ТЕКУЩЕГО РЕМОНТА на Испанском - Испанский перевод

• ordinarios de conservación
• el mantenimiento corriente

Примеры использования Текущего ремонта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работ нам приходится проводить из-за отсутствия текущего ремонта. Такое происходит во всех наших домах.
El 70% del trabajo que hacemos se debe a la falta de mantenimiento de rutina, el tipo de cosas que pasa en todas nuestras casas.

Более низкий показатель объясняется отсутствием квалифицированных подрядчиков для текущего ремонта дорог.
La reducción en el número se debió a la no disponibilidad de contratistas calificados para llevar a cabo el mantenimiento de las carreteras.

На проведение текущего ремонта школам республики выделено из Централизованного фонда сокращения бедности Министерства финансов КР 100, млн. сомов.
Para las reparaciones periódicas de las escuelas de la República se consignaron 100 millones de som con cargo al Fondo para la Reducción de la Pobreza del Ministerio de Finanzas.

Такой подход, как указывалось, является особенно полезным, например, в контексте договоров купли- продажи товаров, в которые включаются элементы, касающиеся обслуживания и текущего ремонта.
Se dijo que ese criterio era particularmente útil, por ejemplo, en el contexto de los contratos de compraventa de mercancías en que se incluyeran elementos de servicios y mantención.

Принадлежности для модернизации главной системы водоснабжения, а также эксплуатации и текущего ремонта установок по хлорированию воды в каждой скважине( 50 000 долл. США);
Suministros para la mejora del sistema de abastecimiento de agua y para la explotación y trabajos corrientes de conservación de las instalaciones de cloración en cada uno de los pozos(50.000 dólares);

Потребности в капитальном ремонте определяются возрастом здания, видом сооружения, климатическими условиями и адекватностью программ текущего ремонта.
Las necesidades de trabajos importantes de conservación dependen de la edad del edificio, el tipo de construcción, el clima y los programas ordinarios de conservación.

Материалы, необходимые для текущего ремонта подъездных дорог с гравийным покрытием, которыми пользуется только МООНПГ и которые соединяют здание штаб-квартиры со складом и базовым лагерем в аэропорту в Порт-о-Пренсе.
Materiales necesarios para la reparación en curso de los caminos de acceso(de grava) utilizados exclusivamente por la UNSMIH y que conectan el Cuartel General, el depósito y el campamento de base en el aeropuerto de Puerto Príncipe.

Потребности в капитальном ремонте определяются возрастом здания, видом вооружения, климатическими условиями и адекватностью программ текущего ремонта.
La necesidad de realizar trabajos importantes de conservación depende de la edad del edificio, el tipo de construcción, el clima y la suficiencia de los programas ordinarios de conservación.

УСВН отметило, что Миссия не отвечает требованиям Международной организации гражданской авиации( ИКАО) в отношении восстановления и текущего ремонта взлетно-посадочных полос, рулежных дорожек и стояночных площадок.
La OSSI señaló que la Misión incumplía las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para la rehabilitación y el mantenimiento corriente de las pistas de aterrizaje, vías de rodaje y pistas de estacionamiento.

Потребности в капитальном ремонте зависят от возраста здания, вида конструкции, климатических условий и адекватности программ текущего ремонта.
La necesidad de realizar trabajos importantes de conservación depende de la edad del edificio de que se trate, el tipo de construcción, el clima y la suficiencia de los programas ordinarios de conservación.

Дополнительные потребности в размере 42 100 долл. США относятся к материалам, использовавшимся для текущего ремонта гравиевых дорожек и ремонта имевшихся служебных помещений для размещения персонала, переведенного из закрытых отделений и базовых лагерей.
Se necesitaron 42.100 dólares adicionales para adquirir material para las reparaciones en curso de los caminos de grava y en la remodelación de las oficinas para incorporar al personal de las oficinas cerradas y los campamentos de base desmantelados.

Кумулятивный эффект многократных отсрочек с выделением средств приводит к возникновению аварийных ситуаций, ввиду чего неизбежно приходится переориентировать значительную долю и без того урезанных бюджетных ассигнований, предназначенных для текущего ремонта, на непредвиденный аварийный ремонт зданий.
De forma acumulativa la postergación sucesiva de las obras provoca averías e inevitablemente, hay que desviar una parte sustancial de una consignación presupuestaria- necesariamente reducida- destinada a la conservación ordinaria de los edificios, para efectuar reparaciones imprevistas y urgentes.

