СОХРАНЕНИЕ И УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mantener y fortalecer
• la preservación y el fortalecimiento
• mantenimiento y el fortalecimiento
• mantener y reforzar
• preservar y fortalecer
• preservar y reforzar
• la preservación y consolidación
• el mantenimiento y fomento
• preservar y consolidar
• que preservar y promover

Примеры использования Сохранение и укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение и укрепление безопасности и мира;
Mantenimiento y fomento de la seguridad y de la paz;

Сегодня важнейшим вопросом является сохранение и укрепление хрупкого мира.
La cuestión más importante es la forma de mantener y consolidar la paz, que es precaria.

Сохранение и укрепление государственной власти на всей территории Гаити.
Mantenimiento y fortalecimiento de la autoridad del Estado en todo el país.

Повышение ответственности граждан за сохранение и укрепление собственного здоровья и здоровья окружающих лиц.
Aumentar la responsabilidad de los ciudadanos por mantener y fortalecer su propia salud y la de las personas que los rodean.

Сохранение и укрепление этого инструмента- должно стать нашей всеобъемлющей задачей.
Mantenerla y fortalecerla es y debe ser nuestro objetivo principal.

Согласно Уставу на нее возложена ответственность за охрану, сохранение и укрепление общего наследия человечества.
De conformidad con sus estatutos, esa organización tiene la responsabilidad de proteger, mantener y fortalecer el patrimonio común de la humanidad.

Lt;< сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охватаgt;gt;.
Mantener y fortalecer normas universales y ampliar su alcance.".

Декларация прав коренных народов подтверждает право коренных народов на сохранение и укрепление их собственных правовых систем.
La Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas afirma el derecho de estos pueblos a mantener y reforzar sus sistemas jurídicos propios.

Считаем сохранение и укрепление Договора первостепенной задачей мирового сообщества.
Creemos que conservar y fortalecer el Tratado debe ser la principal prioridad internacional.

Кроме того, настоятельно необходимо обеспечить сохранение и укрепление принципов и норм международного гуманитарного права.
Por otra parte, la preservación y el fortalecimiento de los principios y normas del derecho internacional humanitario también constituyen una necesidad urgente.

Сохранение и укрепление еврейских традиций в Израиле и еврейской диаспоре.
La preservación y el fortalecimiento de la tradición judía en Israel y en la diáspora.

Все наши усилия должны быть направлены на сохранение и укрепление этого основополагающего механизма обеспечения международного мира и безопасности.
Todos nuestros esfuerzos deben encaminarse a preservar y fortalecer este instrumento fundamental de la paz y la seguridad internacionales.

Сохранение и укрепление существующих транспортных объектов путем надлежащей эксплуатации;
La preservación y el refuerzo de las obras de tránsito mediante trabajos adecuados de conservación;

Образование: существующие законы направлены на сохранение и укрепление культурных традиций, языков, мировоззрения и идентичности различных этнических групп.
Educación: la legislación tiende a preservar y fortalecer las pautas culturales, las lenguas, la cosmovisión e identidades étnicas.

Сохранение и укрепление здоровья и работоспособности работников по мере их старения;
El mantenimiento y fomento de la salud y la capacidad laboral de los trabajadores a medida que envejecen;

В Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов подтверждается право коренных народов на сохранение и укрепление их собственных правовых систем.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas afirma el derecho de estos pueblos a mantener y reforzar sus sistemas jurídicos propios.

Дальнейшее сохранение и укрепление этого основополагающего обязательства Организации Объединенных Наций является наиболее важной задачей Группы 77 и Китая.
Mantener y fortalecer cada vez más esa obligación ineludible de las Naciones Unidas es el más importante de todos los objetivos del Grupo de los 77 y China.

В свете серьезных угроз режиму нераспространения сохранение и укрепление Договора имеют жизненно важное значение для обеспечения мира и безопасности.
Habida cuenta de los graves desafíos que enfrentaba el régimen de no proliferación, preservar y reforzar el Tratado era crucial para la paz y la seguridad internacionales.

Сохранение и укрепление режима, учрежденного Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), крайне важно для достижения мира, свободного от ядерного оружия.
El mantenimiento y fortalecimiento del régimen establecido por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) son fundamentales para lograr un mundo libre de armas nucleares.

В нынешних международных условиях сохранение и укрепление Договора о нераспространении ядерного оружия имеют жизненно важное значение для мира и безопасности;
En el clima internacional actual resulta indispensable para la paz y seguridad preservar y reforzar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Они подчеркивают, что правительствам в соответствии со своими социальными и культурными условиями следует мобилизовать все имеющиеся средства на сохранение и укрепление семьи.
Los Ministros hacen hincapié en que los gobiernos, de conformidad con sus condiciones sociales y culturales, movilicen todos los medios posibles para preservar y fortalecer la familia.

Сохранение и укрепление регулярных связей с парламентариями, религиозными лидерами, деловыми кругами и профсоюзами и содействие их участию в последующей деятельности;
Mantener y fortalecer el enlace periódico con parlamentarios, dirigentes religiosos, empresariales y sindicales y promover su participación en las actividades de seguimiento;

Торжественно заявляет, что народы планеты имеют священное право на мир и что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства;
Declara solemnemente que el derecho que los pueblos de nuestro planeta tienen a la paz es sagrado y que preservar y promover la paz es una obligación fundamental de todo Estado;

Сохранение и укрепление демократии является главным условием эффективного предотвращения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также эффективной борьбы с ними.
Preservar y consolidar la democracia es esencial para prevenir y combatir con eficacia el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

У него ясно обозначенная и безусловно конструктивная цель- обеспечить сохранение и укрепление Договора по ПРО путем его неукоснительного и полномасштабного соблюдения.
Tiene una finalidad claramente definida y, sin duda, constructiva, a saber, garantizar la preservación y el fortalecimiento del Tratado ABM mediante su observancia plena y rigurosa.

Очень большое значение для поэтапного прогресса в деле полной ликвидации ядерного оружия имеет сохранение и укрепление режима разоружения и нераспространения.
Para lograr un avance progresivo hacia la eliminación total de las armas nucleares, el mantenimiento y el fortalecimiento del régimen de desarme y no proliferación revisten una importancia fundamental.

И наконец, сохранение и укрепление демократии является главным условием для предотвращения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и для борьбы с этими явлениями.
Por último, preservar y consolidar una sociedad democrática es fundamental para prevenir y combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

В отношении доступа к правосудию право на самоопределение подтверждает право коренных народов на сохранение и укрепление их юридических институтов и использование их собственных обычаев и законов.
En relación con el acceso a la justicia, la libre determinación afirma su derecho a mantener y reforzar las instituciones jurídicas indígenas y a aplicar sus propias costumbres y leyes.

Важным условием прогресса в области разоружения является сохранение и укрепление международного мира и безопасности, а также укрепление доверия между государствами.
Una condición imprescindible para realizar progresos en la esfera del desarme es la preservación y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción de la confianza entre los Estados.

В свете серьезных проблем, с которыми сталкивается режим нераспространения, сохранение и укрепление Договора имеют жизненно важное значение для обеспечения международного мира и безопасности.
Habida cuenta de los graves desafíos a que se enfrentaba el régimen de no proliferación, la preservación y el fortalecimiento del Tratado eran cruciales para la paz y la seguridad internacionales.