ТЕКУЩЕГО РЕМОНТА на Английском - Английский перевод

• routine maintenance
• current repair

Примеры использования Текущего ремонта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используется для текущего ремонта, очистки отработанных чернил на принтере.
Used for routine maintenance, cleaning waste ink on the printer.

На самом деле около 70% дорог в более чем 70 странах мира требуют капитального или текущего ремонта.
In fact, about 70% of roads in more than 70 countries need the capital and current repairs.

Такой асфальт требует текущего ремонта в среднем раз в 7- 8 лет, а капитального- раз в 14- 15 лет.
Such surfaces need running repairs every 7-8 years and major repairs every 14-15 years.

Олег Калимов рассказал, что в 2008 году в них меняли инженерные сети, а подъезды были отремонтированы в рамках текущего ремонта.
Oleg Kalimov said that in 2008, they changed the engineering networks, and the entrances were repaired as part of the ongoing maintenance.

Пневматический мешалка для текущего ремонта и варочного биогаза суспензии остатка, когда материал перемешивают.
Pneumatic agitator for routine maintenance and the digester biogas slurry residue when the material is stirred.

Составление расчетов на покупку необходимых для капитального строительства, капитального ремонта и текущего ремонта материалов и организация их приобретения.
The calculation of the materials necessary for the capital construction, the capital and routine maintenances and their acquisition;

Оптимизация количества постов текущего ремонта с учетом неравномерности поступления автомобилей[ El texto de la]: монография/ N.
Optimization of the number of posts the current repair taking into account uneven revenue cars[The text of the]: Monograph/ N.

Предусматриваются ассигнования для закупки материалов, необходимых для эксплуатационного обслуживания и текущего ремонта канцелярских помещений в здании ЮНОСОМ в Найроби.
Provision is made for the cost of supplies required for the upkeep and routine maintenance of office space at the UNOSOM House at Nairobi.

Председатель обязан выполнять принятые решения и принимать необходимые меры для надлежащего технического обслуживания и проведения текущего ремонта общей собственности.
The chairman is obliged to implement the decisions made and to undertake the necessary measures for proper maintenance and current repair of the common property.

Принадлежности для модернизации главной системы водоснабжения, а также эксплуатации и текущего ремонта установок по хлорированию воды в каждой скважине 50 000 долл.
Supplies for improvement of the main water system and for the operation and routine maintenance of the chlorination plants at each of the boreholes $50,000.

Несмотря на увеличение средней стоимости текущего ремонта по сети РЖД на 15% и деповского на 25%, компании удалось оптимизировать эти затраты и удержать их на приемлемом уровне.
Despite a 15% increase of current repair average cost in Russian Railways and a 25% increase of depot repair, the company managed to optimize these expenses and keep them at a reasonable level.

Средства такого резервного капитального фонда покрывали бы лишь капитальные вложения в основные фонды и не использовались бы для текущего ремонта или для осуществления планов расширения площадей.
Such a capital reserve fund would cover only capital investment in fixed assets and would not be used for routine maintenance operations or expansion plans.

Материалы, необходимые для текущего ремонта подъездных дорог с гравийным покрытием, которыми пользуется только МООНПГ и которые соединяют здание штаб-квартиры со складом и базовым лагерем в аэропорту в Порт-о-Пренсе.
Materials required for ongoing repair of gravel access roads used exclusively by UNSMIH, which connect the headquarters building, warehouse and base camp at the Port-au-Prince airport.

Первым этапом стала покупка станции Первоозерная, инфраструктуру которой в перспективе планируется развивать для проведения текущего ремонта грузовых вагонов, обустраивать территорию под формирование и сортировку маршрутов.
Station, which infrastructure would later be developed for current repair of freight cars and the territory would be equipped for formation and sorting of routes.

Дополнительные потребности в размере 42 100 долл. США относятся к материалам, использовавшимся для текущего ремонта гравиевых дорожек и ремонта имевшихся служебных помещений для размещения персонала, переведенного из закрытых отделений и базовых лагерей.
Additional requirements of $42,100 relate to materials used for ongoing repairs to gravel paths and for repairs to existing offices in order to accommodate personnel from closed offices and base camps.

УСВН отметило, что Миссия не отвечает требованиям Международной организации гражданской авиации( ИКАО) в отношении восстановления и текущего ремонта взлетно-посадочных полос, рулежных дорожек и стояночных площадок.
OIOS noted that the Mission did not comply with International Civil Aviation Organization(ICAO) standards for the rehabilitation and routine maintenance of runways, taxiways and aprons.