Начиная с 2006 года, из Централизованного фонда сокращения бедности дополнительными объемами выделяются средства на проведение текущего ремонта общеобразовательных школ, их компьютеризацию, издание школьных учебников, приобретение школьного оборудования.
A partir de 2006, con cargo al Fondos centralizado de reducción de la pobreza, se asignan fondos adicionales para realizar reparaciones corrientes de las escuelas de enseñanza general, su computadorización, la edición de manuales escolares y la compra de equipos escolares.

В ходе ревизии деятельности по обслуживанию аэродромов в МООНДРК( AP2008/ 620/ 10) УСВН было установлено, что Миссия не отвечает требованиям Международной организации гражданской авиации( ИКАО) в отношении восстановления и текущего ремонта взлетно-посадочных полос, рулежных дорожек и стояночных площадок.
En una auditoría del mantenimiento de los aeródromos de la MONUC(AP2008/620/10), la OSSI comprobó que la Misión incumplía las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para la rehabilitación y el mantenimiento corriente de las pistas de aterrizaje, vías de rodaje y pistas de estacionamiento.

Предусматриваются ассигнования на закупку материалов и принадлежностей для модернизации не соответствующих требованиям систем электроснабжения в Сухуми, Гали и Зугдиди, в авторемонтных мастерских и пунктах базирования групп( 46 800 долл. США) и на закупку таких предметов, как электрические кабели, реле, выключатели, панели с плавкими предохранителями и материалы для текущего ремонта электрооборудования( 30 000 долл. США).
Se prevén créditos para suministros destinados a modernizar las instalaciones eléctricas deficientes de Sujumi, Gali y Zugdidi, los talleres de reparación de automotores y las bases de destacamento(46.800 dólares), y suministros como cables eléctricos, relés, interruptores, paneles de fusibles y material para el mantenimiento rutinario del equipo eléctrico(30.000 dólares).

Сюда входят такие различные виды материалов, как краски, гравий и т. д., и контракты на услуги по текущему ремонту помещений.
Esa suma incluye varios tipos de materiales, como pintura, grava,etc., y contratos de servicios para la conservación ordinaria de los locales.

Во всех пенитенциарных учреждениях были сделаны текущие ремонты помещений, водопроводов, электрических сетей и систем отопления.
En todas las instituciones penitenciarias se hicieron reparaciones periódicas de los locales, las conducciones de agua, las redes eléctricas y los sistemas de calefacción.

Некоторые из этих услуг, такие, как текущий ремонт, служба посыльных и служба озеленения, оказываются штатными сотрудниками Отделения.
Algunos servicios relacionados con los locales, como reparaciones ordinarias, servicios de ordenanzas y jardinería, son prestados por personal interno.

Текущий ремонт помещений, включая обслуживание систем отопления и инспекцию электромеханических дверей.
Mantenimiento ordinario de los locales, servicio de los sistemas de calefacción e inspección de las puertas electromecánicas.

Кроме того, ожидается, что после завершения этапа строительства, возрастет количество объектов, нуждающихся в обслуживании и текущем ремонте.
Asimismo, se prevé que, tras concluir la fase de construcción, un mayor número de instalaciones necesitarán servicios de asistencia y mantenimiento cotidianos.

В 2004 году 1 539 000 долл. США были израсходованы на текущий ремонт дорог, включая уборку мусора и чистку водосточной инфраструктуры.
En 2004 se destinaron 1.539.000 dólares al mantenimiento ordinario de las carreteras, incluida la limpieza de éstas y de los desagües.

Текущий ремонт крыш, дверей и окон в связи с их износом и ремонт проездов и автостоянок, поврежденных вследствие интенсивного движения и воздействия воды.
Reparaciones en curso de techos, puertas y ventanas debido al desgaste normal y de entradas de vehículos y playas de estacionamiento como resultado del tráfico pesado y de daños causados por el agua.

