es muy simple: el costo de las reparaciones se compara con lo que habría costado adquirir el equipo de reemplazo pertinente.

В отдельных случаях расходы по возвращению могут включать стоимость ремонта или восстановления транспортного средства, которые могут оказаться необходимыми для доставки транспортного средства в место хранения или поддержания его в том состоянии, в каком оно было найдено.
En casos especiales, los gastos de devolución pueden incluir el costo de la reparación o el reacondicionamiento de un vehículo necesario para mover el vehículo a una zona de almacenamiento o para mantenerlo en las condiciones en que fue encontrado.

Например, только ежегодные расходы на заполнение водоемов рядом с дамбами составляют около 18, 5 млрд. долл. США, если учитывать потери гидроэнергии, производительности, зависящей от орошения, и стоимость ремонта дамб.
Por citar un ejemplo, el costo anual de la sedimentación en los principales embalses del mundo asciende a unos 18.500 millones de dólares, teniendo en cuenta la pérdida de energía hidroeléctrica, la pérdida de productividad impulsada por el riego y los gastos de sustitución de las presas.

Под серьезной порчей можно было бы понимать такие повреждения, когда стоимость ремонта составляет 10 или более процентов от типовой стоимости единицы имущества в текущих рыночных ценах.
Se señaló que se podía entender que el daño era importante cuando el costo de la reparación se elevara al 10% o más del valor genérico de mercado del respectivo componente de equipo.

В этой связи Комитет напоминает, что ему сообщили, что стоимость ремонта будет полностью амортизирована к апрелю 2003 года и что если сверх предлагаемого срока завершения мандата потребуется миссия по наблюдению, то по статье аренды помещений возникнет экономия средств.
Al respecto, la Comisión recuerda que se le informó de que los gastos de renovación se amortizarían en su totalidad antes de abril de 2003 y de que, si se necesitaba una misión de observación después de la fecha de terminación prevista, los gastos se devengarían del ahorro por alquiler.

Она также представила смету расходов, составленную одной из подрядных строительных организаций 21 января 1991 года, в которой говорится, что стоимость ремонта эр- риядской мастерской составит 58 425 риялов, а также квитанции, свидетельствующие о факте уплаты этой организации за ремонт 46 265 риялов.
También ha facilitado una estimación, expedida por una empresa constructora contratista el 21 de febrero de 1991, que sitúa el costo de reparación del taller de Riyad en 58.425 riyals saudíes, y recibos del pago de 46.265 riyals a ese contratista por las reparaciones..

Арбитражный суд, в соответствии со статьей 46( 2) и( 3) КМКПТ, поддержал требование покупателя возместить стоимость поврежденных и отсутствующих деталей в том объеме, в котором это подтверждено доказательствами, а также стоимость ремонта станков.
De conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 46 de la CIM, el Tribunal de Arbitraje, con arreglo a las pruebas presentadas, respaldó la reclamación de la compradora de los costos de las piezas defectuosas y faltantes, y de los gastos de reparación de las máquinas.

По состоянию на конец данного двухгодичного периода стоимость ремонта автотранспортных средств в сумме 17 019 долл. США, которая должна быть возмещена Организации Объединенных Наций другими третьими сторонами и персоналом Организации Объединенных Наций, а также сумма 9735 долл. США, причитающаяся в связи с ВСООНК.
Al final del bienio estaba pendiente de reembolso a las Naciones Unidas, por terceras partes y funcionarios de la Organización, la suma de 17.019 dólares en concepto de costo de las reparaciones de vehículos, así como la cantidad de 9.735 dólares en relación con la UNFICYP.

Один из основных аспектов реализации этой политики связан с определением того, какое имущество следует включать в группу I. В соответствии с нынешней политикой на Базу должно перевозиться имущество, оставшийся срок полезной службы которого составляет не менее двух лет и стоимость ремонта которого не превышает 30 процентов его остаточной стоимости..
Un aspecto fundamental de la aplicación de esa política es la determinación de qué equipo debe incluirse en el grupo I. La política actual es que los artículos que se envíen a la Base tengan por lo menos dos años más de vida útil y se puedan reparar a un costo no superior al 30% de su valor depreciado.

Группа считает, что в тех случаях, когда помещениям, арендованным правительством, был нанесен ущерб в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, стоимость ремонта должна компенсироваться лицу, которое оплатило ремонт, при условии, что другая сторона договора об аренде не была компенсирована за те же потери.
El Grupo considera que, en los casos en que los locales alquilados al Gobierno sufrieron daños como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el costo de las reparaciones debería otorgarse a las personas que los pagaron, siempre que la otra parte en el arrendamiento no haya sido indemnizada por la misma pérdida.

Как сказано в пункте 39 выше, Группа считает, что надлежащей компенсацией в подобных случаях является стоимость ремонта для ликвидации ущерба, который был причинен непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, на тот момент времени, когда было бы разумно ожидать производства таких ремонтных работ с учетом сложившихся обстоятельств( в соответствующих случаях с корректировкой на недостаточный учет амортизации и экономию расходов) 111.
Como se indica en el párrafo 39 supra, el Grupo recomienda que en este caso la indemnización adecuada es el costo de reparación de aquellos daños que fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en el momento en que sea razonable, en cualquier circunstancia, esperar que se haya llevado a cabo la reparación(con ajustes, si procede, por contabilización insuficiente de la depreciación y los gastos economizados).

Со ссылкой на пункт 19 главы 2 Руководства по ИПК, данный вопрос касается выплаты компенсации стороной, организующей перевозку, в случае утраты или серьезного повреждения ИПК во время транспортировки, при этом под серьезным повреждением понимаются<< такие повреждения, когда стоимость ремонта составляет 10 или более процентов от типичной разумной рыночной стоимости имуществаgt;gt;.
La cuestión, que guarda relación con lo dispuesto en el párrafo 19 del capítulo 2 del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes, atañe al pago por la parte encargada del transporte de las pérdidas o los daños importantes ocasionados al equipo de propiedad de los contingentes durante su transporte. Se entenderá que el daño es importante cuando el costo de la reparación se eleve al 10% o más del valor genérico de mercado del componente de equipo.

Дорожно-транспортных происшествий с ущербом на сумму свыше 500 долл. США; более высокий показатель связан с увеличением стоимости ремонта.
Accidentes de tránsito que ocasionaron daños superiores a 500 dólares; el mayor número se debió al aumento del costo de las reparaciones.

Заявитель представил смету стоимости ремонта автомобиля на сумму 7 000 кувейтских динаров, составленную дилером" Порше" в Кувейте.
El reclamante presentó una estimación, hecha por un concesionario de la Porsche en Kuwait, del costo de la reparación del vehículo, por un total de 7.000 dinares kuwaitíes.