НУЖДАЮТСЯ В РЕМОНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• necesitan reparaciones
• necesitan reparación
• siguen necesitando una rehabilitación

Примеры использования Нуждаются в ремонте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько ширм нуждаются в ремонте.
Hay varios biombos que deben ser arreglados.

Большинство зданий и сооружений нуждаются в ремонте.
La mayoría de los edificios y las estructuras necesitan reparación.

Все камеры нуждаются в ремонте или даже в реконструкции.
Todas las celdas necesitan reparaciones, o incluso ser reconstruidas.

Несмотря на эти усилия, полицейские помещения срочно нуждаются в ремонте.
Pese a esos esfuerzos, muchas instalaciones de policía siguen necesitando una rehabilitación urgente.

В пострадавших районах Индии 169 753 дома нуждаются в ремонте или восстановлении.
En las zonas afectadas de la India, hay 169.753 casas que requieren obras de reparación o rehabilitación.

Используемые обычно Миссией для патрулирования дороги постоянно нуждаются в ремонте.
Los senderos de patrulla que utiliza ordinariamente la Misión necesitan reparaciones constantes.

Одновременно они обратили внимание на то, что некоторые койки и крыша отделения нуждаются в ремонте и что для заключенных не организуется никаких мероприятий.
El Subcomité pudo observar, sin embargo, que ciertas camas y el techo del pabellón necesitaban reparaciones y que no existía ningún tipo de actividad para los pacientes.

Две другие гостиницы в парке пострадали в результате военных действий и нуждаются в ремонте.
Los otros dos hoteles del parque resultaron dañados y necesitan reparaciones.

Кроме того, нуждаются в ремонте, реконструкции и техническом обслуживании пять металлических разборных мостов Бейли- три моста на дороге Лобито- Бенгела- Уамбо и два моста на дороге Луанда- Уиже.
Además, precisarán reparación, mejora y conservación cinco puentes desmontables, de los cuales tres puentes están en el camino Lobito-Benguela-Huambo y dos puentes en el camino Luanda-Uige.

Сеть основных дорог серьезно ухудшилась, и 1 700 км из 3 000 км дорог нуждаются в ремонте.
La red principal de carreteras está gravemente deteriorada: 1.700 de los 3.000 km de carreteras necesitan ser reconstruidos.

В Саудовской Аравии существует избыточное предложение жилья при наличии большого числа незанятых единиц жилья в государственном и частном секторах, но наряду с этим многие дома нуждаются в ремонте.
La Arabia Saudita tiene un superávit de viviendas y un gran número de viviendas públicas y privadas desocupadas; sin embargo, muchas viviendas necesitan reparaciones.

Более того, полицейские объекты в Монровии и во внутренних районах страны крайне нуждаются в ремонте и восстановлении.
Además, las comisarías de policía en Monrovia y en el interior del país padecen una urgente necesidad de remodelación y rehabilitación.

Ущерб, нанесенный сектору образования, исчисляется приблизительно 70 млн. долл. США: почти 50 школ были полностью разрушены и еще 300 школьных зданий теперь нуждаются в ремонте.
El sector de la educación sufrió daños por unos 70 millones de dólares: cerca de 50 escuelas quedaron totalmente destruidas, en tanto que otras 300 necesitan reparación.

Дорога почти полностью( за исключением около 775 км в западном Мали) имеет твердое покрытие, но некоторые участки нуждаются в ремонте или реконструируются в данный момент.
Todo el tramo, salvo unos 775 km en el oeste de Malí, ha sido pavimentado, pero extensas secciones requieren rehabilitación o están actualmente bajo reconstrucción.

В результате обследования, проведенного министерством образования в 1997 и 1998 годах, было установлено, что 3981 из 7572 начальных школ( или 53 процента) нуждаются в ремонте.
Según un estudio realizado por el Ministerio de Educación en 1997 y 1998, 3.981 escuelas primarias, es decir, el 53% del total de 7.572 escuelas, necesitaban rehabilitación.

Посещение школ детьми всех возрастов сократилось до 53 процентов, а в центральных и южных провинциях 80 процентов школьных зданий нуждаются в ремонте; прогресс в ликвидации безграмотности был приостановлен.
La matriculación escolar de niños de todas las edades ha disminuido a un 53%, y en las provincias central y meridional el 80% de las escuelas necesitan reparaciones; el avance en la eliminación del analfabetismo se ha visto frenado por completo.

По оперативным оценкам потерь в секторе образования, 40- 50 школ полностью уничтожены, а 300 школ нуждаются в ремонте.
Una evaluación rápida de las pérdidas incurridas en el sector de la educación indica que se destruyeron totalmente entre 40 y 50 escuelas, y alrededor de 300 necesitaron reparaciones.

