РЕМОНТА ДОРОГ на Испанском - Испанский перевод

• reparación de caminos
• reparación de carreteras
• reparar las carreteras
• reparaciones de caminos
• reparar los caminos
• de mejoramiento de caminos
• de rehabilitación de carreteras

Примеры использования Ремонта дорог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем потребностей в материалах для ремонта дорог составляет 4 581 000 долл. США.
Las necesidades de suministros para reparación de caminos ascienden a un total de 4.581.000 dólares.

Эти расходы включали стоимость планирования движения, укладки дорожного покрытия и ремонта дорог.
Estos comprenden el costo de la planificación del tránsito, la construcción de aceras y la reparación de caminos.

Человеко-часов несения службы военнослужащими для ремонта дорог и мостов, используемых местными органами власти и автоколоннами с гуманитарными грузами.
Horas-persona para la reparación de carreteras y puentes utilizados por las autoridades locales y los convoyes humanitarios.

Более низкий показатель объясняется отсутствием квалифицированных подрядчиков для текущего ремонта дорог.
La reducción en el número se debió a la no disponibilidad de contratistas calificados para llevar a cabo el mantenimiento de las carreteras.

Поскольку за рассматриваемый бюджетный период ремонта дорог не проводилось, необходимости в аренде автотранспортных средств специального назначения не возникало.
Como no se realizaron reparaciones de caminos durante el período presupuestario, no hubo necesidad de alquilar vehículos especializados.

Предусматриваются ассигнования на закупку гравия и других строительных материалов для ремонта дорог и взлетно-посадочных полос.
Se solicitan créditos para sufragar el costo de la grava y de otros materiales de construcción destinados a la reparación de carreteras y pistas de aterrizaje.

В этой связи испрашиваются ресурсы для ремонта дорог, ведущих к пунктам базирования, и двух мостов на шоссе М- 27 в Гальском районе.
Por consiguiente, se solicitan recursos para reparar los caminos que llevan a las bases de destacamento y dos puentes en la carretera M- 27 en la región de Gali.

Его юрисдикция была чрезвычайно широкой и охватывала вопросы полиции, ремонта дорог, организации школ и оказания помощи бедным.
Su jurisdicción era sumamente amplia, abarcando la policía, el mantenimiento de los caminos, la organización de la escuelas y el socorro a los pobres.

МООНЛ продолжает осуществлять свою программу ремонта дорог в сухой сезон, уделяя особое внимание главным и второстепенным маршрутам снабжения Миссии.
La UNMIL sigue ejecutando su programa de reparación de caminos durante la estación seca centrándose en las rutas de suministro principales y secundarias de la Misión.

В своих усилиях по развитию данных регионов правительство добилось совершенствования инфраструктуры путем строительства и ремонта дорог и мостов, больниц и поликлиник.
En su empeño por desarrollar esas regiones, el Gobierno ha mejorado la infraestructura mediante la construcción y reparación de carreteras y puentes, hospitales y dispensarios.

Объем и стоимость ремонта дорог в Боснии и Герцеговине выше, чем в других районах действия миссии, поскольку местность здесь более гористая.
La magnitud y el costo de las reparaciones de caminos en Bosnia y Herzegovina son mayores que en otras zonas de la misión porque la topografía es más montañosa.

Для ведения эксплуатационных работ во всех секторах планируется использовать инженерно-технические услуги на контрактной основе, в том числе для ремонта дорог.
En cada uno de los sectores se contratarán servicios de operaciones de planta de ingeniería para diversas obras, entre ellas las reparaciones de carreteras.

В общей сложности 273 коммуны ведают вопросами государственного жилья, водоснабжения и санитарии, ремонта дорог, социального обеспечения и предоставления ряда других услуг.
Un total de 273 municipalidades se encargan de la vivienda, el agua y el saneamiento públicos, las obras viales, la seguridad social y algunos otros servicios.

ПРООН использовала финансовые средства Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации для предоставления общинам ресурсов, необходимых для ремонта дорог, дорожного покрытия и дренажных систем.
El PNUD utilizó la financiación del Fondo central para la acción en casos de emergencia para dotar a las comunidades de recursos para reparar caminos, pavimentos y sistemas de drenaje.

Требуются дополнительные ассигнования в размере 800 000 долл. США на закупку материалов для ремонта дорог в Могадишо и эксплуатационного обслуживания дорог на территории посольства.
Se solicitan créditos adicionales para materiales por la suma de 800.000 dólares para la reparación de caminos en Mogadishu y la conservación de caminos en el complejo.

Правительство бывшей югославской Республики Македонии выделило строительные материалы для улучшения качества и ремонта дорог, ведущих на наблюдательные посты;
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia aportó materiales de construcción para el mejoramiento y mantenimiento de caminos que conducen a los puestos de observación; y.

Предусматриваются ассигнования на продолжение обслуживания и ремонта дорог, мостов и взлетных полос, с тем чтобы обеспечить перевозку персонала и оборудования на этапе.
Se prevé una partida para la conservación continua y las reparaciones de caminos, puentes y pistas de aterrizaje con objeto de facilitar el desplazamiento de personal y equipo durante la fase terminal.

Неизрасходованный остаток в размере 87 100 долл. США по данной статье обусловлен в основном минимальными расходами на услуги и материалы, необходимые для ремонта дорог, используемых в ходе операций МООНЭЭ.
El saldo no utilizado de 87.100 dólares en esta partida debe atribuirse sobre todo a que los gastos de servicios y materiales para reparar los caminos utilizados por la MINUEE fueron mínimos.