Из выделенных в размере 10 000 долл. США ассигнований на текущий ремонт подъездной дороги с покрытием из гравия в аэропорту Порт-о-Пренса фактически было израсходовано 8700 долл. США, в результате чего неизрасходованный остаток по указанному выше разделу составил 1300 долл. США.
De la consignación de 10.000 dólares para las reparaciones permanentes de los caminos de grava de acceso al aeropuerto de Puerto Príncipe se gastaron efectivamente 8.700 dólares, lo que dejó un saldo no utilizado de 1.300 dólares en esta partida.

Речь идет о строительстве по подрядам новых вертолетных площадок в Плесо( 300 000 долл. США) и текущем ремонте аэропортов в Сараево( 120 000 долл. США) и Тузле( 75 000 долл. США).
Ello incluye la construcción de nuevos helipuertos en Pleso mediante contratistas privados(300.000 dólares) y obras de conservación de rutina en los aeródromos de Sarajevo(120.000 dólares) y Tuzla(75.000 dólares).

Параллельно с удалением асбеста ведется текущий ремонт( замена кабелей, коврового покрытия и освещения), поэтому задержка отразилась и на этих расходах.
La labor habitual de mantenimiento(por ejemplo, servicios de sustitución de cables, alfombrado y luces) se lleva a cabo de manera paralela a la eliminación del amianto y la demora ha tenido también repercusiones en esos gastos.

Из них восстановлены и введены в эксплуатацию 285 школ- новостроек, в 1 760 школах проведена капитальная реконструкция, 2 853 школы капитально отремонтированы и в 1 645 школах проведен текущий ремонт.
De esa total se construyeron 285 escuelas nuevas que ya están funcionando, se reconstruyeron totalmente 1.760 escuelas, se completó la reparación general de 2.853 escuelas y en 1.645 escuelas se efectuaron reparaciones ordinarias.

К другим приоритетным задачам относятся постоянное укрепление природоохранных аспектов деятельности Сил и текущий ремонт и модернизация помещений и сооружений на позициях и в лагерях, а также модернизация/ замена некоторых находящихся в плохом техническом состоянии жилых модулей новыми сборными домами.
Otra de las prioridades de la Fuerza es el mejoramiento continuo de los aspectos ambientales de la Fuerza y la conservación ordinaria de los locales e instalaciones de las posiciones y los campamentos que es preciso reparar y modernizar, así como el reacondicionamiento de algunas unidades de alojamiento de estructura deficiente desde el punto de vista técnico o su sustitución por construcciones prefabricadas nuevas.

Такая переориентация позволяет значительно расширить руководящие принципы с точки зрения проведения различия между компонентами строительной деятельности( в частности, различия между капитальным и текущим ремонтом), с тем чтобы обеспечить их правильное отражение в системе национальных счетов;
Esta reorientación permite ampliar considerablemente las directrices en lo referente a distinguir los componentes de la actividad en materia de construcción(por ejemplo, la distinción entre reparaciones por cuenta de capital y reparaciones corrientes) con miras a su tratamiento correcto en el Sistema de Cuentas Nacionales;

В рамках проекта предусмотрено оказание помощи для обучения в общеобразовательных школах детей, нуждающихся в медицинской помощи, капитальный и текущий ремонт учреждений образования, укрепление материально-технической базы, создание специальных средств и приспособлений для инклюзивного образования, обеспечение необходимым оборудованием и др.
Se prestará ayuda para que los niños necesitados de asistencia médica puedan estudiar en las escuelas de enseñanza general, así como para realizar obras de capital y labores de mantenimiento en los centros de enseñanza, mejorar sus recursos materiales y técnicos, crear medios y dispositivos especiales para la educación inclusiva, suministrar el equipo necesario,etc.

За счет средств родителей покрываются: транспортные расходы, приобретение школьной формы, обуви, школьно-письменных принадлежностей, приобретение и аренда учебников, культурно- массовые мероприятия, питание в школе, текущий ремонт в школе и т. д.( см. таблицу№ 44 Приложения к настоящему докладу).
Los padres se hacen cargo de los gastos de transporte, los uniformes escolares, el calzado, los útiles escolares, la adquisición y el alquiler de libros de texto, los servicios colectivos, las comidas en la escuela, las reparaciones de rutina y otros gastos(véase el anexo, cuadro 44).