Кроме того, была проведена инвентаризация, чтобы оценить подборку, выявить недостающие издания, определить, какие книги нуждаются в ремонте или замене и установить несоответствия между каталожными записями и книжными этикетками, дабы предметы соответствовали каталогу.
También se hizo un inventario para evaluar la colección, determinar los elementos que faltaban y los libros que requirieran reparación o reposición y descubrir discrepancias entre el catálogo y el etiquetado de los elementos de la colección para asegurar la correspondencia.

Кроме того, имеющиеся лагеря в городе Абьей, Агоке и Диффре находятся в плохом состоянии и нуждаются в ремонте и расширении.
Asimismo, los campamentos de la ciudad de Abyei, Agok y Diffra están en malas condiciones y necesitan ser reacondicionados y ampliados.

УВКБ обратило внимание на неудовлетворительные условия содержания в Центре для незаконных мигрантов в Олайне, отметив, что здание центра и соответствующее оборудование нуждаются в ремонте.
El ACNUR informó de que las condiciones materiales de recepción del Centro para Migrantes Irregulares en Olaine eran deficientes, observando que el edificio y sus servicios necesitaban una renovación.

Хотя, как уже было отмечено в моем последнем докладе, многие полицейские участки в Гаити по-прежнему остро нуждаются в ремонте, средств, предоставленных на льготных условиях странами- донорами, будет, как сейчас представляется, достаточно для удовлетворения предусмотренных в программе на следующий год потребностей.
Aunque, como indiqué en mi último informe, muchas de las comisarías de policía del país siguen necesitando reparaciones urgentes, los fondos en condiciones de favor recibidos de los países donantes parecen ser ya suficientes para cubrir las necesidades programadas a ese respecto para el próximo año.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций проинспектировали 54 школы( по шесть школ в девяти мухафазах) и сообщили о том, что 83 процента осмотренных школ нуждаются в ремонте.
Los observadores de las Naciones Unidas realizaron una inspección de 54 escuelas, distribuidas equitativamente entre nueve gobernaciones, e informaron que el 83% de las escuelas visitadas necesitaban rehabilitación.

Более 20% семей коренного населения проживают в домах, которые нуждаются в ремонте или не имеют элементарных удобств- таких, как туалеты, ванные комнаты и водопровод; при этом в случае коренных австралийцев доля съемщиков государственного жилья в пять раз выше, чем по остальной части населения.
Más del 20% de las familias autóctonas habitan en viviendas que necesitan reparación o carecen de las instalaciones higiénicas básicas tales como inodoros, cuartos de baño y agua corriente, y los australianos indígenas tienen cinco veces más probabilidades de ser arrendatarios de viviendas estatales que la población en conjunto.

Второй элемент почти в полном объеме обеспечен в Боснии и Герцеговине, где практически полностью решены вопросы возврата имущества, если не считать небольшого числа споров, остающихся неурегулированными; однако большое число домов и квартир нуждаются в ремонте или восстановлении.
El segundo elemento está en vías de lograrse plenamente en Bosnia y Herzegovina, donde la restitución de propiedades se ha realizado en casi todos los casos, y sólo queda pendiente de solución un pequeño número de controversias; no obstante, un gran número de casas y apartamentos debe ser reparado o reconstruido.

Еще 392 дома получили серьезные повреждения и нуждаются в капитальном ремонте.
Otras 392 viviendas sufrieron graves daños y tendrán que ser reparadas.

Несмотря на эти усилия, еще есть много полицейских объектов, которые нуждаются в срочном ремонте.
A pesar de esas actividades, muchas más instalaciones de policía siguen necesitando una rehabilitación urgente.

В связи с амортизацией и неудовлетворительным состоянием, 1 800 км канализационной сети( суммарной протяженностью 4 100 км) нуждаются в капитальном ремонте.
Mil ochocientos kilómetros de la red de alcantarillado(con una extensión total de 4.100 km) requieren reparación general habida cuenta de la amortización y el estado deplorable de la red.

Большинство замбийских тюрем были построены еще в колониальную эпоху и к настоящему времени серьезно устарели и нуждаются в капитальном ремонте.
La mayoría de las cárceles zambianas se habían construido en la época colonial por lo que eran anticuadas y necesitaban renovaciones importantes.

Из 14 250 общественных зданий в Ираке более 50 процентов повреждены и нуждаются в немедленном ремонте; остальные находятся в запущенном состоянии и страдают от отсутствия должного техобслуживания при эксплуатации.
De los 14.250 edificios públicos en el Iraq, más del 50% están dañados y necesitan reparaciones inmediatas; el resto sufre los efectos del descuido y la falta de un mantenimiento correcto.

Существующие дороги нуждаются в капитальном ремонте, а в сезон дождей( апрель- октябрь) во многие сельские районы страны можно добраться только по воздуху.
Los pocos caminos que existen necesitan repararse con urgencia, al tiempo que durante la temporada de lluvias(de abril a octubre) grandes extensiones rurales de Liberia son accesibles únicamente por aire.