Из общего количества<< узких мест>> предусматривается устранить за счет выделенных средств: 143<< узких мест>> путем реконструкции, 392<< узких мест>>- путем осуществления среднего ремонта, 42<< узких мест>>- проведением капитального ремонта и 19- проведением текущего ремонта.
Using the funds allocated, 143 of these bottlenecks are to be eliminated through reconstruction, 392 with medium repairs, 42 by major overhaul and 19 with current repairs.

В ходе ревизии деятельности по обслуживанию аэродромов в МООНДРК( AP2008/ 620/ 10) УСВН было установлено, что Миссия не отвечает требованиям Международной организации гражданской авиации( ИКАО) в отношении восстановления и текущего ремонта взлетно-посадочных полос, рулежных дорожек и стояночных площадок.
In an audit of the maintenance of airfields in MONUC(AP2008/620/10), OIOS found that the Mission did not comply with International Civil Aviation Organization(ICAO) standards for the rehabilitation and routine maintenance of runways, taxiways and aprons.

Предусматриваются ассигнования на закупку материалов и принадлежностей для модернизации не соответствующих требованиям систем электроснабжения в Сухуми, Гали и Зугдиди, в авторемонтных мастерских и пунктах базирования групп( 46 800 долл. США) и на закупку таких предметов, как электрические кабели, реле, выключатели, панели с плавкими предохранителями и материалы для текущего ремонта электрооборудования 30 000 долл. США.
Provision is made for supplies to upgrade substandard electrical installations in Sukhumi, Gali and Zugdidi, at the transport workshops and team bases($46,800) and for supplies such as electrical cables, relays, breakers, fuse panels and stores for routine maintenance of electrical equipment $30,000.

Дополнительные потребности в ремонтно- эксплуатационных принадлежностях и материалах( 91 800 долл. США) были обусловлены занижением в смете суммы строительных материалов и принадлежностей, необходимых для эксплуатации и текущего ремонта служебных и жилых помещений и помещений для хранения.
The additional requirements for maintenance supplies($91,800) were attributable to the underestimation of the amount of building supplies and materials needed for the upkeep and routine repairs of office and living premises and storage facilities.

В Инженерной секции предлагается учредить должность техника по вопросам отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха категории полевой службы для размещения установок кондиционирования воздуха; оценки потребностей в соответствующих частях и оборудовании в новых лагерях; контроля за работой бригады по установке кондиционеров в Абиджане; обеспечения руководства в соблюдении графиков и процедур проведения текущего ремонта и оказания помощи в подготовке сметных расценок на проведение профилактического ремонта и ликвидации неполадок.
A Field Service Heating, Ventilation and Air Conditioning(HVAC) Technician position is proposed to be established within the Engineering Section. The incumbent of the position will undertake the design of air-conditioning installations; assessment of the associated components and equipment required in new camps; supervise the activities performed by the air-conditioning team in Abidjan; provide guidelines in the implementation of routine maintenance schedules and procedures; and assist in the preparation of cost estimates for preventive maintenance and troubleshooting requirements.

Как отмечалось, обычно текущий ремонт арендованного имущества выполняет арендатор.
As it was noted, the current repair of the leased property is usually performed by the lessee.

Текущий ремонт включает в себя устранение замеченных в ходе эксплуатации повреждений и регулировки.
The current repair includes removing of damages noticed during the operation and the adjustment activities.

Текущий ремонт дизель- генераторов;
Routine Maintenance of diesel- generators;

Текущий ремонт и содержание автомобильной дороги Чапаево- Жангала- Сайхин,- 337 км.
Current repair and maintenance of the Chapaevo-Zhangala-Saykhin highway, 0-337 km.

Текущий ремонт главного распределительного щита постоянного тока;
Routine Maintenance of the main switchboard, DC;

Но иногда в договоре обязательство проводить текущий ремонт возлагают на арендодателя.
But sometimes the duty to carry out ongoing repairs is imposed on the lessor in the contract.

Два подразделения уже работают и осуществляют текущий ремонт подвижного состава.
Two divisions have already been operating and performing the current repair of the rolling stock.

Администрирование зданий: технический уход и обслуживание систем, текущий ремонт.
Facility management: upkeep, plant and systems maintenance, routine repairs.

На эту сумму проведены капитальные и текущие ремонты более 100 организаций образования.
To this amount, over 100 education organizations have completed capital and ongoing repairs.