Силы также оказывали содействие гражданскому населению путем предоставления медицинской помощи, ремонта дорог, проведения работ по разминированию и осуществления различных гуманитарных проектов.
La fuerza también ha proporcionado socorro a la población civil en la forma de asistencia médica, reparación de caminos, remoción de minas y realización de proyectos humanitarios diversos.

Многонациональные силы продолжают оказывать органам местного самоуправления и самодеятельному движению граждан помощь в проведении в приоритетном порядке ремонта дорог и распределении продовольствия.
La fuerza multinacional sigue prestando asistencia a las administraciones locales y a proyectos de medidas civiles, y entre sus tareas prioritarias figuran la reparación de carreteras y la distribución de alimentos.

Эти группы обеспечат возможности, необходимые для обслуживания и ремонта дорог в районе действия Миссии, а также передачи производственных навыков и наращивания потенциала.
Estos equipos proporcionarán la capacidad necesaria para el mantenimiento y la reparación de carreteras en toda la zona de operaciones de la Misión y realizarán también una labor de formación y fomento de la capacidad.

Правительство Камбоджи поощряет применение трудоемких методов в рамках деятельности, касающейся ирригации, мелиорации земель, лесовосстановления, а также строительства и ремонта дорог.
El Gobierno de Camboya alentó la adopción de métodos de gran densidad de mano de obra en obras de riego, regeneración de tierras, reforestación y construcción y mantenimiento de caminos.

Осуществление Всемирным банком/ Межамериканским банком развития программы ремонта дорог в Перу позволило усовершенствовать транспортные системы, в том числе построить 3000 км пешеходных дорожек, которыми активно пользуются женщины.
El programa de mejoramiento de caminos realizado por el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo en el Perú dio como resultado mejores sistemas de transporte, entre ellos 3.000 kilómetros de caminos peatonales que las mujeres utilizan continuamente.

Сохраняется прогресс в обеспечении открытости страны путем улучшения элементов инфраструктуры страны, как, например, ремонта дорог, мостов и железных дорог, наряду с усилиями по открытию аэропортов для коммерческих перевозок.
Se sigue avanzando en el restablecimiento de las comunicaciones viales mediante el mejoramiento de la infraestructura, pues se está llevando a cabo la reparación de carreteras, puentes y vías férreas y se hacen esfuerzos por reanudar los vuelos comerciales en los aeropuertos.

Экономия в размере 1 956 800 долл. США по статье ремонта дорог была обусловлена тем, что в результате сложившихся в регионе политических условий было затруднено осуществление капитального ремонта дорог( 1, 7 млн. долл. США).
Las economías por valor de 1.956.800 dólares obtenidas en relación con la partida de mejoramiento de caminos se debieron a las condiciones políticas imperantes en la región que dificultaron la realización de reparaciones de los principales caminos(1,7 millones de dólares).

Финансирование необходимо также для вовлечения демобилизованных лиц в гражданскую жизнь, например посредством осуществления программ разминирования, ликвидации оставшихся после войны развалин, ремонта дорог и восстановления объектов коммунального хозяйства.
También se requieren fondos para reintegrar a las personas desmovilizadas a la vida civil, por ejemplo, mediante programas de remoción de minas, eliminación de restos de guerra, reparación de carreteras y restauración de los servicios públicos.

Наряду с этим я обращаюсь с призывом к государствам- членам предоставить остро необходимое оборудование для разминирования, строительства мостов и ремонта дорог и материалы и другие предметы снабжения, необходимые для обустройства районов расквартирования.
Al mismo tiempo, dirijo un llamamiento a los Estados Miembros para que proporcionen el equipo y los materiales que tanto se necesitan para el despeje de minas, la construcción de puentes y la reparación de caminos, así como otros suministros requeridos para establecer las zonas de acantonamiento.

Выделенные ассигнования были полностью использованы на ремонт и модернизацию имеющихся дорог, строительство внутренних дорог, включая системы дренажа, и аренду землеройной техники для строительства и ремонта дорог.
El crédito se utilizó plenamente para sufragar los gastos de reparación y mejoramiento de los caminos existentes, la construcción de caminos internos, incluidos los sistemas de drenaje, y el alquiler de equipo de excavación para la construcción y la reparación de caminos.

Предполагается, что окончательный вариант законопроекта позволит правительству использовать эти дополнительные средства для целей ремонта дорог местного значения, соединяющихся с федеральными автомагистралями, финансирования строительства объездных дорог в живописных местах и совершенствования системы общественного транспорта.
Se prevé que el proyecto de ley final permita al Gobierno utilizar ese aumento de la financiación para reparar las carreteras locales que desembocan en autopistas federales, financiar desvíos a lugares con vistas panorámicas y mejorar el transporte público.

Ресурсы на ремонт объектов инфраструктуры запрашиваются для ремонта дорог, обычно используемых Миссией для патрулирования, в целях уменьшения риска, сопряженного с наземными минами, которые зачастую заложены в выбоинах на дороге..
Los recursos que se solicitan en la partida de reparaciones de la infraestructura se utilizarán para reparar las carreteras que recorren habitualmente las patrullas de la Misión. Con ello se reducirán al mínimo los riesgos de que tropiecen con minas terrestres, las cuales suelen ocultarse en los baches.